Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يشدد على أهمية التوصل إلى حلول دائمة تحفظ كرامة اللاجئين والنازحين، وضمان مشاركتهم الكاملة في تخطيط وإدارة تلك الحلول، ويطالب جميع أطراف النزاع في دارفور بتهيئة الظروف المؤاتية التي تفضي إلى عودة اللاجئين والنازحين بصورة طوعية وآمنة وكريمة ومستدامة أو إلى إدماجهم في المجتمعات المحلية؛ ويلاحظ التقارير المشجعة المحتملة التي تفيد بحدوث بعض عمليات العودة الطوعية للنازحين إلى قراهم وأماكنهم الأصلية، على النحو الذي أشار إليه تقرير الأمين العام، ويشدد على أهمية دور آلية التحقق المشتركة في التحقق من الطابع الطوعي لعمليات العودة، ويعرب عن قلقه العميق إزاء بعض العقبات البيروقراطية التي تعيق فعاليتها واستقلاليتها؛
English[en]
Stresses the importance of achieving dignified and durable solutions for refugees and internally displaced persons, and of ensuring their full participation in the planning and management of these solutions, demands that all parties to the conflict in Darfur create the conditions conducive to allowing the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons or their local integration; notes potentially encouraging reports of some voluntary returns of IDPs to their villages and places of origin, as indicated in the report of the Secretary-General, stresses the importance of the Joint Verification Mechanism in verifying the voluntariness of returns and expresses deep concern over some bureaucratic obstacles that undermine its effectiveness and independence;
Spanish[es]
Destaca la importancia de alcanzar soluciones dignas y duraderas para los refugiados y los desplazados internos y de asegurar su participación plena en la planificación y gestión de esas soluciones, exige que todas las partes en el conflicto de Darfur establezcan condiciones conducentes al regreso voluntario, seguro, digno y sostenible de los refugiados y los desplazados internos, o su integración local; hace notar las noticias potencialmente alentadoras sobre el regreso voluntario de algunos desplazados internos a sus aldeas y localidades de origen, a las que se hace referencia en el informe del Secretario General, destaca la importancia del mecanismo conjunto de verificación para comprobar que las personas que regresan lo hagan de forma voluntaria y expresa profunda preocupación por los obstáculos burocráticos que socavan su eficacia e independencia;
French[fr]
Souligne qu’il importe de trouver pour les réfugiés et les déplacés des solutions durables et dignes, et d’assurer leur pleine participation à la préparation et à la mise en œuvre de ces solutions, exige que toutes les parties au conflit au Darfour créent les conditions propices au retour librement consenti et durable, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et des déplacés, ou à leur intégration locale; prend note des informations porteuses d’espoir, qu’a relayées le Secrétaire général dans son rapport, selon lesquelles des déplacés seraient rentrés volontairement dans leurs villages ou leurs lieux d’origine; souligne le rôle essentiel du mécanisme conjoint de vérification en veillant à ce que les retours soient effectivement volontaires et se déclare vivement préoccupé que des obstacles bureaucratiques en réduisent l’efficacité et en sapent l’indépendance;
Russian[ru]
подчеркивает важность выработки достойных и долгосрочных решений в отношении беженцев и внутренне перемещенных лиц и обеспечения их всестороннего участия в планировании и выполнении таких решений, требует, чтобы все стороны в конфликте в Дарфуре создали условия, способствующие добровольному, безопасному, достойному и планомерному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц или их интеграции на местах, отмечает внушающие надежду сообщения о некоторых случаях добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц в их деревни и места происхождения, о чем говорится в докладе Генерального секретаря, подчеркивает важность Механизма совместного контроля в деле проверки добровольного характера возвращения и выражает глубокую озабоченность по поводу некоторых бюрократических преград, подрывающих его эффективность и независимость;
Chinese[zh]
强调必须为难民和境内流离失所者寻找有尊严的持久解决办法,确保他们充分参与这些解决办法的规划和管理,要求达尔富尔冲突各方创造有利条件,让难民和境内流离失所者自愿、安全、有尊严和可持续地回返或融入当地社会,注意到如秘书长报告所述,一些关于境内流离失所者自愿返回原籍村庄和地点的报告可能令人鼓舞,强调联合核查机制在核查回返是否自愿方面的重要性,并表示深切关注损害该机制有效性和独立性的一些官僚主义障碍;