Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons Verlosser, of Redder, red Jesus ons nie net van ons vorige sondes nie, maar baan hy ook vir ons die weg om ’n beter toekoms te geniet.
Amharic[am]
አዳኛችን የሆነው ኢየሱስ ከኃጢአታችን ነፃ የሚያወጣን ከመሆኑም በተጨማሪ ወደፊት የተሻለ ሕይወት የምናገኝበትን አጋጣሚ ከፍቶልናል።
Azerbaijani[az]
O, bir Xilaskar kimi, bizi nəinki keçmiş günahlardan azad edir, həm də daha yaxşı gələcək üçün yol açır.
Baoulé[bci]
Zezi m’ɔ ti e Defuɛ’n w’a deman e sa tɛ nga e yoli be laa’n be ngunmin be sa nun. Sanngɛ ɔ yoli maan e kwla lafi su kɛ e ɲrun lɔ’n yó kpa.
Central Bikol[bcl]
Bilang Paraligtas niato, dai sana kita iliniligtas ni Jesus sa nakaaging mga kasalan niato kundi binubuksan man nia an dalan tanganing magkamit kita nin mas marahay na ngapit.
Bemba[bem]
Yesu, Kalubula wesu, nelyo Kapususha wesu, tatulubula fye ku membu twalecita kale lelo alilenga no kuti tube ne subilo lya kwisaikala imikalile isuma ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Исус, като наш избавител, или спасител, не само ни спасява от миналите ни грехове, но и отваря пред нас възможността да се радваме на по–добро бъдеще.
Bangla[bn]
আমাদের মুক্তিদাতা, পরিত্রাতা হিসেবে যিশু কেবল আমাদের অতীত পাপগুলো থেকেই উদ্ধার করেন না কিন্তু সেইসঙ্গে আরও ভালো এক ভবিষ্যৎ উপভোগ করার জন্য পথ খুলে দেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus, ingong atong Manluluwas, dili lang magluwas kanato gikan sa atong nangaging mga sala kondili nag-abli usab sa dalan aron mapahimuslan nato ang maayong kaugmaon.
Chuukese[chk]
Jises, ach chon angasalo, are ach chon amanau, ese chök selanikich seni ach kewe tipisin loom, nge a pwal suuki ewe al ngeni manau mi mürinnö lon mwachkkan.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu kan Khamhtu, asiloah Luatnak Sertu in sualnak lawng in a kan khamh si loin hmailei ah a nuam, a ṭhami lam zong a kan hunpiak.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i delivre nou oubyen i nou Sover akoz i sov nou pa zis avek konsekans bann pese ki nou’n fer, me osi i fer li posib pour nou annan en meyer lavenir.
Czech[cs]
Ježíš, náš Osvoboditel neboli Zachránce, nás zachraňuje nejen z následků našich hříchů, ale také nám otevírá cestu k tomu, abychom se mohli těšit z lepší budoucnosti.
Danish[da]
Som Befrier, eller Frelser, udfrier Jesus os ikke alene fra vore tidligere synder, men han åbner også vejen for os til en bedre fremtid.
German[de]
Als unser Befreier oder Retter befreit er uns nicht nur von unseren früheren Sünden, sondern ebnet uns auch den Weg in eine bessere Zukunft.
Ewe[ee]
Menye ɖeko Yesu ame si nye míaƒe Ðela alo Xɔla la ɖe mí tso nu vɔ̃ siwo míewɔ va yi la me o, ke eʋu etsɔme si nyo wu ƒe mɔkpɔkpɔ ɖi na mí hã.
Efik[efi]
Jesus emi edide Andinyan̄a, osio nnyịn ke ufụn idiọkn̄kpọ onyụn̄ anam inyene idotenyịn ndidu uwem oro edifọnde ikan emi ke ini iso.
Greek[el]
Ο Ιησούς, ως Απελευθερωτής μας, ή αλλιώς Σωτήρας μας, δεν μας απαλλάσσει μόνο από τις προηγούμενες αμαρτίες μας αλλά ανοίγει επίσης το δρόμο για να απολαύσουμε καλύτερο μέλλον.
English[en]
Jesus, as our Deliverer, or Savior, not only rescues us from our past sins but also opens the way for us to enjoy a better future.
Spanish[es]
Cristo, nuestro Salvador, no solo nos ha liberado del peso de los errores del pasado, sino que también ha abierto la puerta para que podamos disfrutar de un futuro mejor.
Estonian[et]
Jeesus kui meie Päästja ja Vabastaja ei vabasta meid üksnes mineviku pattudest, vaid avab meile ka tee paremasse tulevikku.
Persian[fa]
عیسی در مقام نجاتدهندهٔ بشر نه تنها ما را از قید گناهان گذشتهمان آزاد نمود، بلکه راه سعادت ابدی را نیز پیش روی ما گشود.
Finnish[fi]
Vapauttajanamme eli Pelastajanamme Jeesus paitsi pelastaa meidät menneistä synneistä myös avaa meille mahdollisuuden parempaan tulevaisuuteen.
Ga[gaa]
Jeee akɛ Yesu ni ji wɔ-Kpɔ̃lɔ loo Yiwalaherelɔ lɛ jieɔ wɔ kɛjɛɔ wɔtsutsu eshai amli kɛkɛ, shi moŋ egbeleɔ gbɛ hu kɛhaa wɔ koni wɔná wɔsɛɛ shihilɛ kpakpa.
Guarani[gn]
Jesucristo oipeʼa ñandehegui umi mbaʼe vai jajapovaʼekue yma ha ipohýiva ñandéve. Ha iporãveha katu, koʼẽrõitéma ikatúta jaikove vyʼápe.
Gun[guw]
Taidi Whlẹngántọ mítọn, e ma yindọ Jesu nọ whlẹn mí sọn ylando he mí ko wà wayi lẹ si kẹdẹ wẹ gba, ṣigba e sọ nọ hùnali dote na mí nado duvivi sọgodo dagbe de tọn.
Hausa[ha]
Yesu a matsayin Mai Cetonmu, ya cece mu daga zunubanmu na dā kuma ya buɗe mana hanyar more rayuwa mafi kyau a nan gaba.
Hebrew[he]
לא רק שישוע כגואלנו, או מושיענו, גואל אותנו מהחטאים שעשינו בעבר, הוא גם סולל בפנינו את הדרך אל עתיד טוב יותר.
Hiligaynon[hil]
Subong aton Manunubos, ukon Manluluwas, si Jesus wala lamang nagluwas sa aton gikan sa nagligad nga mga sala kundi nagabukas man sing dalan agod matigayon naton ang mas maayo nga kabuhi sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Iesu, iseda Hahemauri Tauna, ese kara dika ena igui amo ita ia hamauria sibona lasi, to danu dala ia kehoa vaira nega ai mauri namona ita moalelaia totona.
Croatian[hr]
Isus nas kao Izbavitelj, odnosno Spasitelj, ne izbavlja samo od grijeha koje smo učinili u prošlosti već nam pruža i priliku da imamo bolju budućnost.
Haitian[ht]
Antanke Moun ki delivre nou, sètadi Sovè nou, nonsèlman Jezi libere nou anba peche nou te fè yo, men li pèmèt nou gen espwa n ap gen yon bèl avni tou.
Hungarian[hu]
Jézus neve azt jelenti, hogy ’Jehova megmentés’.
Armenian[hy]
Նա՝ որպես մեր Ազատարար, կամ՝ Փրկիչ, ոչ միայն ազատում է մեզ անցյալի մեղքերից, այլեւ ավելի լավ ապագայի հույս է տալիս։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս որպէս մեր Ազատարարը կամ Փրկիչը, ո՛չ միայն մեզ կ’ազատէ մեր անցեալի մեղքերէն, այլեւ՝ ճամբան կը հարթէ որ աւելի լաւ ապագայ մը վայելենք։
Indonesian[id]
Sebagai Pembebas, atau Juru Selamat, Yesus tidak saja menyelamatkan kita dari dosa-dosa kita yang terdahulu tetapi juga membuka jalan bagi kita untuk menikmati masa depan yang lebih baik.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị na Jizọs, bụ́ Onye Nzọpụta anyị, na-anapụta anyị na mmehie ndị anyị mere n’oge gara aga, kamakwa, ọ na-eme ka anyị nwee ohere ịdị ndụ ka mma n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Kas Manangispal wenno Manangisalakan, saannatayo laeng a wayawayaan ni Jesus manipud kadagiti naglabas a basoltayo no di ket ipaayannatayo pay iti gundaway a mangtagiragsak iti nasaysayaat a masanguanan.
Icelandic[is]
Jesús frelsar okkur ekki aðeins úr fjötrum fyrri synda heldur opnar hann okkur líka leið til betri framtíðar.
Isoko[iso]
Orọnikọ izieraha mai nọ e vrẹ no ọvo Jesu o siwi omai no ho, rekọ ọ gbẹ edhere k’omai nọ ma re ro wo evawere evaọ obaro.
Italian[it]
Gesù, quale nostro Liberatore, o Salvatore, non solo ci redime dai nostri peccati passati ma ci offre la prospettiva di un futuro migliore.
Japanese[ja]
イエスは救出者つまり救い主として,わたしたちを過去の罪から救ってくださるだけでなく,より良い将来を楽しむための道を開いてくださいます。
Georgian[ka]
ჩვენი მხსნელი იესო არა მარტო ძველი ცოდვებისგან გვათავისუფლებს, არამედ გზას გვიხსნის ბედნიერი მომავლისკენ.
Kongo[kg]
Yezu, yina kele Ngulusi na beto, megulusaka beto kaka ve na masumu na beto ya ntama kansi yandi mekangulaka mpi nzila sambu beto zinga luzingu mosi ya kuluta mbote na bilumbu kekwisa.
Kalaallisut[kl]
Aniguisitsisutut, imaluunniit Annaassisutut, Jiisusip siornatigut ajortuliarisimasatsinnit aniguisiinnarnata aammali pitsaanerusumik siunissaqarnissamut periarfissippaatigut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ವಿಮೋಚಕ ಅಥವಾ ರಕ್ಷಕನಾದ ಯೇಸು ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಉತ್ತಮ ಭವಿಷ್ಯತ್ತನ್ನು ಆನಂದಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
우리의 구출자 즉 구원자이신 예수께서는 과거의 죄에서 우리를 구해 주실 뿐 아니라, 우리가 더 나은 미래를 즐길 수 있는 길도 열어 주십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu Mupokolweshi nangwa’mba Mupulushi wetu, kechi witukasululatu ku mambo o twalengele kala ne, bino witushinkwila ne jishinda ja bwikalo bwawama bwa kulutwe.
Kwangali[kwn]
Jesus ngoMuzowoli ndi Muparuli gwetu, kapi tupu ngatu zowora kononzo detu danare nye hena ngatu pa mpito mokukahafera meho zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu i Mvuluzi yovo Nkudi eto, katuvuluza kaka mu masumu ko, kansi waziula mpe e nzila kimana twavwa zingu kiasikila kuna sentu.
Ganda[lg]
Yesu, ng’Omununuzi waffe, oba Omulokozi waffe, takoma ku kutununula kuva mu bibi bye twakola, naye era atuggulirawo ekkubo ery’okuba n’ebiseera eby’omu maaso eby’essanyu.
Lingala[ln]
Yesu, oyo azali Mosikoli to Mobikisi, asikoli biso kaka te na masumu oyo tosalaki, kasi afungoleli biso mpe nzela ya kozala na bomoi ya malamu na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Jesu ka ku ba Muliululi, kamba Mupilisi wa luna, ha lu liululi feela kwa libi za luna za kale kono hape u lu kwalulela nzila ya ku ikola bupilo bo bunde bwa kwapili.
Luba-Katanga[lu]
Yesu byādi bu Munyongolodi, Mupandiji, ketupandijangapo ku bubi kete, ino witushitwilanga ne dishinda dya kukamona būmi bulumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Yezu musungidi anyi mupandishi wetu, kena utupikula anu ku mibi yetu ya kale to, kadi udi utuambuluisha kabidi bua tupete nsombelu muimpe mu matuku atshilualua.
Luvale[lue]
Yesu hakupwa Muka-kutusokola chipwe ngwetu Mulwilo, keshi kutusokola kaha kushili yetu twalingilenga kunyimako, oloze atusokolwela jila yakukalivwisa kuwaha vyuma vyamwaza vyakulutwe.
Lunda[lun]
Yesu, Chamwinu chetu hela Mukwakuhandisha, watupulwisha kunshidi jetu nawa watwenzulwila njila yakudiluñisha yuma yayiwahi kumbidi.
Luo[luo]
Ka en kaka Jareswa, kata Jawarwa, Yesu ok owarwa mana kuom richo ma wasetimo kende, to bende oyawonwa yo mar bedo gi ngima maber e kinde mabiro.
Lushai[lus]
Min Chhan Chhuaktu, a nih loh leh Chhandamtu a nih angin, Isua chuan tûn hmaa kan sualte aṭanga min chhan chhuah bâkah, nakina nun ṭha zâwk kan neih theih nân kawng min hawnsak bawk a ni.
Latvian[lv]
Jēzus vārds nozīmē ”Jehova ir glābšana”, un Jēzus, mūsu glābējs, ne tikai atbrīvo mūs no grēkiem, ko esam darījuši iepriekš, bet arī paver mums izredzes uz daudz labāku nākotni.
Morisyen[mfe]
Jésus li nou Sauveur, pa zis parski li sauve nou ar bann peché ki nou finn faire dan le passé, mais aussi parski li donne nou possibilité pou konn enn pli bon l’avenir.
Malagasy[mg]
Tsy mamonjy antsika ho afaka amin’ny fahotantsika taloha fotsiny i Jesosy, ilay Mpanafaka, na Mpamonjy, fa manampy antsika koa hanana hoavy tsara kokoa.
Marshallese[mh]
Dri lomor eo ar Jisõs, ejjab lomoren wõt kij jen jerawiwi ko jar kõmõni mokta, ak ej bareinwõt kebellok juõn ial bwe jen bõk juõn mour emõnlok ilju im jeklaj.
Macedonian[mk]
Исус, како наш Избавител, или Спасител, не само што нѐ спасува од гревовите што сме ги правеле во минатото, туку ни го отвора и патот кон подобра иднина.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വിമോചകൻ, അഥവാ രക്ഷകൻ എന്ന നിലയിൽ അവൻ നമ്മെ കഴിഞ്ഞകാല പാപങ്ങളിൽനിന്നു വിടുവിക്കുന്നതോടൊപ്പം മഹത്തായ ഒരു ഭാവിജീവിതം നമുക്കായി തുറന്നുതരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Tõnd fãagd a Zezi pa fãagd-d ne d pĩnd yel-wẽnã bal ye. A kɩtdame me tɩ d tõe n wa paam beoog daar vɩɩm sẽn yaa sõma.
Marathi[mr]
उद्धारकर्ता किंवा तारणकर्ता यानात्याने येशू आपल्याला फक्त आपल्या पापांपासूनच सोडवत नाही तर आनंदी भवितव्याचा आनंद लुटण्याकरताही मार्ग मोकळा करतो.
Maltese[mt]
Ġesù, bħala l- Ħellies tagħna, jew Salvatur, mhux biss isalvana mid- dnubiet tal- passat imma wkoll jiftħilna t- triq biex inkunu nistgħu ngawdu futur aħjar.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ကယ်နုတ်ရှင် သို့မဟုတ် ကယ်တင်ရှင်အနေနှင့် ယေရှုသည် ကျွန်ုပ်တို့အတိတ်ကအပြစ်များမှ ကယ်လွှတ်ရုံသာမကပါ၊
Norwegian[nb]
Jesus, vår Befrier, eller Frelser, utfrir oss ikke bare fra våre tidligere synder; han åpner også veien for oss til en bedre framtid.
Nepali[ne]
येशू हाम्रो उद्धारक अथवा मुक्तिदाता हुनुहुन्छ र उहाँले हामीलाई विगतका पापहरूबाट उद्धार गर्ने मात्र होइन तर उज्ज्वल भविष्यबाट आनन्द उठाउन पनि बाटो खोलिदिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jesus, Omuxupifi wetu, ine tu mangulula ashike momanyono etu onale ndele okwe shi ninga yo tashi shiiva opo tu ka kale nonakwiiwa ya denga mbada.
Niuean[niu]
Ko Iesu, ko e ha tautolu a Laveakiaga, po ke Fakamouiaga, kua nakai ni laveaki a tautolu mai he tau agahala fakamua ha tautolu ka e hafagi foki e puhala ma tautolu ke olioli e vahā anoiha ne mitaki lahi.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Mohlakodiši wa rena goba Mophološi, Jesu ga a re phološe feela dibeng tša nakong e fetilego, eupša o re bulela tsela ya go thabela bokamoso bjo bo kgahlišago.
Nyanja[ny]
Yesu Mpulumutsi wathu, samangotilanditsa ku machimo athu akale, komanso amatitsegulira njira yopezera tsogolo labwino kwambiri.
Oromo[om]
Yesus Furee ykn Fayyisaa keenya ta’uudhaan cubbuu kanaan dura hojjennerraa nu oolchuu qofa utuu hin ta’in, gara fuulduraatti haala gaariidhaan akka jiraannus karaa nuu baneera.
Ossetic[os]
Йесо, нӕ Ирвӕзынгӕнӕг, мах ӕрмӕст нӕ ивгъуыд тӕригъӕдтӕй нӕ сӕрибар кӕны, фӕлӕ ма нын фӕндаг гом кӕны хуыздӕр фидӕнмӕ.
Pangasinan[pag]
Bilang say Manangiliktar odino Manangilaban tayo, ag-itayo labat dinondon nen Jesus ed saray apalabas a kasalanan tayo, noagta inikdan to itayo met na pankanawnawan nawalaay maliket ya arapen.
Papiamento[pap]
Komo nos Libertadó òf Salbadó, Hesus ta libra nos for di nos pikánan di pasado i ta habri kaminda pa nos por tin un mihó futuro.
Pijin[pis]
Jesus sevem iumi from olketa sin wea iumi duim finis and mekem wei for iumi garem gudfala laef long future.
Polish[pl]
Jezus, jako nasz Wyzwoliciel i Wybawca, nie tylko uwalnia nas od dawnych grzechów, ale też otwiera przed nami widoki na lepszą przyszłość.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Sounkomour, de Soundoar men, Sises ketin kapitkitailsang dipatail kan en mahs oh pil ritingada ahl ehu ong kitail en perenki ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Como Libertador, ou Salvador, Jesus não só nos resgata de pecados do passado mas também nos dá a perspectiva de um futuro melhor.
Quechua[qu]
Pëqa manam punta hutsantsikllapitatsu libramarqontsik, sinöqa shamoq tiempochö shumaq kawakunapaqpis yanapamarqontsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa manam huchallanchikmantachu librawanchik, qowanchiktaqmi hamuq tiempopaq sumaq kawsakuy suyakuytapas.
Cusco Quechua[quz]
Salvawaqninchis Cristoqa manan huchanchiskunallamantachu kacharichiwanchis, sacrificakusqanraykun hamuq tiempopaq sumaq kawsaytapas suyakusunman.
Rundi[rn]
Kubera ko Yezu ari we Murokozi wacu canke Umukiza wacu, ntatuma dukurwako gusa ibicumuro twakoze, ariko kandi araturonsa akaryo ko kuzogira kazoza keza.
Ruund[rnd]
Yesu, mudi Mupandish wetu, ap anch Mukol wetu, katupandishinap ching kusu ku yitil yetu ya pasak pakwez kand utwinkishin mutapu wa kusanger machuku mawamp ma kurutu.
Romanian[ro]
Ca Eliberator sau Salvator al nostru, Isus nu numai că ne eliberează de păcatele din trecut, dar ne şi deschide calea spre un viitor mai bun.
Russian[ru]
Иисус, наш Избавитель, или Спаситель, не только освобождает нас от прошлых грехов, но и открывает перед нами путь к прекрасному будущему.
Kinyarwanda[rw]
Izina rya Yesu risobanurwa ngo “Yehova ni agakiza.”
Sango[sg]
Jésus so ayeke Zo ti zingo e wala Zo ti songo e azi e na gbe ti asiokpari so e sara ândö nga lo zi lege na e ti wara mbeni nzoni kekereke.
Sinhala[si]
යේසුස් අප කළ පාපවලින් අපව ගලවාගන්නවා පමණක් නොව වඩා යහපත් අනාගතයක් භුක්ති විඳිමටත් අවස්ථාව සලසා දෙනවා.
Slovak[sk]
Ježiš ako náš Osloboditeľ alebo Záchranca nás nielen zachraňuje z našich minulých hriechov, ale aj otvára pred nami možnosť zažiť lepšiu budúcnosť.
Slovenian[sl]
Jezus, naš Rešitelj oziroma Odrešenik, nam ni omogočil le tega, da se osvobodimo preteklih grehov, temveč nam je tudi odprl vrata do lepše prihodnosti.
Samoan[sm]
I le avea o Iesu ma o tatou Laveaʻi, po o le Faaola, e lē gata e na te faasaoina i tatou mai i a tatou agasala i taimi ua teʻa, ae ua tatala mai ai ma le avanoa e tatou te olioli ai i se lumanaʻi e sili atu.
Shona[sn]
Jesu zvaari Mununuri wedu, kana kuti Muponesi, haangotinunuri pazvivi zvatakaita asiwo anotivhurira mukana wokuti tive neramangwana riri nani.
Albanian[sq]
Jezui, si Çlirimtari ose Shpëtimtari ynë, jo vetëm na shpëton nga mëkatet e së kaluarës, por edhe na jep mundësinë që të gëzojmë një të ardhme më të mirë.
Serbian[sr]
Kao naš Izbavitelj, to jest Spasitelj, Isus nas ne oslobađa samo greha koje smo počinili u prošlosti već nam otvara put za bolju budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Leki wi Frulusuman, Yesus no e frulusu wi nomo fu den sondu di wi du kaba, ma a e opo a pasi tu gi wi fu abi wan moro bun libi na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Kaha Jesu ke Molopolli, kapa Mopholosi oa rōna, ha a re pholose feela libeng tsa rōna tsa nako e fetileng, empa o boetse o re bulela le monyetla oa thabela bokamoso bo molemo.
Swedish[sv]
Som vår befriare, eller räddare, befriar Jesus oss inte bara från våra tidigare synder utan öppnar också vägen för oss till en bättre framtid.
Swahili[sw]
Yesu, akiwa Mkombozi au Mwokozi wetu, hatukomboi tu kutoka katika dhambi tulizofanya wakati uliopita bali pia anatufungulia njia ya kupata maisha bora ya wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Yesu, akiwa Mkombozi au Mwokozi wetu, hatukomboi tu kutoka katika dhambi tulizofanya wakati uliopita bali pia anatufungulia njia ya kupata maisha bora ya wakati ujao.
Tamil[ta]
நமது மீட்பராகவும் இரட்சகராகவும் இருக்கிற இயேசு, கடந்தகால பாவங்களிலிருந்து நம்மை விடுவிப்பதோடு, சிறந்த எதிர்காலத்திற்கான வழியையும் திறந்துவைக்கிறார்.
Telugu[te]
విమోచకుడిగా లేక రక్షకుడిగా యేసు మన గత పాపాల నుండి రక్షించాడు. అంతేకాక మనం మరింత సంతోషకరమైన భవిష్యత్తును ఆనందించే మార్గాన్నీ తెరిచాడు.
Tajik[tg]
Исо чун Наҷотдиҳанда ва Озодкунанда на фақат моро аз гуноҳҳои пешина озод мекунад, балки бароямон сӯи ояндаи олиҷаноб роҳ мекушояд.
Thai[th]
พระ เยซู ผู้ ทรง เป็น ผู้ ช่วย ให้ รอด ไม่ เพียง ช่วย เรา ให้ พ้น จาก บาป ที่ เรา ทํา ใน อดีต แต่ ยัง เปิด ทาง ไว้ ให้ เรา มี อนาคต ที่ ดี กว่า ด้วย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከም መድሓኒና መጠን፡ ካብ ዝሓለፈ ሓጢኣትና የድሕነና ጥራይ ዘይኰነ፡ ዝሓሸ መጻኢ ንኺህልወና እውን መገዲ ይኸፍተልና እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu u a lu Orpaan shin Oryiman se la yima se sha ikyev i asorabo ase tseegh ga, kpa a bugh se gbenda u ember uma ken hemen.
Tagalog[tl]
Bilang ating Tagapagligtas, hindi lamang tayo iniligtas ni Jesus mula sa ating mga kasalanan kundi binuksan din niya ang daan para magkaroon tayo ng magandang kinabukasan.
Tetela[tll]
Oko wende Otshungodi, kana Oshimbedi aso, Yeso hatotshungola tsho oma lo pɛkato yakete, koko nde todiholɛka ndo mboka dia sho ndjonga la nshi yayaye y’amɛna.
Tswana[tn]
Jesu, jaaka e le Mogolodi wa rona, kana Mmoloki, ga a re golole fela mo boleong jo re bo dirileng mo nakong e e fetileng mme gape o re bulela tsela ya gore re itumelele botshelo jo bo botoka mo isagweng.
Tongan[to]
Ko Sīsū, ‘i hono tu‘unga ko hotau Faifakahaofi, pe Fakamo‘uí, ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene fakahaofi kitautolu mei he‘etau ngaahi angahala ‘i he kuohilí ka ‘okú ne toe faka‘atā foki ‘a e hala kia kitautolu ke tau ma‘u ai ha kaha‘u lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu mbwali munununi naa mufwutuli wesu, tatunununi buyo kuzwa kuzibi zyesu zyakaindi, pele alimwi utupa coolwe cakuti tukabe abuumi bubotu kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Jisas, em Man Bilong Kisim Bek yumi, o Seivia, na em bai kisim bek yumi long ol sin yumi bin mekim long bipo, na tu, em i opim rot long yumi ken kisim gutpela laip long bihain.
Turkish[tr]
O Kurtarıcımız olarak bizi sadece geçmişteki günahlarımızdan kurtarmakla kalmaz, daha iyi bir geleceğe giden yolu da açar.
Tsonga[ts]
Yesu tanihi Mukutsuri wa hina kumbe Muponisi, u hi kutsula eka swidyoho swa hina swa le nkarhini lowu hundzeke a tlhela a hi pfuna leswaku hi va ni vumundzuku lebyinene.
Tatar[tt]
Гайсә, безнең Коткаручыбыз буларак, үткәндә кылган гөнаһларыбыздан да азат итә, һәм шулай ук искиткеч киләчәккә дә юл ача.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa Muwomboli withu panji Mponoski, Yesu watithaska waka ku zakwananga zithu zakale pera yayi, kweniso wajura nthowa yakuti ise tizakasangwe na umoyo munthazi.
Twi[tw]
Yesu a ɔyɛ yɛn Gyefo, anaa Agyenkwa no gye yɛn fi bɔne a yɛayɛ atwam no mu, na ɔsan nso bue kwan ma yɛn sɛ yebenya daakye a anigye wom.
Tahitian[ty]
Aita noa Iesu, to tatou Faaora, e faaora ra ia tatou i ta tatou mau hara tahito, te horoa atoa ra râ i te ravea e fana‘o ai tatou i te hoê oraraa maitai a‘e no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Ісус, як наш Визволитель, тобто Спаситель, не лише рятує нас від вчинених у минулому гріхів, а й відкриває перед нами краще майбутнє.
Umbundu[umb]
Yesu okuti eye Onjovoli yetu, ale Upopeli, ka tu yovuile lika kakandu etu o kosimbu, pole, wa tu yuluilavo onjila yoku kuata asumũlũho ka a pui.
Urdu[ur]
یسوع نہ صرف ہمیں ماضی کے گناہوں سے پاک کرتا ہے بلکہ وہ ہمارے لئے ایک شاندار مستقبل کی راہ ہموار کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yesu, sa Mutshidzi washu, kana Murengululi, ha ri vhofhololi fhedzi kha zwivhi zwashu zwa tshifhingani tsho fhiraho, fhedzi u dovha a ri vulela nḓila ya uri ri ḓiphine nga vhumatshelo ha khwine.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su, với tư cách là Đấng Giải Cứu, không chỉ giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi mà mình đã phạm trong quá khứ, nhưng cũng mở đường cho chúng ta được hưởng một tương lai tốt đẹp hơn.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus, sugad nga aton Paratalwas, diri la magtatalwas ha aton tikang ha naglabay nga mga sala kondi naghahatag liwat ha aton hin higayon nga makapahimulos hin mas maopay nga tidaraon.
Wallisian[wls]
Ko Sesu, ʼaē ko totatou Fakaʼāteaina, peʼe ko totatou Tagata Haofaki, ʼe mole ina fakaʼāteaina pē tātou mai te ʼu agahala ʼaē neʼe tou fai ʼi te temi muʼa, kae ʼe ina toe foaki mai ia te fealagia ʼaē ke tou maʼu he maʼuli ʼe lelei age.
Xhosa[xh]
UYesu njengoMhlanguli okanye uMsindisi wethu, akasikhululi ezonweni zangaphambili kuphela kodwa usivulela indlela esa kwikamva eliqaqambileyo.
Yapese[yap]
Jesus ni ir e taayuw rodad e gathi kemus ni ke pithigdad ko denen, ya ke pi e athap ngodad ko yafas ni rib fel’ boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé Jésù Olùdáǹdè wa, ìyẹn Olùgbàlà wa, gbà wá sílẹ̀ lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ tá a ti dá kọjá, ó tún ṣí ọ̀nà ìgbádùn ọjọ́ iwájú sílẹ̀ fún wa.
Yucateco[yua]
Cristoeʼ maʼ chéen tu salvartoʼon tiʼ le kʼebanoʼ, baʼaxeʼ ku tsʼáaiktoʼon u páajtalil u yantaltoʼon kuxtal minaʼan u xuul.
Isthmus Zapotec[zai]
Cristu nga Ni Rulá laanu, ne cadi ruxhiásibe stóndanu pur cani ni bíninu dxiqué, sínuque laaca pur ni bíʼnibe ca zanda guibáninu jma galán despué.
Chinese[zh]
身为拯救者,耶稣不但救赎我们脱离以往的罪,还打开出路让我们享有幸福的前途。
Zande[zne]
Yesu nga batasirani na kidu nibatumo rani be ingapai, nga gu nazakigene furani tipa ani du na maabangirise kumbatayo.
Zulu[zu]
UJesu, njengoMkhululi wethu, noma uMsindisi, akasikhululi kuphela ezonweni zethu zesikhathi esidlule, kodwa usivulela nendlela yokuthola ikusasa elingcono.