Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„В зависимост от конкретната рецепта може да се използва маслено тесто, еднократно разточено многолистно тесто (rough puff) или многократно разточено многолистно тесто (puff).
Czech[cs]
Těsto může být buď křehké, rychlé listové nebo listové v závislosti na receptu pekaře.
Danish[da]
Dejen kan være en mørdej (shortcrust), halvbutterdej (rough puff pastry) eller butterdej (puff pastry) alt efter de enkelte bageres opskrift.
German[de]
Der Teig der „Cornish Pasty“ kann, je nach Rezept des Bäckers, ein Mürbeteig (shortcrust), ein Blitzblätterteig (rough puff pastry) oder ein Blätterteig (puff pastry) sein.
Greek[el]
Η ζύμη μπορεί να είναι τριφτή, αδρή ζύμη ή ζύμη που εξαρτάται από την ατομική συνταγή του αρτοποιού.
English[en]
The pastry can be shortcrust, rough puff or puff depending on the bakers' individual recipe.
Spanish[es]
La masa puede ser una masa quebrada, o bien una masa semihojaldrada u hojaldrada, en función de la receta utilizada por cada panadero.
Estonian[et]
„Pagari isiklikust retseptist sõltuvalt võib tainas olla muretainas, kiirlehttainas või lehttainas.
Finnish[fi]
Taikina voi olla murotaikinaa, sekoitettua tai kaaviloitua voitaikinaa riippuen kunkin leipurin reseptistä.
French[fr]
«[s]uivant la recette utilisée par chaque boulanger, il peut s’agir de pâte brisée, demi-feuilletée ou feuilletée.
Croatian[hr]
Tijesto može biti prhko, lisnato ili „brzo lisnato” tijesto, ovisno o pekarevu receptu.
Hungarian[hu]
A tészta a pék saját receptjétől függően lehet omlós, vajas vagy leveles tészta.
Italian[it]
la pasta può essere frolla, semisfoglia o sfoglia in base alla ricetta utilizzata da ciascun panettiere.
Lithuanian[lt]
Tešla gali būti trapi, nelygiai sluoksniuota ar sluoksniuota – tai priklauso nuo kepėjo recepto.
Latvian[lv]
“Mīkla var būt smilšu, ātrā kārtainā mīkla vai kārtainā mīkla – atkarībā no maiznieku individuālās receptes.
Maltese[mt]
L-għaġina tista’ tkun tal-pastafrolla, semisfiljurata jew sfiljurata, skont ir-riċetta individwali tal-furnar.
Dutch[nl]
„De pastei kan van kruimeldeeg of van (snel)bladerdeeg zijn bereid, afhankelijk van het recept van de bakker.
Polish[pl]
Ciasto może być kruche, francuskie albo ptysiowe, w zależności od indywidualnego przepisu piekarza.
Portuguese[pt]
A massa pode ser areada, tenra ou folhada consoante a receita do padeiro.
Romanian[ro]
Aluatul poate fi fraged, rugos sau din foietaj simplu, în funcție de rețeta specială a brutarilor.
Slovak[sk]
Pečivo môže byť krehké, hrubšie lístkové cesto alebo lístkové cesto urobené podľa receptu jednotlivých pekárov.
Slovenian[sl]
Pecivo je lahko narejeno iz krhkega testa ali listnatega testa, odvisno od pekovega recepta.
Swedish[sv]
Degen kan vara mördeg eller smördeg, beroende på bagarens eget recept.