Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Otevřený či uzavřený systém: Pokud jde o možnost, aby podniky v leteckém sektoru mohly v rámci systému obchodování s emisemi prodávat a kupovat povolenky společností z jiných odvětví, souhlasím jako navrhovatelka s tím, že volba otevřeného systému, v němž by letečtí dopravci mohli nakupovat povolenky v jiných ekonomických sektorech, povede k maximální nákladové efektivitě investic do životního prostředí a ke zvýšení pružnosti a dynamiky současného systému.
Danish[da]
Åbent eller lukket system: Hvad angår muligheden for handel med emissionskvoter mellem luftfartssektoren og de øvrige virksomheder, der indgår i EU’s emissionshandelsordning, er ordføreren enig i, at et åbent system, hvor luftfartssektoren kan købe kreditter fra andre økonomiske sektorer, vil føre til de mest omkostningseffektive miljøinvesteringer og gøre det nuværende marked for handel med emissioner mere fleksibelt.
German[de]
Offenes oder geschlossenes System: Mit Blick auf die Möglichkeit, Emissionszertifikate zwischen dem Luftverkehr und den anderen am Gemeinschaftssystem beteiligten Sektoren zu handeln, teilt die Verfasserin die Auffassung, dass die Entscheidung für ein offenes System, bei dem die Luftfahrt Zertifikate aus anderen Wirtschaftssektoren kaufen kann, zu den kosteneffizientesten Umweltinvestitionen führen und den jetzigen Emissionszertifikatemarkt flexibler machen wird.
Greek[el]
Ανοιχτό ή κλειστό σύστημα: Σε ό,τι αφορά το ενδεχόμενο ανταλλαγής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων ανάμεσα στις αερομεταφορές και στους λοιπούς τομείς στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος ανταλλαγής ποσοστώσεων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, η συντάκτρια γνωμοδότησης συμφωνεί πως η επιλογή για ένα ανοιχτό σύστημα, όπου οι αερομεταφορές θα μπορούν να αγοράζουν ποσοστώσεις από άλλους οικονομικούς τομείς, θα οδηγηθεί στις πιο αποδοτικές περιβαλλοντικές επενδύσεις και θα καταστήσει πιο ευέλικτη τη σημερινή αγορά ανταλλαγής ποσοστώσεων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου.
English[en]
Open vs. closed system: Regarding the possibility to trade emission allowances between aviation and rest of companies under EU ETS, your draftswoman agrees that the choice for an open system, whereby aviation could buy credits from other economic sectors, will lead to the most cost efficient environmental investments and will make the current ETS market more fluid.
Spanish[es]
Sistema abierto o cerrado: En lo que respecta a la posibilidad de negociar derechos de emisión entre la aviación y el resto de las empresas sujetas al RCDE UE, la ponente está de acuerdo en que la opción de un sistema abierto, en el que la aviación pueda comprar créditos a otros sectores económicos, llevará a unas inversiones medioambientales más eficaces en materia de costes y hará que el mercado actual del RCDE resulte más fluido.
Finnish[fi]
Avoin vai suljettu järjestelmä: Mitä tulee mahdollisuuteen käydä päästöoikeuksien kauppaa ilmailun ja muiden yritysten välillä EU:n päästökauppajärjestelmän puitteissa, valmistelija on yhtä mieltä siitä, että avoin järjestelmä, jossa ilmailu voi ostaa oikeuksia muilta talouden aloilta, johtaa kustannustehokkaimpiin ympäristöinvestointeihin ja tekee nykyisistä päästökauppamarkkinoista toimivammat.
French[fr]
Système ouvert ou fermé: En ce qui concerne la possibilité d'échanger les quotas d'émission entre l'aviation et les autres secteurs dans le cadre du système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre, votre rapporteur convient que le choix d'un système ouvert, dans lequel l'aviation pourrait acheter des crédits à d'autres secteurs économiques, aboutira aux investissements environnementaux les plus rentables et rendra le marché actuel d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre plus fluide.
Hungarian[hu]
Nyitott vagy zárt rendszer: Ami a légi közlekedés és a többi vállalat EU-ETS keretében megvalósuló kibocsátáskereskedelmének lehetőségét illeti, az előadó egyetért azzal, hogy a nyitott rendszer, amelyben a légi közlekedés más gazdasági szektoroktól krediteket vásárol, a leginkább költséghatékony beruházásokhoz fog vezetni és a jelenlegi ETS-piacot képlékenyebbé fogja tenni.
Italian[it]
Sistema aperto e sistema chiuso: in merito alla possibilità di scambiare quote di emissioni tra il settore del trasporto aereo e le altre imprese che partecipano al sistema di scambio, la relatrice concorda sul fatto che la scelta di un sistema aperto, nel quale il trasporto aereo possa acquistare crediti da altri settori, porterà a investimenti ambientali più efficienti in termini di costi e renderà più fluido l'attuale mercato delle emissioni di gas a effetto serra.
Latvian[lv]
Atvērta sistēma vai slēgta sistēma: attiecībā uz iespēju tirgot emisiju kvotas aviācijas un citiem uzņēmumiem, kam piemērota ES ETS, atzinuma sagatavotāja piekrīt, ka atvērtas sistēmas izvēle, kas dotu iespēju aviācijas nozarei pirkt kvotas no citām ekonomikas nozarēm, radīs izmaksu ziņā visefektīvākās vides investīcijas un pašreizējo ETS tirgu padarīs mobilāku.
Maltese[mt]
Sistema miftuħa kontra sistema magħluqa: Rigward il-possibilità ta' negozju fil-kwoti ta' l-emissjoni bejn l-avjazzjoni u l-kumplament tal-kumpaniji taħt l-ETS ta' l-UE, ir-rapporteur għal opinjoni taqbel li l-għażla ta' sistema miftuħa fejn l-avjazzjoni tkun tista' tixtri kwoti minn setturi ekonomiċi oħra, se twassal għal investimenti l-aktar effiċjenti fl-infiq u tagħmel is-suq attwali ta' ETS aktar flessibbli.
Dutch[nl]
Open of gesloten systeem: Gezien de mogelijkheid emissierechten te verhandelen tussen de luchtvaartsector en andere ondernemingen in het kader van het ETS, is uw rapporteur het eens met de keuze voor een open systeem, waarin de luchtvaartsector rechten kan kopen van andere economische sectoren, omdat dit zal leiden tot de meest kostenbesparende milieu-investeringen en de ETS-markt flexibeler zal maken.
Portuguese[pt]
Sistema aberto ou fechado: No que diz respeito à possibilidade de trocar licenças de emissão entre a aviação e os outros sectores no âmbito do regime comunitário de comércio de licenças de emissão, a relatora de parecer reconhece que a opção de um sistema aberto de comércio de emissões, em que a aviação possa comprar créditos a outros sectores económicos, propiciará os investimentos ambientais mais rentáveis e tornará mais fluido o mercado actual do comércio de licenças de emissão.
Slovak[sk]
Otvorený a uzavretý systém: Pokiaľ ide o možnosť obchodovať s emisnými kvótami medzi leteckou dopravou a inými spoločnosťami v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami EÚ, spravodajkyňa súhlasí s tým, že možnosť otvoreného systému, v ktorom by letecké spoločnosti mohli nakupovať kvóty z iných sektorov hospodárstva, bude viesť k nákladovo najúčinnejším investíciám do životného prostredia a súčasný trh obchodovania s emisiami urobí pružnejším.
Slovenian[sl]
Odprt ali zaprt sistem: Glede na možnosti trgovanja s pravicami do emisij med letalstvom in ostalimi skupinami v sistemu EU za trgovanje z emisijami se pripravljavka mnenja strinja, da izbira odprtega sistema, v katerem lahko letalstvo kupi kupone od drugih gospodarskih sektorjev, vodi k najbolj stroškovno učinkovitim naložbam na področju okolja, trg v sedanjem sistemu trgovanja z emisijami pa prožnejši.
Swedish[sv]
Öppet eller stängt system: När det gäller möjligheten att handla med utsläppsrätter mellan lufttfarten och andra sektorer som ingår i EU ETS håller föredraganden med om att ett öppet system – där luftfarten kan köpa utsläppsrätter från andra sektorer – skulle stimulera till mer kostnadseffektiva miljöinvesteringar och göra den nuvarande ETS-markanden mer anpassningsbar.