Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle op see is, gaan die moeë profeet na onder en raak aan die slaap.
Amharic[am]
መርከቡ ጉዞውን ሲጀምር ደክሞት የነበረው ነቢይ ወደ መርከቡ ታችኛ ክፍል ገባና ተኛ።
Arabic[ar]
وما ان تبحر السفينة، حتى ينزل النبي المرهق الى الجوف وينام.
Central Bikol[bcl]
Kan nasa dagat na, an pagal na propeta luminusad sa ibaba kan kubyerta asin natorog.
Bulgarian[bg]
След като потеглят, умореният пророк слиза в трюма на кораба и заспива.
Bangla[bn]
একবার সমুদ্র পথে রওনা হওয়ার পর, এই উদ্বিগ্ন ভাববাদী পাটাতনের নিচে যান ও ঘুমিয়ে পড়েন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang didto na sa lawod, ang gikapoy nga manalagna mikanaog sa luwang ug nakatulog.
Danish[da]
Efter at skibet er begyndt at sejle, går den trætte profet nedenunder og falder i søvn.
German[de]
Nachdem das Schiff abgelegt hat, begibt sich der müde Prophet zum unteren Deck und schläft ein.
Efik[efi]
Ndondo oro ẹsiode, prọfet oro okopde mmemidem mi osụhọde odụk esịt ubom onyụn̄ ana ede idap.
Greek[el]
Μόλις το πλοίο ανοίγεται στη θάλασσα, ο κουρασμένος προφήτης κατεβαίνει κάτω από το κατάστρωμα και τον παίρνει ο ύπνος.
English[en]
Once at sea, the weary prophet goes below deck and falls asleep.
Spanish[es]
Cuando la nave se hace a la mar, el profeta, cansado, baja al fondo del barco y se queda dormido.
Estonian[et]
Niipea kui laev on merel, läheb väsinud prohvet alla laevaruumi ning jääb magama.
French[fr]
Une fois en mer, il descend dans la cale et s’endort, épuisé.
Ga[gaa]
Beni lɛlɛ lɛ fa pɛ ni gbalɔ ni etɔ lɛ lɛ tee lɛlɛ lɛ shishigbɛ, ni wɔ nyɔ enɔ.
Hebrew[he]
בהיותם בים, ירד הנביא העייף לירכתי הספינה ונרדם.
Hindi[hi]
समुद्र में पहुँचने पर, वह थका हुआ भविष्यवक्ता डेक के नीचे जाकर सो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang didto na sa dagat, ang nakapoy nga si Jonas nagpanaug sa naidalom gid sang sakayan kag nagtulog.
Croatian[hr]
Kad se nađu na moru, iscrpljeni prorok odlazi u potpalublje i ondje zaspi.
Hungarian[hu]
Mikor már a tengeren vannak, a kimerült próféta lemegy a hajó aljába és elalszik.
Indonesian[id]
Begitu berada di tengah laut, nabi yang letih ini turun ke geladak dan tertidur.
Iloko[ilo]
Idi addan iti baybay, immulog iti kadsaaran ni nabannog a mammadto ket nakaturog.
Italian[it]
Una volta in mare, il profeta scende sotto coperta e si addormenta per la stanchezza.
Japanese[ja]
船が沖に出ると,疲れきったこの預言者は甲板の下に降りて眠り込んでしまいます。
Korean[ko]
일단 항해가 시작되자, 지친 이 예언자는 갑판 아래로 내려가 잠이 듭니다.
Lingala[ln]
Wana masúwa ebandi mobémbo na yango kati na mai monene, mosakoli alɛmbi mpe akiti kati na kɔbɛ́ mpe alali mpongi.
Lithuanian[lt]
Laivui išplaukus nuvargęs pranašas nusileidžia po deniu ir užmiega.
Latvian[lv]
Kad kuģis ir izbraucis jūrā, nogurušais pravietis nokāpj lejā zem klāja un dodas gulēt.
Malagasy[mg]
Rehefa teny an-dranomasina, dia nidina tany amin’ny lakalin-tsambo ilay mpaminany trotraka mba hatory.
Macedonian[mk]
Откако е на море, уморниот пророк оди под палубата и заспива.
Malayalam[ml]
കപ്പലിലായതോടെ, ക്ഷീണിതനായിരുന്ന പ്രവാചകൻ കപ്പലിന്റെ അടിത്തട്ടിലിറങ്ങി അവിടെക്കിടന്ന് ഉറക്കംപിടിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Eenmaal op zee gaat de vermoeide profeet benedendeks en valt in slaap.
Polish[pl]
Na pełnym morzu zmęczony prorok schodzi pod pokład i zasypia.
Portuguese[pt]
Assim que o navio zarpa, o profeta, cansado, desce para o porão e pega no sono.
Romanian[ro]
Odată ajuns în largul mării, profetul obosit coboară sub punte şi adoarme.
Russian[ru]
В море утомившийся пророк идет в каюту и засыпает.
Slovak[sk]
Len čo sa unavený prorok dostáva na more, odchádza do podpalubia a zaspáva.
Slovenian[sl]
Ko so že na morju, se izmučeni prerok spusti pod palubo in se pogrezne v spanec.
Samoan[sm]
A o i le vasa, na alu ai le perofeta ua vāivai i lalo i se potu ma moe gase ai.
Shona[sn]
Vangova mugungwa, muporofita aneta anoenda pasi pechikepe ndokubatwa nehope.
Albanian[sq]
Pasi anija ka dalë në det të hapur, profeti i kapitur shkon poshtë kuvertës dhe bie në gjumë.
Serbian[sr]
Sada kada je na moru, iscrpljeni prorok ide pod palubu i tone u san.
Swedish[sv]
Väl ute på havet går den uttröttade profeten ner under däck och somnar.
Swahili[sw]
Mara waanzapo safari, huyo nabii mchovu ashuka hata pande za ndani za merikebu na kulala.
Telugu[te]
ఓడ సముద్రంలోకి వెళ్లిన తర్వాత, అలసిపోయిన ప్రవక్త క్రింది అంతస్తుకు వెళ్లి నిద్రపోతాడు.
Thai[th]
พอ ออก ทะเล ผู้ พยากรณ์ ที่ เหนื่อย ล้า ก็ ลง ไป ยัง ห้อง เก็บ ของ และ หลับ ไป.
Tagalog[tl]
Nang nasa dagat na, pumunta sa kubyerta sa ibaba ang pagod na propeta at siya’y nakatulog.
Tswana[tn]
Fa a le mo lewatleng, moporofeti yono yo o lapileng thata o tsena kwa tengteng ga sekepe mme a robala.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stap long solwara, Jona i go daunbilo long hasis bilong sip na em i slip, long wanem, skin bilong em i les.
Turkish[tr]
Denize açılır açılmaz, yorgun peygamber güvertenin alt katına inip uykuya daldı.
Twi[tw]
Bere a ɔwɔ po so no, odiyifo a wabrɛ no sian kɔ hyɛn no yam na ɔda.
Tahitian[ty]
I te tereraa te pahi, ua haere atura te peropheta, tei rohirohi, i raro i te hâti e varea ’tura i te taoto.
Ukrainian[uk]
Як тільки вони виходять у море, стомлений пророк сходить до трюму корабля і засинає.
Vietnamese[vi]
Lúc ra khơi, vì mỏi mệt nên nhà tiên tri đi xuống dưới boong tàu ngủ.
Wallisian[wls]
ʼI te folau ʼa te vaka, neʼe kua gaʼegaʼe te polofeta pea neʼe ʼalu ia ʼo moe ʼi te loto vaka.
Xhosa[xh]
Akuba selwandle, lo mprofeti udinwe uyimfe uya kumgangatho ongaphantsi wenqanawa yaye uyalala.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí ó ti dórí òkun ní wòlíì tí ó ti rẹ̀ náà ti bọ́ sísàlẹ̀ ọkọ̀, tí ó sì sùn lọ.
Chinese[zh]
船启航之后,这个精疲力竭的先知走到船舱里面,倒下就睡着了。
Zulu[zu]
Lapho esesolwandle, lomprofethi okhathele wehlela ngaphansi emkhunjini abese elala.