Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Heriblandt kan nævnes faciliteter som sporing af forsendelser, hybridtjenester og tilbud om at give kunderne særlige fordele på forskellige niveauer i postkæden (f.eks. adressedatabaser, udprintning og behandling af post og ekspedering af svarkuponer).
German[de]
B. die Sendungsverfolgung, Hybrid-Postdienste und Mehrwertdienste verschiedener Art (z. B. Adressdateien, Druck und Vorbereitung von Sendungen und Bearbeitung von Werbeantworten).
Greek[el]
Μεταξύ αυτών των νέων υπηρεσιών περιλαμβάνεται η χρήση συστημάτων για την παρακολούθηση και τον εντοπισμό των ταχυδρομικών αντικειμένων, η παροχή υβριδικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και η προσφορά υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας στους καταναλωτές σε διάφορα επίπεδα της ταχυδρομικής «αλυσίδας» (όπως, βάσεις δεδομένων που περιλαμβάνουν διευθύνσεις, εκτύπωση και προετοιμασία ταχυδρομείου και επεξεργασία απαντητικών δελταρίων τα οποία επιστρέφονται ατελώς από τους παραλήπτες στην επιχείρηση-αποστολέα, η οποία έχει προπληρώσει τα ταχυδρομικά τέλη).
English[en]
Such new services have included facilities for tracking and tracing items, hybrid mail services and the offer of added value elements to customers at different levels in the postal chain (such as address databases, printing and preparation of mail and treatment of business reply cards).
Spanish[es]
Se trata, por ejemplo, de servicios de seguimiento y localización de los envíos, de servicios postales combinados y de la oferta a los clientes de prestaciones de valor añadido en los distintos niveles de la cadena (como bases de datos con direcciones, la impresión y la preparación del correo y el tratamiento de las tarjetas de respuesta comerciales).
Finnish[fi]
Tällaisia uusia palveluja ovat lähetysten seuranta- ja jäljittämismahdollisuudet, hybridipostipalvelut ja lisäarvollisten palvelujen tarjoaminen asiakkaille postitusketjun eri tasoilla (esim. osoitetietokannat, postin painaminen ja valmistelu sekä yritysten vastauskuponkien käsittely).
French[fr]
Il s'agit notamment de la possibilité de suivi des envois, de services de courrier hybride et de l'offre de prestations à valeur ajoutée à différents niveaux de la chaîne (comme des répertoires d'adresses sous forme de bases de données, l'impression et la préparation du courrier ainsi que le traitement des cartes de réponse commerciales).
Italian[it]
Questi nuovi servizi comprendono la possibilità di seguire l'iter degli invii e di localizzarli in transito, servizi postali a carattere ibrido e l'offerta di elementi a valore aggiunto a diversi livelli nella catena postale (come basi dati per gli indirizzi, stampa e preparazione della posta, trattamento delle cartoline di risposta prepagate).
Dutch[nl]
Tot deze nieuwe diensten behoren faciliteiten voor het volgen en opsporen van zendingen, hybride postdiensten en het aanbieden van diensten met een toegevoegde waarde aan klanten op verschillende niveaus in de postketen (zoals adresbestanden, drukken en klaarmaken van post en de behandeling van zakelijke antwoordkaarten).
Portuguese[pt]
Entre estes serviços contam-se os meios de detecção e acompanhamento dos envios, serviços de correio híbrido e a oferta, aos clientes, de serviços de valor acrescentado em diferentes níveis da cadeia postal (por exemplo, bases de dados de endereços, impressão e preparação de correspondência e tratamento de postais de resposta com porte pago).
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas verktyg för övervakning och spårning av försändelser, hybridtjänster och möjlighet för kunderna att beställa tilläggstjänster på olika nivåer inom postkedjan (t.ex. adressdatabaser, utskrift och behandling av post och hantering av kundsvar på förtryckta blanketter).