Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget peger på sammenhængen mellem udviklingen på lokalt plan og udnyttelsen af kulturarven, som er en integrerende del af den fysiske planlægning, specielt i forbindelse med genoplivning af bycentrene og indsatsen for at hindre en affolkning af landdistrikterne.
German[de]
Der Ausschuß der Regionen weist auf die Interdependenz zwischen der lokalen Entwicklung und der Nutzbarmachung des Kulturerbes hin, die ein fester Bestandteil der Raumordnungspolitik sein muß, insbesondere wenn es um die Wiederbelebung der Stadtzentren und um Maßnahmen gegen die Verödung der ländlichen Gebiete geht.
Greek[el]
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει την αλληλεξάρτηση μεταξύ τοπικής ανάπτυξης και αξιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής χωροταξίας, ιδιαίτερα όταν προκύπτει η ανάγκη να αναζωογονηθούν τα αστικά κέντρα και να καταπολεμηθεί η ερημοποίηση των αγροτικών περιοχών.
English[en]
The Committee draws attention to the interdependence between local development and the enhancement of our cultural heritage (which is an integral part of land-use planning), particularly in schemes to encourage urban renewal and combat the depopulation of rural areas.
Spanish[es]
El Comité de las Regiones subraya la interdependencia existente entre el desarrollo local y la valorización del patrimonio cultural, que es parte integrante de la política de ordenación del territorio, sobre todo cuando se trata de reactivar los centros urbanos y luchar contra la desertización de las zonas rurales.
Finnish[fi]
AK korostaa paikallisen kehityksen ja kulttuuriperinnön arvostamisen keskinäistä riippuvuutta. Kulttuuriperinnön säilyttäminen kuuluu oleellisena osana aluesuunnittelupolitiikkaan etenkin kun halutaan elvyttää kaupunkikeskuksia ja taistella maaseudun autioitumista vastaan.
French[fr]
Le Comité des régions souligne l'interdépendance entre le développement local et la valorisation du patrimoine culturel qui fait partie intégrante de la politique d'aménagement du territoire, en particulier lorsqu'il s'agit de redonner vie aux centres urbains et de lutter contre la désertification des zones rurales.
Italian[it]
Il Comitato sottolinea l'interdipendenza esistente fra lo sviluppo locale e la valorizzazione del patrimonio culturale che fa parte integrante della politica di assetto territoriale, soprattutto laddove si intende rivitalizzare i centri urbani e lottare contro lo spopolamento delle zone rurali.
Dutch[nl]
Het CvdR wijst op de samenhang tussen lokale ontwikkeling en opwaardering van het culturele erfgoed - onderdeel van het ruimtelijke-ordeningsbeleid - vooral waar het gaat om het weer leefbaar maken van steden en het tegengaan van de leegloop van het platteland.
Portuguese[pt]
O Comité das Regiões sublinha a interdependência entre o desenvolvimento local e a valorização do património cultural, que faz parte integrante da política de ordenamento do território, em particular quando se trate de dar nova vida aos centros urbanos e de lutar contra o ermamento das zonas rurais.
Swedish[sv]
Regionkommittén poängterar det ömsesidiga beroendet mellan lokal utveckling och ett framhävande av kulturarvet, vilket ju utgör en integrerad del av regionalpolitiken, i synnerhet när det gäller att ge nytt liv åt stadskärnorna och att kämpa mot landsbygdens avfolkning.