Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saans wanneer ons onder die skitterende sterrehemel in die vars, onbesoedelde lug gaan slaap het, is ek dikwels herinner aan die openingswoorde van die 19de Psalm: “Die hemele vertel die eer van God, en die uitspansel verkondig die werk van sy hande.”
Arabic[ar]
واذ كنا نستقر كل ليلة تحت مظلَّة النجوم المتألقة في الجو النقي غير الملوَّث كنت اتذكر في اغلب الاحيان الكلمات الافتتاحية للمزمور الـ ١٩: «السموات تحدِّث بمجد الله. والفلك يخبر بعمل يديه.»
Danish[da]
Når vi gik til ro om aftenen under den funklende stjernehimmel i den klare, rene luft, kom jeg ofte til at tænke på de indledende ord i Salme 19: „Himmelen forkynder Guds herlighed, ja, den udstrakte himmel fortæller om hans hænders værk.“
German[de]
Wenn wir zu den Sternen aufschauten, die durch die klare, saubere Luft funkelten, kamen mir oft folgende Worte aus Psalm 19 in den Sinn: „Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund.“
Greek[el]
Καθώς πλαγιάζαμε κάθε νύχτα αντικρίζοντας τον ουρανό γεμάτο αστέρια και λαμπερό αφού ο αέρας ήταν καθαρός και χωρίς μόλυνση, θυμόμουν συχνά τα αρχικά λόγια του Ψαλμού 19: «Οι ουρανοί διηγούνται την δόξαν του Θεού, και το στερέωμα αναγγέλλει το έργον των χειρών αυτού».
English[en]
As we settled down each night under the canopy of stars, brilliant in the clear, unpolluted air, I was often reminded of the opening words of the 19th Psalm 19:1: “The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.”
Spanish[es]
Cada noche, cuando nos acostábamos bajo las estrellas que brillaban en el aire claro y sin contaminación, recordaba las palabras de apertura del Salmo 19:1: “Los cielos están declarando la gloria de Dios; y de la obra de sus manos la expansión está informando”.
Finnish[fi]
Asettuessamme joka ilta puhtaassa, saastumattomassa ilmassa kirkkaana loistavan tähtitaivaan alle mieleeni muistuivat usein 19. Psalmin alkusanat: ”Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, taivaanvahvuus ilmoittaa hänen kättensä tekoja.”
French[fr]
Sous les étoiles qui scintillaient dans la nuit claire, je pensais souvent à ces paroles d’ouverture du Psaume 19:1: “Les cieux proclament la gloire de Dieu; et l’étendue annonce l’œuvre de ses mains.”
Hiligaynon[hil]
Sa pagtulog namon kada gab-i sa idalom sang lambong sang mga kabituonan, masanag sa matin-aw, wala madagtai nga hangin, masunson ako nga ginapahanumdom sang nagabukas nga pinamulong sang ika-19 sang Salmo: “Ang mga langit nagapahayag sang himaya sang Dios; kag ang kahawaan nagapakita sang binuhatan sang iya mga kamot.”
Japanese[ja]
澄んだ,汚染されていない大気の中できらめく星の天蓋の下で毎晩休んでは,「天は神の栄光を告げ知らせ,大空はみ手の業を語り告げている」という詩編 19編の冒頭の言葉をしばしば思い起こしました。
Korean[ko]
우리가 맑고 오염되지 않은 대기 속에서 반짝이는 별들로 수놓아진 하늘 아래에서 밤마다 자리에 들 때, 종종 시편 19편 서두의 이러한 말씀이 생각났다. “하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다.”
Malagasy[mg]
Teo ambanin’ny kintana mipendrampendrana amin’ny alina mazava dia matetika aho no nieritreritra an’ireto teny fanokafana ny Salamo faha-19 ireto: “Ny lanitra mitory ny voninahitr’Andriamanitra; ary ny habakabaka manambara ny asan’ny tànany.”
Norwegian[nb]
Da vi slo oss til ro om kvelden under den funklende stjernehimmelen i den klare, rene luften, tenkte jeg ofte på de innledende ordene i Salme 19: «Himmelen forkynner Guds herlighet, hvelvingen forteller om hans henders verk.»
Nyanja[ny]
Pamene tinakhazikika pansi usiku uliwonse pansi pa denga la nyenyezi, zowala mu mpweya wabwino, wosaipitsidwa, kaŵirikaŵiri ndinakumbutsidwa za mawu otsegulira a Salmo 19: “Za kumwamba zimalalikira ulemerero wa Mulungu; ndipo thambo liwonetsa ntchito ya manja ake.”
Portuguese[pt]
Ao pousarmos todas as noites sob a cobertura de estrelas, que brilhavam no ar límpido e sem poluição, muitas vezes me vinham à mente as palavras iniciais do Salmo 19: “Os céus declaram a glória de Deus; e a expansão está contando o trabalho das suas mãos.”
Southern Sotho[st]
Ha re robala bosiu bo bong le bo bong re khurumelitsoe ke linaleli, tse khanyang ha ho hlakile, moeeng o sa silafalang, hangata ke ne ke hopola mantsoe a pele a Pesaleme ea bo19: “Maholimo a bolela khanya ea Molimo, ’me sebaka sa leholimo se bonahatsa mosebetsi oa liatla tsa oona.”
Swedish[sv]
När vi varje kväll slog läger under stjärnbaldakinen, som strålade i den klara luften utan föroreningar, blev jag ofta påmind om orden i början av Psalm 19: ”Himlarna förtäljer Guds ära, och fästet förkunnar hans händers verk.”
Tagalog[tl]
Sa aming pamamahinga sa gabi-gabi sa ilalim ng nakakulandong na mga bituin, nagniningning sa malinis, walang polusiyong hangin, malimit na nagugunita ko ang mga pambungad na salita ng ika-19 na Awit 19:1: “Ang kalangitan ay nagpapahayag ng kaluwalhatian ng Diyos; at ipinakikilala ng kalawakan ang gawa ng kaniyang mga kamay.”
Tswana[tn]
Fa re ne re ikhutsa bosigo bongwe le bongwe re lebile dinaledi, tseo di neng di phatsima mo phefong e e phepa, e e sa kgotlelwang, gant si ke ne ke gakologelwa mafoko a a simololang a Pesalema ya bo-19 a a reng: “Magodimo a bolèla kgalalèlō ea Modimo; phuthologō le eona e shupa tihō ea diatla tsa ōna.”
Tsonga[ts]
Loko hi tshamiseka vusiku byin’wana ni byin’wana ehansi ka xifunengeto xa tinyeleti, leti voningaka emoyeni lowunene, lowu nga thyakisiwangiki, hakanyingi ndzi tsundzuxiwe marito yo sungula ya Psalma ya vu-19 lama nge: “Matilo ma v̌ula ku kwetsima ka Šikwembu, ni mpfhuka wu tiv̌isa ntiro wa mav̌oko ya šona.”
Xhosa[xh]
Njengoko sasiphumla busuku ngabunye ngaphantsi kwesibhakabhaka esineenkwenkwezi, esikhanyayo, kumoya ococekileyo, ngokufuthi ndandikhumbula amazwi okuvula eNdumiso ye-19 ethi: “Izulu libalisa uzuko lukaThixo, saye isibhakabhaka sixela umsebenzi wezandla zakhe.”
Zulu[zu]
Njengoba ubusuku ngabunye sasiphumula ngaphansi kompheme wezinkanyezi, ezikhazimulayo emoyeni omuhle, ongangcolile, ngokuvamile ngangikhumbula amazwi okuqala eHubo le-19: “Amazulu ayalanda ngenkazimulo kaJehova, nomkhathi ushumayela umsebenzi wezandla zakhe.”