Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 17 Ti, kdo se posvěcují a očišťují pro zahrady+ za jedním* uprostřed a jedí maso prasete+ a něco hnusného, dokonce skákavého hlodavce,*+ všichni spolu dojdou konce,“ je Jehovův výrok.
Danish[da]
+ 17 De der helliger sig og renser sig til haverne,+ bag ved en* i midten, som spiser svinekød+ og det ækle, endog springmus,+ de vil alle sammen møde deres endeligt,“ lyder Jehovas udsagn.
German[de]
+ 17 Diejenigen, die sich heiligen und sich reinigen für die Gärten+ hinter einem* in der Mitte, die Schweinefleisch essen+ und Widerliches, sogar die Springmaus*+, sie werden alle zusammen ein Ende nehmen“ ist der Ausspruch Jehovas.
English[en]
+ 17 Those sanctifying themselves and cleansing themselves for the gardens+ behind one* in the center, eating the flesh of the pig+ and the loathsome thing, even the jumping rodent,*+ they will all together reach their end,” is the utterance of Jehovah.
Spanish[es]
+ 17 Los que se santifican y se purifican para los jardines+ detrás de uno* en el centro, que comen la carne del cerdo+ y la cosa asquerosa, hasta el roedor saltador,*+ todos ellos a una se acabarán —es la expresión de Jehová—.
Finnish[fi]
+ 17 Ne, jotka pyhittäytyvät ja puhdistautuvat puutarhoja+ varten sen* takana, joka on keskellä, jotka syövät sian lihaa+ ja sitä, mikä on iljettävää, jopa hyppivää jyrsijää,*+ he kaikki tulevat yhdessä loppuunsa”, lausuu Jehova.
French[fr]
17 Ceux qui se sanctifient et se purifient pour les jardins+ derrière quelqu’un* [se trouvant] au centre, qui mangent la chair du porc+ et la chose répugnante, même le rat sauteur*+, ceux-là arriveront à leur fin tous ensemble ”, c’est là ce que déclare Jéhovah.
Italian[it]
+ 17 Quelli che si santificano e si purificano per i giardini+ dietro a uno* al centro, mangiando la carne di porco+ e la cosa abominevole, perfino il roditore che salta,*+ perverranno tutti insieme alla loro fine”, è l’espressione di Geova.
Japanese[ja]
エホバに打ち殺される者は必ず多くなる+。 17 中央の一つのもの*の後ろで園のために身を神聖にし,身を清め+,豚の肉+や忌み嫌うべきものを,跳びねずみ+をも食べる者たち,彼らはみな共にその終わりを迎える」と,エホバはお告げになる。
Norwegian[nb]
+ 17 De som helliger seg og renser seg til hagene,+ bak én* i midten, de som spiser svinekjøtt+ og det som er motbydelig, til og med den hoppende gnageren,*+ de skal alle sammen nå sitt endelikt,» lyder Jehovas utsagn.
Dutch[nl]
+ 17 Zij die zich heiligen en reinigen voor de tuinen+ achter één* in het midden, die zwijnenvlees eten+ en dat wat een gruwel is, zelfs het springende knaagdier,*+ zij zullen allen te zamen aan hun eind komen”, is de uitspraak van Jehovah.
Portuguese[pt]
+ 17 Os que se santificam e purificam para os jardins,+ atrás de um* no centro, comendo carne de porco+ e aquilo que é repugnante, até mesmo o roedor saltante,*+ chegarão todos juntos ao seu término”, é a pronunciação de Jeová.
Swedish[sv]
+ 17 De som helgar sig och renar sig för trädgårdarna,+ bakom en* i mitten, de som äter svinkött+ och det som är vämjeligt, till och med springråttan,*+ de skall alla nå sin ände”, lyder Jehovas uttalande.