Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно изпълнението на разпореждането за връщане би отделило детето от майката, за да бъде предадено на бащата.
Czech[cs]
Výkon usnesení o navrácení by tedy oddělil dítě od matky za účelem jeho navrácení otci.
Danish[da]
Fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagegivelse vil således indebære, at barnet fjernes fra moderen for at blive bragt tilbage til faderen.
German[de]
Durch die Vollstreckung der Rückgabeanordnung würde daher das Kind von der Mutter getrennt und dem Vater übergeben.
Greek[el]
Επομένως, η εκτέλεση της αποφάσεως που διατάσσει την επιστροφή θα χωρίσει το παιδί από τη μητέρα για να το επιστρέψει στον πατέρα.
English[en]
Enforcement of the return order would therefore separate the child from the mother in order to hand the child over to the father.
Spanish[es]
La ejecución de la orden de restitución separaría entonces al menor de la madre para entregarlo al padre.
Estonian[et]
Seega lahutaks tagastamismääruse täitmine lapse emast ning laps antaks üle isale.
Finnish[fi]
Palautusmääräyksen täytäntöönpanolla erotettaisiin siten lapsi äidistään hänen palauttamisekseen isälle.
Hungarian[hu]
A visszavitelt elrendelő végzés végrehajtása tehát elválasztaná a gyermeket az anyától az apához való visszavitel érdekében.
Italian[it]
L’esecuzione del decreto che dispone il ritorno separerebbe quindi la minore dalla madre per affidarla al padre.
Lithuanian[lt]
Taigi vykdant vaiką grąžinti įpareigojančią nutartį jis būtų atskirtas nuo motinos ir atiduotas tėvui.
Latvian[lv]
Tādā veidā rīkojuma par atpakaļatdošanu izpilde atšķirtu bērnu no mātes, lai to atdotu tēvam.
Maltese[mt]
L-infurzar tad-digriet ta’ ritorn jissepara għalhekk il-wild mill-omm sabiex jirritornah lill-missieru.
Dutch[nl]
De tenuitvoerlegging van het bevel tot terugkeer zal het kind dus van de moeder scheiden om het over te dragen aan de vader.
Polish[pl]
Wykonanie zarządzenia powrotu dziecka spowodowałoby oddzielenie dziecka od matki po to, by przekazać je ojcu.
Portuguese[pt]
A execução do despacho que ordena o regresso separaria, por conseguinte, a criança da mãe a fim de a confiar ao pai.
Romanian[ro]
Prin urmare, executarea ordonanței de înapoiere ar separa copilul de mamă pentru a‐l încredința tatălui.
Slovak[sk]
Výkon rozhodnutia o nariadení návratu by teda viedol k odlúčeniu dieťaťa od matky a k zvereniu dieťaťa otcovi.
Slovenian[sl]
Z izvršitvijo odredbe o vrnitvi naj bi se torej otrok ločil od mame in vrnil očetu.
Swedish[sv]
Verkställigheten av beslutet om återlämnande skulle då medföra att barnet skildes från modern för att överlämnas till fadern.