Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
D. der henviser til, at det er nødvendigt med en holdningsændring, hvis samfundet skal blive et samfund for alle aldersgrupper, idet der inden for de europæiske samfund klart skelnes mellem på den ene side personer, der tilhører den tredje alder, og som lever et sundt, aktivt og uafhængigt liv, og som bør deltage fuldt ud i det samfund, de lever i, og på den anden side personer, der tilhører den fjerde alder, hvis afhængighed og sundhed er mere skrøbelig, og som kræver særlig hensyntagen og omsorg, således at de kan leve et værdigt liv,
English[en]
D. whereas a change of attitude is needed if society is to become a society for all ages, bearing in mind the distinction within European societies between those belonging to the third age, who live healthy, active and independent lives and who should participate fully in the society they live in, and those belonging to the fourth age, whose independence and health is more fragile and who deserve specific attention and care in order to live dignified lives,
Finnish[fi]
D. pitää asennemuutosta tarpeellisena, jos yhteiskunnasta halutaan kehittää kaikenikäisten ihmisten yhteiskunta, ja katsoo, että eurooppalaisissa yhteiskunnissa on muistettava erottaa toisistaan nk. kolmanteen ikään kuuluvat ihmiset, jotka elävät tervettä, aktiivista ja itsenäistä elämää ja joiden olisi osallistuttava täysipainoisesti yhteiskuntaelämään, ja nk. neljänteen ikään kuuluvat ihmiset, joiden itsenäisyys ja terveys on heikommissa kantimissa ja jotka tarvitsevat erityistä huolenpitoa ja hoitoa voidakseen elää arvokasta elämää,
French[fr]
D. considérant que les mentalités doivent changer pour que la société s'ouvre à tous les groupes d'âge et qu'il est nécessaire d'établir, dans les sociétés européennes, une nette distinction entre, d'une part, les personnes du troisième âge, qui mènent une existence saine, active et indépendante et qui devraient participer pleinement à la société dans laquelle ils vivent et, d'autre part, les personnes du quatrième âge, dont l'indépendance et la santé sont plus fragiles et qui, pour vivre dans la dignité, ont besoin de soins et d'attentions particuliers,
Italian[it]
D. considerando che occorre un cambiamento di atteggiamento se si vuole che la società diventi una società per tutte le età operando una chiara distinzione nell'ambito delle società europee tra le persone che appartengono alla terza età, che vivono in buona salute, in modo attivo e indipendente la propria vita e che dovrebbero partecipare appieno alla società in cui vivono e fra le persone che appartengono alla quarta età, la cui indipendenza e salute è più fragile e merita particolari attenzioni e cure per vivere in modo dignitoso,
Dutch[nl]
D. overwegende dat er behoefte is aan een verandering van opvattingen als de maatschappij een samenleving voor alle leeftijdsgroepen wil worden, met inachtneming van het onderscheid dat in de Europese samenlevingen wordt gemaakt tussen personen van de derde leeftijd, die gezond, actief en onafhankelijk leven en die volledig deel moeten hebben aan de samenleving waarin zij zich bevinden, en de personen die tot de vierde leeftijd behoren, wier onafhankelijkheid en gezondheid kwetsbaarder is en die speciale aandacht en zorg behoeven om in waardigheid te leven,
Portuguese[pt]
D. Considerando que é necessária uma mudança de atitudes se se pretende que a sociedade seja para todas as idades, tornando clara a distinção nas sociedades europeias entre pessoas que pertencem à terceira idade, que vivem vidas saudáveis, activas e independentes e que devem participar plenamente na sociedade em que vivem, e as pessoas pertencentes à quarta idade, cuja independência e saúde são mais frágeis e necessitam de atenção e cuidados específicos por forma a terem vidas dignas,