Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
искане към трети лица да представят документи или всякакви материали във връзка с делото;
Czech[cs]
vyžádáním předložení dokumentů nebo jakýchkoli písemností týkajících se dané věci od třetích osob;
Danish[da]
anmodning til tredjemand om fremlæggelse af dokumenter eller aktstykker vedrørende sagen
German[de]
Aufforderung an Dritte zur Vorlage von Unterlagen oder Beweisstücken im Zusammenhang mit der Rechtssache;
Greek[el]
η αίτηση προς τρίτους να προσκομίσουν έγγραφα ή οποιοδήποτε σχετικό με την υπόθεση στοιχείο·
English[en]
asking third parties to produce documents or any papers relating to the case;
Spanish[es]
El requerimiento a terceros para que presenten documentos o cualquier escrito relacionado con el asunto.
Estonian[et]
nõue kolmandatele isikutele kohtuasjaga seotud dokumentide või muude tõendite esitamiseks;
Finnish[fi]
kolmansien pyytäminen esittämään asiaan liittyviä asiakirjoja tai asiakirjojen otteita;
French[fr]
la demande à des tiers de produire des documents ou toute pièce relative à l'affaire;
Hungarian[hu]
harmadik személyek felhívása az üggyel kapcsolatos dokumentumok vagy egyéb iratok benyújtására;
Italian[it]
la richiesta a terzi di presentare determinati documenti o qualsiasi prova concernente la causa;
Lithuanian[lt]
prašymas, kad tretieji asmenys pateiktų dokumentus ar bet kokius su byla susijusius raštus;
Latvian[lv]
lūgums trešām personām sniegt dokumentus vai citus materiālus, kas attiecas uz lietu;
Maltese[mt]
it-talba lil terzi sabiex jipproduċu dokumenti jew atti dwar il-kawża;
Dutch[nl]
verzoek aan derden om overlegging van documenten of stukken die betrekking hebben op de zaak;
Polish[pl]
wezwanie podmiotów trzecich do przedstawienia dokumentów lub wszelkich innych materiałów związanych ze sprawą;
Portuguese[pt]
o pedido a terceiros para apresentarem documentos ou quaisquer outros elementos relativos ao processo;
Romanian[ro]
solicitarea adresată terților de a prezenta înscrisuri referitoare la cauză;
Slovak[sk]
žiadosť o predloženie dokumentov alebo akejkoľvek inej písomnosti súvisiacej s vecou tretími osobami;
Slovenian[sl]
poziv tretjim, naj predložijo listine in druge dokaze v zvezi z zadevo;
Swedish[sv]
begäran att tredje man ska förete handlingar eller andra dokument rörande målet,