Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و بالمناسبه ، رجاء لا تشعر بأن عليك كبح نفسك هنا
Bosnian[bs]
Molim vas da se ovde ne ustrucavate bilo cega.
Danish[da]
De skal endelig ikke holde Dem tilbage her.
German[de]
Sie brauchen sich hier übrigens nicht zurückzuhalten.
English[en]
And, by the way, please don't feel you have to restrain yourself here.
Spanish[es]
Por cierto, le ruego que no se sienta cohibido.
Estonian[et]
Ja muuseas, ei ole vaja tunda, et te peaks oma juttu siin vaos hoidma.
Finnish[fi]
Muuten, älä tunne, että sinun täytyy hillitä itseäsi täällä.
French[fr]
A propos, s'il vous plaît, ne vous sentez pas gêné.
Hebrew[he]
ודרך אגב, בבקשה אל תרגיש שאתה צריך לרסן את עצמך פה.
Croatian[hr]
Ovdje se ne morate ustručavati.
Hungarian[hu]
És mellesleg ne érezze úgy, hogy visszakéne fognia magát nálunk.
Italian[it]
E al proposito la prego, di non sentirsi in dovere di reprimersi, qui.
Lithuanian[lt]
Beje, prašau, nesijauskite čia suvaržytas.
Polish[pl]
A propos, proszę się nie krępować.
Portuguese[pt]
E, aliás, por favor não se sinta você mesmo reprimido aqui.
Romanian[ro]
Te rog să nu te sfieşti să spui tot ce ai de spus.
Russian[ru]
Чувствуйте себя абсолютно свободным в терминологии.
Slovenian[sl]
In, mimogrede, tukaj ne rabite biti zadržani.
Swedish[sv]
Känn inte att ni måste välja era ord här.
Turkish[tr]
Bu arada lütfen burada kendinizi sınırlamayın.