Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апелативният състав пояснява, че недобросъвестността на притежателя е трябвало да бъде установена към момента на подаването на заявката за марка на Общността — 22 ноември 2002 г., поради което евентуалната недобросъвестност на посочения притежател към момента на подаването на заявката за регистрация в Испания не можела да се вземе предвид.
Czech[cs]
207/2009. Odvolací senát upřesnil, že to, že majitel nejednal v dobré víře, mělo být prokázáno při podání přihlášky ochranné známky Společenství dne 22. listopadu 2002, takže nelze zohlednit to, že uvedený majitel případně nebyl v dobré víře při podání přihlášky k zápisu ve Španělsku.
Danish[da]
207/2009. Appelkammeret præciserede, at indehaverens onde tro skulle foreligge ved indgivelsen af EF-varemærkeansøgningen, den 22. november 2002, således at den nævnte indehavers eventuelle onde tro ved ansøgningen om registrering i Spanien ikke kunne tages i betragtning.
German[de]
Die Beschwerdekammer führte aus, es müsse nachgewiesen werden, dass die Bösgläubigkeit des Inhabers bei der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, am 22. November 2002, vorgelegen habe, so dass die mögliche Bösgläubigkeit dieses Inhabers bei der Anmeldung in Spanien nicht berücksichtigt werden könne.
Greek[el]
Το τμήμα προσφυγών διευκρίνισε ότι έπρεπε να αποδειχθεί η ύπαρξη κακής πίστεως εκ μέρους του δικαιούχου κατά την υποβολή της αιτήσεως καταχωρίσεως κοινοτικού σήματος, στις 22 Νοεμβρίου 2002, οπότε η ενδεχόμενη κακοπιστία του εν λόγω δικαιούχου κατά την υποβολή της αιτήσεως καταχωρίσεως στην Ισπανία δεν έπρεπε να ληφθεί υπόψη.
English[en]
The Board of Appeal added that the existence of bad faith on the part of the holder had to be established at the time of filing of the application for a Community mark, on 22 November 2002, with the result that any bad faith on the part of the holder at the time of the application for registration in Spain could not be taken into consideration.
Spanish[es]
La Sala de Recurso precisó que la mala fe del titular debía existir en el momento de la presentación de la solicitud de la marca comunitaria, el 22 de noviembre de 2002, de modo que la posible mala fe de dicho titular al presentar la solicitud de registro en España no podía tenerse en cuenta.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda täpsustas, et kaubamärgiomaniku pahausksus peab olema kindlaks tehtud ühenduse kaubamärgi taotluse esitamisel ehk 22. novembril 2002, nii et selle omaniku võimalikku pahausksust Hispaania registreerimistaotluse esitamisel ei võeta arvesse.
Finnish[fi]
Valituslautakunta tarkensi, että haltijan olisi pitänyt olla vilpillisessä mielessä yhteisön tavaramerkkiä haettaessa 22.11.2002, joten mainitun haltijan mahdollista vilpillistä mieltä espanjalaista rekisteröintiä haettaessa ei voida ottaa huomioon.
French[fr]
La chambre de recours a précisé que l’existence de la mauvaise foi du titulaire devait être avérée lors du dépôt de la demande de marque communautaire, le 22 novembre 2002, en sorte que l’éventuelle mauvaise foi dudit titulaire lors de la demande d’enregistrement en Espagne ne saurait être prise en considération.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács kifejtette, hogy a jogosult rosszhiszeműségének fennállását a közösségi védjegybejelentés benyújtásának időpontjában, 2002. november 22‐én kell igazolni, oly módon, hogy az említett jogosultnak a spanyol védjegybejelentés benyújtásakor fennálló esetleges rosszhiszeműsége nem vehető figyelembe.
Italian[it]
La commissione di ricorso ha precisato che la malafede del titolare doveva sussistere al momento del deposito della domanda di marchio comunitario, il 22 novembre 2002, ragion per cui non poteva essere presa in considerazione l’eventuale malafede di detto titolare al momento della presentazione della domanda di registrazione in Spagna.
Lithuanian[lt]
Apeliacinė taryba pažymėjo, kad savininko nesąžiningumas turėjo būti atskleistas pateikiant Bendrijos prekių ženklo paraišką, 2002 m. lapkričio 22 d., todėl negali būti atsižvelgta į galimą šio savininko nesąžiningumą registracijos Ispanijoje momentu.
Latvian[lv]
Apelāciju padome ir precizējusi, ka īpašnieka ļaunticība bija jāpierāda Kopienas preču zīmes reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas datumā, 2002. gada 22. novembrī, līdz ar to minētā īpašnieka eventuālā ļaunticība, iesniedzot reģistrācijas pieteikumu Spānijā, nevar tikt ņemta vērā.
Maltese[mt]
Il-Bord tal-Appell ippreċiża li l-eżistenza tal-mala fide tal-proprjetarju kellha sseħħ fil-preżentazzjoni tal-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja, fit-22 ta’ Novembru 2002, b’mod li l-mala fide eventwali tal-imsemmi proprjetarju fl-applikazzjoni għal reġistrazzjoni fi Spanja ma tkunx ikkunsidrata.
Dutch[nl]
De kamer van beroep heeft gepreciseerd dat kwade trouw van de houder bij de neerlegging van de aanvraag voor het gemeenschapsmerk, op 22 november 2002, bewezen moest zijn, zodat eventuele kwade trouw van die houder bij de inschrijvingsaanvraag in Spanje niet in de beschouwing kan worden betrokken.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza orzekła, że ocena złej wiary właściciela musi być dokonana w odniesieniu do chwili dokonania zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego w dniu 22 listopada 2002 r., tak że ewentualna zła wiara właściciela w momencie dokonywania zgłoszenia rejestracyjnego w Hiszpanii nie może być brana pod uwagę.
Portuguese[pt]
A Câmara de Recurso precisou que a má‐fé do titular devia existir no momento do depósito do pedido de marca comunitária, ou seja, 22 de novembro de 2002, pelo que a eventual má‐fé do dito titular no momento do pedido de registo em Espanha não podia ser tomada em consideração.
Romanian[ro]
Camera de recurs a precizat că existența relei‐credințe a titularului trebuia dovedită la momentul depunerii cererii de înregistrare a mărcii comunitare, la 22 noiembrie 2002, astfel încât eventuala rea‐credință a respectivului titular la momentul formulării cererii de înregistrare în Spania nu poate fi luată în considerare.
Slovak[sk]
207/2009. Odvolací senát spresnil, že existencia zlého úmyslu majiteľa ochrannej známky musela byť preukázaná v čase podania prihlášky ochrannej známky Spoločenstva 22. novembra 2002 a z tohto dôvodu prípadný zlý úmysel uvedeného majiteľa v čase podania prihlášky ochrannej známky v Španielsku nemožno vziať do úvahy.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je pojasnil, da bi moral biti obstoj slabe vere imetnika izkazan ob vložitvi prijave znamke Skupnosti, to je 22. novembra 2002, tako da morebitne slabe vere navedenega imetnika ob zahtevi za registracijo v Španiji ni mogoče upoštevati.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden preciserade att förekomsten av ond tro hos innehavaren skulle ha visats vid ingivandet av ansökan om registrering av gemenskapsvarumärket. En eventuell ond tro hos innehavaren vid ansökan om registrering i Spanien kunde därför inte beaktas.