Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was verpletter!
Amharic[am]
የተሰማን ሐዘን በጣም ጥልቅ ነበር!
Arabic[ar]
فمرّت علينا غمامة كثيفة من الحزن!
Bemba[bem]
Twali no bulanda nga nshi!
Bulgarian[bg]
Колко силно бяхме наскърбени!
Bislama[bi]
Mitufala i harem nogud tumas!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa among kasubo!
Czech[cs]
Byli jsme nesmírně zarmoucení.
Danish[da]
Vi var knust af sorg.
German[de]
Wir waren unendlich traurig.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe esia do nuxaxa na míi enye si!
Efik[efi]
Nnyịn ikofụhọ didie ntem!
Greek[el]
Πόσο βαθιά θλίψη νιώθαμε!
English[en]
How deeply grieved we were!
Spanish[es]
Estábamos sumamente afligidos.
Finnish[fi]
Olimme surun murtamia!
Fijian[fj]
Dua na ka na neirau rarawa!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔye awerɛho babaoo!
Gujarati[gu]
એનાથી અમને ખૂબ જ દુઃખ થયું.
Gun[guw]
Lehe e hẹn mí blawu sisosiso do sọ!
Hindi[hi]
तब हमारे दिल को गहरा सदमा पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang amon kasubo!
Hiri Motu[ho]
Ai lalohisihisi bada herea!
Croatian[hr]
Koliko smo samo bili ožalošćeni!
Hungarian[hu]
Milyen mélységesen szomorúak voltunk!
Armenian[hy]
Դա մեզ համար սարսափելի վիշտ էր։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա որքա՜ն խոր վիշտ պատճառեց մեզի։
Indonesian[id]
Betapa sedihnya kami!
Igbo[ig]
Lee iru újú miri emi anyị nwere!
Iloko[ilo]
Anian a ladingitmi!
Italian[it]
Che grande dolore fu per noi!
Japanese[ja]
私たちはそのことをどんなに悲しんだことでしょう。
Georgian[ka]
ამან ძალიან გვატკინა გული!
Korean[ko]
참으로 슬픈 일이었습니다!
Lingala[ln]
Esalaki biso mpasi mingi mpenza!
Lithuanian[lt]
Kaip mes sielvartavome!
Luba-Lulua[lua]
Biakatupesha kanyinganyinga kakole!
Latvian[lv]
Mūsu bēdas bija neizsakāmas.
Malagasy[mg]
Nalahelo mafy tokoa izahay!
Macedonian[mk]
Колку само бевме длабоко разжалостени!
Malayalam[ml]
അതു ഞങ്ങളെ എത്രമാത്രം ദുഃഖത്തിലാഴ്ത്തിയെന്നോ!
Marathi[mr]
ते दुःख फारच असह्य होतं!
Maltese[mt]
Kemm tnikkitna!
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ အကြီးအကျယ်ဝမ်းနည်းခဲ့ရတယ်!
Norwegian[nb]
Vi sørget dypt over dette.
Nepali[ne]
हामीलाई धेरै दुःख लाग्यो!
Dutch[nl]
Wat waren we diepbedroefd!
Northern Sotho[nso]
Re be re nyamile kudu gakaakang!
Nyanja[ny]
Tinalitu ndi chisoni kwambiri!
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਤਕ ਵਿੰਨੇ ਗਏ!
Papiamento[pap]
Esta tristu nos tabata!
Pijin[pis]
Mitufala sorre fogud!
Polish[pl]
Byliśmy zrozpaczeni!
Portuguese[pt]
Ficamos arrasados.
Romanian[ro]
Ce îndureraţi am fost!
Russian[ru]
Это было для нас страшным горем!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ibyo byaduteye agahinda kenshi!
Slovak[sk]
Boli sme veľmi zarmútení.
Slovenian[sl]
Kako zelo sva bila žalostna!
Samoan[sm]
Pagā le matuitui o le faanoanoa na ma oo i ai!
Shona[sn]
Takashungurudzika kwazvo!
Albanian[sq]
Sa të pikëlluar që ishim!
Serbian[sr]
Bili smo strašno potreseni!
Sranan Tongo[srn]
Fa a sani dati ben sari wi trutru!
Southern Sotho[st]
Re ne re saretsoe hakaakang!
Swedish[sv]
Vilken djup sorg vi kände!
Swahili[sw]
Tulihuzunika kama nini!
Congo Swahili[swc]
Tulihuzunika kama nini!
Tamil[ta]
எங்கள் மனம் கசிந்தது!
Telugu[te]
అప్పుడు మేము ఎంత దుఃఖించామో!
Thai[th]
เรา เศร้า โศก จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ኣየ ክሳዕ ክንደይ ዓሚቝ ሓዘን ኰን ኢዩ እተሰምዓና!
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang aming pagdadalamhati!
Tswana[tn]
A bo re ne re hutsafetse jang ne!
Tongan[to]
Ko ha loto-mamahi lahi ē ka ko kimaua!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bel hevi tru!
Turkish[tr]
Ne kadar derin bir üzüntü duymuştuk!
Tsonga[ts]
A hi ri ni gome lerikulu swinene!
Twi[tw]
Hwɛ awerɛhow ara a yedii!
Tahitian[ty]
Ua oto rahi mau â mâua!
Ukrainian[uk]
Як ми побивалися за нею!
Urdu[ur]
ہمیں بہت بڑا صدمہ پہنچا تھا!
Venda[ve]
Ro pfa vhuṱungu vhukuma!
Vietnamese[vi]
Điều này làm chúng tôi rất đau buồn!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esaba buhlungu ngayo!
Yoruba[yo]
Áà, ó mà kó ìbànújẹ́ bá wa o!
Zulu[zu]
Yeka indlela esasidabuke ngayo!