Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напомнете им, че макар Спасителят да не е тук лично да ни служи, Неговата сила да благославя и изцелява е налична чрез свещеничеството.
Cebuano[ceb]
Pahinumdumi sila nga bisan tuod nga ang Manluluwas wala dinhi aron personal nga mangalagad kanato, ang Iyang gahum sa pagpanalangin ug pagpang-ayo anaa pinaagi sa priesthood.
Czech[cs]
Připomeňte jim, že i když zde Spasitel není osobně, aby nám sloužil, Jeho moc žehnat nám a uzdravovat nás je nám k dispozici skrze kněžství.
Danish[da]
Mind dem om, at selvom Frelseren ikke er her for personligt at tjene os, så er hans kraft til at velsigne og helbrede os tilgængelig gennem præstedømmet.
German[de]
Weisen Sie sie darauf hin, dass der Herr zwar nicht hier ist und uns persönlich dient, wir seine Macht, die uns segnet und heilt, jedoch durch das Priestertum empfangen können.
Spanish[es]
Recuérdeles que, aunque el Salvador no esté aquí para ministrarnos personalmente, tenemos a nuestra disposición Su poder para bendecir y sanar por medio del sacerdocio.
Estonian[et]
Tuletage neile meelde, et kuigi Päästja ei ole siin, et meid isiklikult teenida, on Tema vägi õnnistada ja tervendada preesterluse kaudu kättesaadav.
Finnish[fi]
Muistuta heille, että vaikka Vapahtaja ei ole täällä siunaamassa meitä henkilökohtaisesti, Hänen siunaamis- ja parantamisvoimansa on käytettävissä pappeuden kautta.
French[fr]
Rappelez-leur que, bien que le Sauveur ne soit pas ici pour nous bénir en personne, son pouvoir de bénir et de guérir est disponible par l’intermédiaire de la prêtrise.
Croatian[hr]
Podsjetite ih da iako Spasitelj nije ovdje da im osobno poslužuje, njegova moć da nas blagoslovi i iscijeli dostupna je kroz svećeništvo.
Hungarian[hu]
Emlékeztesd őket, hogy bár a Szabadító nincsen itt, hogy személyesen szolgáljon nekünk, az áldásra és gyógyításra szolgáló hatalma elérhető a papságon keresztül.
Indonesian[id]
Ingatkan mereka bahwa meskipun Juruselamat tidak berada di sini untuk melayani kita secara pribadi, kuasa-Nya untuk memberkati dan menyembuhkan tersedia melalui imamat.
Italian[it]
Ricorda loro che, sebbene il Salvatore non sia qui per prendersi cura di noi personalmente, il Suo potere di benedire e guarire è disponibile grazie al sacerdozio.
Japanese[ja]
救い主はわたしたちを今ここで個人的に教え導いてはおられないが,祝福し,癒す救い主の力は神権を通じて与えられることを,生徒に思い起こしてもらう。
Korean[ko]
구주께서 몸소 우리를 보살피시려고 이곳에 계시지는 않지만, 축복과 병 고침의 권능은 신권을 통해 받을 수 있다고 상기시킨다.
Lithuanian[lt]
Priminkite, kad, nors Gelbėtojas netarnauja mums žemėje, Jo laiminanti ir gydanti galia pasiekiama per kunigystę.
Latvian[lv]
Atgādiniet, ka, lai gan Glābējs nav personīgi klāt, lai mums kalpotu, Viņa spēks svētīt un dziedināt ir pieejams caur priesterību.
Malagasy[mg]
Ampahatsiahivo azy ireo fa na tsy eo aza ny tenan’ny Mpamonjy hanompo azy ireo dia afaka mahazo ny heriny entina mitsodrano sy manasitrana isika amin’ny alalan’ny fisoronana.
Mongolian[mn]
Тэдэнд Аврагч хэдийгээр энд биечлэн тохинуулахаар бидэнтэй байхгүй ч Түүний адислах болон эдгээх хүч нь санваараар дамжуулан боломжтой болдгийг сануул.
Norwegian[nb]
Minn dem på at selv om Frelseren ikke er her for å betjene oss personlig, er hans kraft til å velsigne og helbrede tilgjengelig gjennom prestedømmet.
Dutch[nl]
Herinner ze eraan dat de Heiland weliswaar niet hier is om ons persoonlijk van dienst te zijn, maar dat zijn macht om te zegenen en te genezen ons door het priesterschap ter beschikking staat.
Polish[pl]
Przypomnij im, że mimo iż Zbawiciel nie jest pośród nas i nie służy nam osobiście, Jego moc, aby błogosławić i uzdrawiać, jest dostępna dzięki kapłaństwu.
Portuguese[pt]
Lembre-os de que, embora o Salvador não esteja aqui para servir-nos pessoalmente, Seu poder para abençoar e curar está disponível por meio do sacerdócio.
Romanian[ro]
Amintiţi-le că, deşi Salvatorul nu este aici pentru a ne sluji personal, puterea Lui de a binecuvânta şi de a vindeca este disponibilă prin intermediul preoţiei.
Russian[ru]
Напомните им, что хотя Спасителя сейчас нет здесь и Он не служит нам лично, Его сила благословлять и исцелять доступна нам благодаря священству.
Samoan[sm]
Toe faamanatu ia i latou faapea, e ui e le o iinei le Faaola e auauna patino mai ia i tatou, ae o Lona mana e faamanuia ma faamalolo ai o loo maua e ala i le perisitua.
Swedish[sv]
Påminn dem om att även om Frälsaren inte är här och betjänar oss personligen så har vi genom prästadömet tillgång till hans makt att välsigna och bota.
Swahili[sw]
Wakumbushe kwamba ingawa Mwokozi hayuko hapa kutuhudumia mwenyewe uwezo wake wa kubariki na kuponya unapatikana kupitia ukuhani.
Tagalog[tl]
Ipaalala sa kanila na bagama’t wala sa mundo ang Tagapagligtas para personal na magministeryo sa atin, ang Kanyang kapangyarihang magbasbas at magpagaling ay matatamo natin sa pamamagitan ng priesthood.
Tongan[to]
Fakamanatu kiate kinautolu neongo ʻoku ʻikai ke ʻi heni ʻa e Fakamoʻuí ke tokoni tonu kiate kitautolu, ka ʻoku ʻatā Hono mālohí ke tāpuakiʻi mo fakamoʻui ʻi he lakanga fakataulaʻeikí.
Ukrainian[uk]
Нагадайте їм: хоч Спасителя й немає тут, щоб служити нам особисто, Його сила благословляти і зцілювати доступна через священство.
Vietnamese[vi]
Nhắc nhở họ rằng mặc dù Đấng Cứu Rỗi không có ở đây để đích thân phục sự cho chúng ta, nhưng quyền năng của Ngài để ban phước và chữa lành đều có sẵn qua chức tư tế.