Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik voel baie soos die psalmis Dawid, wat tot Jehovah uitgeroep het: “Die benoudhede van my hart het vermeerder; lei my tog uit my angste.”—Psalm 25:17.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ብዙዎች “የልቤ መከራ በዝቶአል፤ ከጭንቀቴ ገላግለኝ” በማለት ወደ ይሖዋ እንደጮኸው እንደ መዝሙራዊው ዳዊት ይሰማቸዋል።—መዝሙር 25:17
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, dakol an nakakamate nin arog ki salmista David, na nag-agrangay ki Jehova: “An mga kasakitan kan sakuyang puso nagdakol; kaldahon mo ako sa sakuyang mga kasakitan.” —Salmo 25:17.
Bemba[bem]
Ico, cilenga abengi ukuyumfwa nga kemba wa malumbo Davidi, uwaliliile kuli Yehova ati: “Nasheni ukumanama kwa mutima wandi; na mu mpatapata mfumyenimo.”—Amalumbo 25:17.
Bulgarian[bg]
В резултат на това мнозина се чувстват като псалмиста Давид, който молел Йехова: „Олекчи скърбите на сърцето ми, извади ме из утесненията ми.“ (Псалм 25:17)
Bislama[bi]
From samting ya, plante man oli harem olsem Deved we i raetem Sam ya blong krae long Jeova, i se: “Plis yu tekemaot ol samting we i stap mekem mi mi wari tumas, mo yu sevem mi long ol trabol blong mi.” —Ol Sam 25:17.
Bangla[bn]
এর ফলে অনেকে গীতরচক দায়ূদের মতো অনুভব করে, যিনি যিহোবার কাছে আর্তনাদ করে বলেছিলেন: “আমার অন্তঃকরণের যন্ত্রণা বাড়িয়াছে, আমার কষ্ট সকল হইতে আমাকে নিস্তার কর।”—গীতসংহিতা ২৫:১৭.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, daghan ang mibati sama sa salmista nga si David, kinsa mituaw kang Jehova: “Ang mga kasakit sa akong kasingkasing midaghan; Oh pagawasa ako gikan sa akong mga kapit-os.”—Salmo 25:17.
Chuukese[chk]
Ina minne, chommong ra meefieni meefien ewe souköl Tafit ei, atun a siö ngeni Jiowa: “Kopwe akisikisala weiresin letipei o angasaeila seni ai kewe riaföü.” —Kölfel 25:17.
Czech[cs]
Mnozí lidé se proto cítí jako žalmista David, který k Jehovovi volal: „Tísně mého srdce se rozmnožily; ach, vyveď mě z tlaků na mne.“ (Žalm 25:17)
Danish[da]
Mange har det derfor ligesom salmisten David, der råbte til Jehova og sagde: „Mit hjertes kvaler er taget til; bring mig ud af mine trængsler.“ — Salme 25:17.
German[de]
In solch einem Fall empfinden viele wie der Psalmist David, der Jehova mit den Worten anrief: „Meines Herzens Nöte haben sich gemehrt; o bring mich aus meinen Bedrängnissen heraus!“ (Psalm 25:17).
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be ame geɖe sena le wo ɖokui me abe alesi hakpala Dawid, amesi fa avi na Yehowa be, “Nye dzimexaxawo do gã ɖe dzi, ɖem tso nye hiãwo me” la, hã see ene.—Psalmo 25:17.
Efik[efi]
Nte utịp, esitie ediwak owo ke idem nte eketiede David andiwet psalm, oro ekesemede ọnọ Jehovah ete: “Ndutụhọ esịt mi omokpon: sio mi ke nnanenyịn mi.”—Psalm. 25:17.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, πολλοί νιώθουν όπως ο ψαλμωδός Δαβίδ, ο οποίος κραύγασε προς τον Ιεχωβά: «Οι στενοχώριες της καρδιάς μου πλήθυναν· βγάλε με από τις πιέσεις που αντιμετωπίζω».—Ψαλμός 25:17.
English[en]
As a result, many feel as did the psalmist David, who cried out to Jehovah: “Distresses of my heart have multiplied; from the stresses upon me O bring me out.” —Psalm 25:17.
Spanish[es]
Debido a esto, muchas personas se sienten como el salmista David cuando clamó a Jehová: “Las angustias de mi corazón se han multiplicado; de los apuros en que me hallo, oh, sácame” (Salmo 25:17).
Estonian[et]
Seetõttu tunnevad paljud end nagu laulukirjutaja Taavet, kes hüüdis hädas Jehoova poole: „Kitsikused on laiendanud mu südame; vii mind välja mu ahastusest!” (Laul 25:17).
Finnish[fi]
Siksi monista voi tuntua samalta kuin psalmista Daavidista, joka anoi Jehovalta: ”Sydämeni ahdistukset ovat lisääntyneet; oi päästä minut paineistani.” (Psalmit 25:17.)
Fijian[fj]
Yaco kina me levu era vakataki koya na daunisame o Tevita, nona tagicaka vei Jiova: “Sa levu mai na rarawa ni yaloqu: mo ni kauti au tani mada mai na noqu rarawa.” —Same 25:17.
Ga[gaa]
Enɛ eha mɛi pii nuɔ he taakɛ lalatsɛ David, mɔ ni bolɔ etsɛ Yehowa lɛ nu he lɛ nɔŋŋ akɛ: “Mitsui mli haomɔi lɛ fa; jiemɔ mi kɛjɛ mifimɔi lɛ amli!”—Lala 25:17.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, numọtolanmẹ mẹsusu tọn nọ taidi psalm-kantọ Davidi tọn, he dawhá hlan Jehovah dọmọ: “Oyà ayiha ṣie tọn zun susu: hẹn mi tọ́nsọn nukunbibia ṣie mẹ.”—Psalm 25:17.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, רבים חשים כדוגמת המשורר דוד, אשר זעק ליהוה: ”צרות לבבי הִרחיבו [התרבו]; ממצוקותיי הוציאני” (תהלים כ”ה:17).
Hindi[hi]
इस वजह से कई लोग वैसा ही महसूस करते हैं जैसा भजनहार दाऊद ने किया था। उसने यहोवा की दोहाई देते हुए कहा: “मेरे हृदय का क्लेश बढ़ गया है, तू मुझ को मेरे दु:खों से छुड़ा ले।”—भजन 25:17.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, madamo ang nagabatyag kaangay ni salmista David, nga nagtu-aw kay Jehova: “Ang mga kagamo sa akon tagipusuon nagadaku, O paguaa ako sa akon kalisdanan.” —Salmo 25:17.
Croatian[hr]
Zbog toga se mnogi osjećaju poput psalmista Davida koji je preklinjao Jehovu: “Nek se raširi stisnuto srce moje, iz tjeskobe moje izvedi me” (Psalam 25:17).
Hungarian[hu]
Lehet, hogy emiatt mi is azt érezzük, amit a zsoltáríró Dávid érzett, aki így kiáltott Jehovához: „Szívem gyötrelmei megsokasodtak; ó, vezess ki szorongattatásaimból!” (Zsoltárok 25:17).
Armenian[hy]
Դրա հետեւանքով շատերն ունենում են այնպիսի զգացումներ, ինչպիսին ուներ սաղմոսերգու Դավիթը, որն աղաչեց Եհովային. «Սրտիս նեղութիւնները շատ են. հանիր ինձ իմ վիշտերիցը» (Սաղմոս 25։ 17)։
Indonesian[id]
Akibatnya, banyak orang yang seperasaan dengan pemazmur Daud, yang berseru kepada Yehuwa, ”Penderitaan hatiku telah berlipat ganda; keluarkanlah aku dari tekanan-tekanan yang menimpaku.” —Mazmur 25:17.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọtụtụ ndị na-enwe mmetụta yiri nke ọbụ abụ ahụ bụ́ Devid, bụ́ onye tikuru Jehova, sị: “Ahụhụ nile nke obi m sara mbara: mee ka m si ná mkpa m nile pụta.”—Abụ Ọma 25:17.
Iloko[ilo]
Kas resultana, marikna ti adu ti narikna ni salmista David, nga immasug ken ni Jehova: “Dagiti tuok ti pusok immaduda; manipud kadagiti pakarigatak O iruarnak.” —Salmo 25:17.
Italian[it]
Per questo molti si sentono come il salmista Davide che implorò Geova: “Le angustie del mio cuore si sono moltiplicate; oh fammi uscire dalle difficoltà in cui mi trovo”. — Salmo 25:17.
Georgian[ka]
ის იეჰოვას ეუბნებოდა: „განივრცო ტანჯვა ჩემი გულისა, მიხსენი ჩემი გაჭირვებიდან“ (ფსალმუნები 24:17).
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಾದ ದಾವೀದನಿಗಾದ ಅನಿಸಿಕೆ ಅನೇಕರಿಗಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟದ್ದು: “ನನ್ನ ಮನೋವ್ಯಥೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸು; ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು.” —ಕೀರ್ತನೆ 25:17.
Korean[ko]
그 결과, 많은 사람들은 시편 필자 다윗처럼 느끼게 되는데, 그는 여호와께 이렇게 부르짖었습니다. “내 마음의 고난이 늘어났으니, 오, 나를 압박에서 이끌어 내 주십시오.”—시 25:17.
Lingala[ln]
Yango wana, bato mingi bamiyokaka lokola Davidi, oyo abelelaki Yehova ete: “Mikakatano ya motema na ngai eyei mingi mingi; bimisá ngai na mpasi yango nyonso.” —Nzembo 25:17.
Lozi[loz]
Kabakaleo, ba bañata ba ikutwa sina walisamu Davida, ya n’a itilelezi ku Jehova kuli: “Manyando a pilu ya ka a ekezehile; u ni zwise mwa liñalelwa za ka.”—Samu 25:17.
Lithuanian[lt]
Dėl to daugelis jaučiasi kaip psalmininkas Dovydas, maldavęs Jehovą: „Palengvink man širdies rūpesčius ir išgelbėk mane iš mano vargų.“ (Psalmyno 25:17)
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, ba bungi batu badiumvua anu bu mufundi wa Misambu Davidi wakadila kudi Yehowa ne: ‘Upoleshe tunyinganyinga tua mu mutshima wanyi, ne umpatule mu makenga anyi.’—Musambu 25:17.
Luvale[lue]
Ngachize, vatu vavavulu veji kwivwanga ngana muze evwile muka-kwimba jisamu Ndavichi, uze alombele kuli Yehova ngwenyi: “Malwa amuchima wami anavulu chikuma, ngulovole muvihuli vyami.”—Samu 25:17.
Latvian[lv]
Tāpēc daudzi šodien jūtas tāpat, kā senatnē jutās ķēniņš Dāvids, kas lūgšanā Jehovam sacīja: ”Bailība pārņem manu sirdi, izved mani no manām bēdām!” (Psalms 25:17.)
Malagasy[mg]
Maro àry no mahatsapa toa an’i Davida mpanao salamo, izay nitalaho tamin’i Jehovah hoe: “Ny fahorian’ny foko efa mihalehibe; afaho amin’ny fahatereko aho.” —Salamo 25:17.
Macedonian[mk]
Како последица од тоа, мнозина се чувствуваат исто како и псалмистот Давид, кој извикал кон Јехова: „Тагите на моето срце, се умножени, избави ме од моите јадови“ (Псалм 25:17).
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, പിൻവരുന്ന പ്രകാരം യഹോവയോടു നിലവിളിച്ച സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദിനെപ്പോലെ അനേകർക്കും തോന്നുന്നു: “എനിക്കു മനഃപീഡകൾ വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്റെ സങ്കടങ്ങളിൽനിന്നു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ.” —സങ്കീർത്തനം 25:17.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, अनेकांना स्तोत्रकर्त्या दावीदाप्रमाणे वाटते ज्याने यहोवाला अशी विनवणी केली: “माझ्या मनावरचे दडपण काढ; माझ्या संकटांतून मला सोडीव.”—स्तोत्र २५:१७.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, ħafna jħossuhom bħas- salmista David, li għajjat lil Jehovah: “Id- dwejjaq taʼ qalbi żdiedu: eħlisni min- niket tiegħi.”—Salm 25:17, KŻ.
Norwegian[nb]
Det er derfor mange som føler det på samme måte som salmisten David, som klaget sin nød til Jehova: «Mitt hjertes trengsler har økt; før meg ut av mine påkjenninger.» — Salme 25: 17.
Nepali[ne]
त्यसैकारण थुप्रैले भजनहार दाऊदले जस्तै महसुस गर्छन् जसले यहोवालाई यसो भन्दै पुकारे: “मेरो हृदयका दुःखहरू बढ़ेका छन्। मलाई मेरा कष्टहरूबाट तपाईंलेनै छुटाउनुहोस्।”—भजन २५:१७.
Dutch[nl]
Hierdoor voelen velen zich net als de psalmist David, die Jehovah smeekte: „De noden van mijn hart hebben zich vermenigvuldigd; o voer mij uit mijn benauwenissen.” — Psalm 25:17.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba bantši ba ikwa ka tsela yeo mopsalme Dafida a ilego a ikwa ka yona, yoo a ilego a llela Jehofa ka gore: “Ditlalêlô di xoletše pelo ya-ka; nnamolêlê dipitlaxanong.”—Psalme 25:17.
Nyanja[ny]
Choncho, ambiri amamva ngati mmene anamvera Davide wamasalmo, amene analirira Yehova kuti: “Masautso a mtima wanga akula: munditulutse m’zondipsinja.” —Salmo 25:17.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਤਰਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ: “ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਸੰਕਟ ਵਧ ਗਏ ਹਨ, ਮੇਰਿਆਂ ਭੈਜਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 25:17.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, nalilikna na dakel so singa alikna nen salmistan David, ya inmey-ey ed si Jehova: “Saray gonigon na pusok apabaleg ira; O ipaway mo ak ed saray kaot-otan ko.” —Salmo 25:17.
Papiamento[pap]
Komo resultado, hopi hende ta sinti manera e salmista David, kende a sklama na Yehova: “E angustianan di mi kurason ta oumentá; saka mi for di mi anshanan.”—Salmo 25:17.
Palauan[pau]
Me aika el tekoi a mo uchul e a rebetok a mo melechesuar a tekingel a David, el lilangel el mo er a Jehovah el kmo: “Modesebii a renguk er a tellemall, e motebedak er a chelebulek.” —Psalm 25:17.
Pijin[pis]
From diswan, planti garem feeling olsem David, man wea raetem psalm, taem hem singaot olsem long Jehovah: “Olketa wari long heart bilong mi kamap staka; O plis aotem mi from olketa hevi wea stap antap long mi.”—Psalm 25:17.
Polish[pl]
Dlatego niejeden podziela uczucia psalmisty Dawida, który błagał Jehowę: „Pomnożyły się udręki mego serca; racz mnie wyprowadzić z moich utrapień” (Psalm 25:17).
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, me tohto kin ahneki pepehm me duwehte ahn sounmelkahka Depit, me likweriong Siohwa patohwan: “Komw ketin kamaiauwihiehda sang nan ei pwunod akan oh ketin doareiesang nan ei apwal akan koaros.”—Melkahka 25:17.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, muitos se sentem como o salmista Davi, que clamou a Jeová: “Multiplicaram-se as aflições de meu coração; leva-me para fora dos apertos em que estou.” — Salmo 25:17.
Rundi[rn]
Ivyo bituma abantu benshi bumva bamerewe nka kumwe kwa Dawidi umwanditsi wa Zaburi, we yatakambiye Yehova ati: “Imibabaro y’umutima wanje uyiruhure, nkūra se mu marushwa yanje”.—Zaburi 25:17.
Romanian[ro]
Astfel, mulţi se regăsesc în cuvintele psalmistului David care l-a implorat pe Iehova: „Neliniştea inimii mele creşte; scoate-mă din necazul meu!“ — Psalmul 25:17.
Russian[ru]
Так или иначе, многие испытывают такие же чувства, как псалмопевец Давид, который взывал к Иегове: «Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих» (Псалом 24:17).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma abantu benshi bumva bameze nka Dawidi umwanditsi wa Zaburi, watakambiye Yehova agira ati “umutima wanjye wuzuye ishavu, unkure mu makuba ndimo.” —Zaburi 25:17, Inkuru Nziza ku Muntu Wese.
Sinhala[si]
“මාගේ සිතේ දුක් වැඩිව තිබේ. මාගේ විපත්තිවලින් මා මුදාගත මැනව.”—ගීතාවලිය 25:17.
Slovak[sk]
Preto sa mnohí cítia ako žalmista Dávid, ktorý kričal k Jehovovi: „Tiesne môjho srdca sa znásobili, ó, vyveď ma z tiesní pôsobiacich na mňa.“ — Žalm 25:17.
Samoan[sm]
O le iʻuga, e toʻatele nisi ua manatu e pei o le faisalamo o Tavita, o lē na alaga atu iā Ieova e faapea: “Ua faateleina puapuaga o loʻu loto; ia e aveeseina aʻu i mea ou te tigā ai.”—Salamo 25:17.
Shona[sn]
Somugumisiro, vakawanda vanonzwa sezvakaita munyori wepisarema Dhavhidhi, uyo akachema kuna Jehovha achiti: “Madambudziko omwoyo wangu awanda kwazvo; haiwa, ndibudisei panjodzi dzangu.”—Pisarema 25:17.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, shumë ndihen ashtu siç u ndie edhe psalmisti David, i cili i thirri Jehovait: «Ankthet e zemrës sime janë shtuar; më çliro nga fatkeqësitë [vështirësitë, BR] e mia.» —Psalmi 25:17.
Serbian[sr]
Izvedi me iz teskobe moje!“ (Psalam 25:17).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba bangata ba ikutloa kamoo mopesaleme Davida a neng a ikutloa kateng, ha a hooa a re ho Jehova: “Mahlomola a pelo ea ka a atile; u ’ntše likhatellong tse holim’a ka.”—Pesaleme ea 25:17.
Swedish[sv]
Många känner det som psalmisten David, som vädjade till Jehova: ”Mitt hjärtas lidande har ökat; för mig ut ur mitt trångmål.” (Psalm 25:17)
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, wengi huhisi kama alivyohisi mtunga-zaburi Daudi, ambaye alimlilia Yehova hivi: “Taabu za moyo wangu zimeongezeka; uniondoe katika mikazo iliyo juu yangu.”—Zaburi 25:17.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, wengi huhisi kama alivyohisi mtunga-zaburi Daudi, ambaye alimlilia Yehova hivi: “Taabu za moyo wangu zimeongezeka; uniondoe katika mikazo iliyo juu yangu.”—Zaburi 25:17.
Tamil[ta]
அதனால், “என் இருதயத்தின் வியாகுலங்கள் பெருகியிருக்கிறது; என் இடுக்கண்களுக்கு என்னை நீங்கலாக்கிவிடும்” என்று யெகோவாவை நோக்கி புலம்பிய சங்கீதக்காரனாகிய தாவீதைப் போல அநேகர் உணருகின்றனர். —சங்கீதம் 25:17.
Thai[th]
ผล ก็ คือ หลาย คน รู้สึก เช่น เดียว กับ ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ซึ่ง ร้อง ขอ พระ ยะโฮวา ว่า “ความ ทุกข์ ใน ใจ ของ ข้าพเจ้า ทวี มาก ขึ้น แล้ว: ขอ พระองค์ ทรง โปรด พา ข้าพเจ้า ออก จาก ความ ทุกข์ ยาก ของ ข้าพเจ้า.”—บทเพลง สรรเสริญ 25:17.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ: ብዙሓት ሰባት ከምቲ “ጭንቀት ልበይ ዐዚዙ: ካብ ጸበባይ ኣውጽኣኒ” ብምባል ናብ የሆዋ እተማህለለ ዳዊት እቲ ጸሓፍ መዝሙር ይስምዖም እዩ።—መዝሙር 25:17
Tagalog[tl]
Bunga nito, marami ang nakadarama na gaya ng salmistang si David, na dumaing kay Jehova: “Ang mga kabagabagan ng aking puso ay dumami; mula sa aking mga kaigtingan O ilabas mo ako.” —Awit 25:17.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, ba le bantsi ba ikutlwa jaaka mopesalema Dafide, yo o neng a ikuela jaana mo go Jehofa: “Matshwenyego a pelo ya me a ntsifetse; nketshe mo dipitlaganong tsa me tsweetswee.”—Pesalema 25:17.
Tongan[to]
Ko hono iku‘angá, ‘oku ongo‘i ai ‘e he ni‘ihi ‘o hangē ko e tokotaha-tohi-saame ko Tēvitá, ‘a ia na‘á ne tangi kia Sihova: “Kuo tubu o lahi ae gaahi mamahi o hoku loto; ke ke omi au mei he eku gaahi mamahi.”—Sāme 25: 17, PM.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti i pilim olsem man bilong raitim song, em Devit, em i krai long Jehova olsem: “Pinisim olgeta bel hevi bilong mi, na bel bilong mi i ken i stap isi. Helpim mi, na ol hevi bai i no inap daunim mi.” —Song 25:17.
Turkish[tr]
Sonuçta birçok kişi kendisini, Yehova’ya “Yüreğimin darlıkları çoğaldı; sıkıntılarımdan beni çıkar” diye yalvaran mezmur yazarı Davud gibi hisseder.—Mezmur 25:17.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vo tala va titwa hilaha mupisalema Davhida a tshameke a titwa hakona loko a huwelela eka Yehovha a ku: “Maxangu ya mbilu ya mina ma andzile; ndzi humese emaxangwini ya mina.”—Pisalema 25:17.
Twi[tw]
Esiane eyi nti, nnipa pii te nka sɛnea odwontofo Dawid a osu frɛɛ Yehowa sɛ: “Me koma mu ahohia so, yi me fi m’ahokyere mu” tee nka no ara pɛ.—Dwom 25:17.
Ukrainian[uk]
Через це багато людей почувається так, як псалмоспівець Давид, який волав до Єгови: «Муки серця мого поширились,— визволь мене з моїх утисків!» (Псалом 25:17).
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, vhanzhi vha ḓipfa nga nḓila ye mupsalme Davida a ḓipfa ngayo, we a vhidzelela Yehova a ri: “Mbilu yanga yo hulelwa nga nyofho; ndamulele ngauri ndo khakhelwa.”—Psalme ya 25:17.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, damu an naabat sugad han gin-abat ni salmista David, nga nangaraba ngadto kan Jehova: “An mga kakurian han akon kasingkasing nagdudugang: O kuhaon mo ako dida hinin akon mga kagol-anan.”—Salmo 25:17.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, tokolahi ʼe nātou logoʼi te meʼa ʼaē neʼe logoʼi e te tagata fai pesalemo ko Tavite, ʼaē neʼe kalaga fēnei kia Sehova: “Kua lahi te ʼu mamahi ʼo toku loto, hāofaki ʼau mai taku ʼu tuʼania.” —Pesalemo 25:17.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abaninzi bavakalelwa njengomdumisi uDavide, owathi kuYehova: “Ukubandezeleka kwentliziyo yam kwandile; kwiingcinezelo eziphezu kwam ndikhuphe.”—INdumiso 25:17.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, ọ̀pọ̀ ló máa ń ronú bíi ti onísáàmù náà Dáfídì, tó ké gbàjarè sí Jèhófà pé: “Wàhálà ọkàn-àyà mi ti di púpọ̀; mú mi jáde kúrò nínú másùnmáwo tí ó bá mi.”—Sáàmù 25:17.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abaningi bazizwa njengomhubi uDavide, owakhala kuJehova wathi: “Izingcindezi zenhliziyo yami zandile; O ngikhiphe ekucindezelekeni okuphezu kwami.”—IHubo 25:17.