Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Това би било поражение както за Обединеното кралство, така и за Европейския съюз, но и геополитическа победа за онези, които търсят начин да ни разделят.
Czech[cs]
Byla by to prohra pro Spojené království i Evropskou unii a zároveň geopolitické vítězství pro ty, jejichž cílem je nás rozdělit.
Danish[da]
Det ville være et nederlag både for Det Forenede Kongerige og Den Europæiske Union, men en geopolitisk sejr for dem, der forsøger at splitte os.
Greek[el]
Θα αποτελούσε ήττα τόσο για το Ηνωμένο Βασίλειο όσο και για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά γεωπολιτική νίκη για όσους επιδιώκουν να μας διαιρέσουν.
English[en]
It would be a defeat both for the UK and the European Union, but a geopolitical victory for those who seek to divide us.
Spanish[es]
Sería una derrota tanto para el Reino Unido como para la Unión Europea y una victoria geopolítica para quienes tratan de dividirnos.
Estonian[et]
See oleks kaotus nii Ühendkuningriigi kui ka Euroopa Liidu jaoks, kuid geopoliitiline võit nende jaoks, kes soovivad meid lahutada.
Finnish[fi]
Yhtenäisyyden menettäminen olisi tappio sekä Isolle-Britannialle että Euroopan unionille, mutta geopoliittinen voitto niille, jotka toivovat jakaantumistamme.
French[fr]
Ce serait une défaite à la fois pour le Royaume-Uni et pour l'Union européenne, et une victoire géopolitique pour ceux qui cherchent à nous diviser.
Irish[ga]
Cliseadh a bheadh ann don Ríocht Aontaithe agus don Aontas Eorpach araon, ach bua geopholaitiúil a bheadh ann dóibh siúd atá ag iarraidh deighilt a chothú eadrainn.
Croatian[hr]
To bi bio poraz i za Ujedinjenu Kraljevinu i za Europsku uniju, a geopolitička pobjeda za one koji nas žele podijeliti.
Hungarian[hu]
A közöttünk lévő egység kölcsönöz erőt számunkra, amit nem szabad eltékozolnunk, mivel az vereség lenne az Egyesült Királyságnak és az Európai Uniónak is, ugyanakkor geopolitikai győzelem azoknak, akik meg akarnak osztani bennünket.
Italian[it]
Sarebbe una sconfitta sia per il Regno Unito sia per l'Unione europea, ma una vittoria geopolitica per coloro che tentano di dividerci.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju tai būtų tiek JK, tiek Europos Sąjungos pralaimėjimas ir tų, kurie siekia mus suskaldyti, geopolitinė pergalė.
Latvian[lv]
Tas būtu zaudējums gan Apvienotajai Karalistei, gan Eiropas Savienībai; savukārt tiem, kas cenšas mūs sadalīt, tā būtu ģeopolitiska uzvara.
Maltese[mt]
Tkun disfatta kemm għar-Renju Unit kif ukoll għall-Unjoni Ewropea, iżda rebħa ġeopolitika għal dawk li jixtiequ jifirduna.
Dutch[nl]
Dat zou een nederlaag zijn voor het VK én voor de Europese Unie, maar een geopolitieke overwinning voor degenen die ons trachten te verdelen.
Polish[pl]
Strata ta byłaby porażką zarówno Zjednoczonego Królestwa, jak i Unii Europejskiej, za to geopolitycznym zwycięstwem tych, którzy dążą do podzielenia nas.
Portuguese[pt]
Seria uma derrota tanto para o Reino Unido como para a União Europeia, mas uma vitória geopolítica para os que nos querem ver divididos.
Romanian[ro]
Ar fi un eșec atât pentru Regatul Unit, cât și pentru Uniunea Europeană, dar ar fi o victorie geopolitică pentru cei care încearcă să ne despartă.
Slovak[sk]
Bola by to porážka pre Spojené kráľovstvo aj Európsku úniu, ale geopolitické víťazstvo pre tých, ktorí sa snažia nás rozdeliť.
Slovenian[sl]
To bi bil poraz za Združeno kraljestvo in Evropsko unijo, hkrati pa geopolitična zmaga za tiste, ki želijo povzročiti razdor med nami.
Swedish[sv]
Det vore ett nederlag för både Förenade kungariket och Europeiska unionen, men en geopolitisk seger för dem som vill splittra oss.