Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Културата е основно право на индивида: тя способства за индивидуалната и колективната реализация в обществото.
Czech[cs]
Kultura je základním právem člověka: ve společnostech pomáhá dosáhnout osobního i kolektivního naplnění.
Danish[da]
Kultur er en grundlæggende rettighed for det enkelte menneske: Den bidrager til at skabe en individuel og kollektiv udfoldelse i samfundet.
German[de]
Kultur ist ein Grundrecht jedes Einzelnen. Sie fördert die persönliche und kollektive Entfaltung in der Gesellschaft.
Greek[el]
Ο πολιτισμός αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα των ατόμων: βοηθά στην ατομική και συλλογική ανάπτυξη των κοινωνιών.
English[en]
Culture is a fundamental right for individuals: it helps to create individual and collective fulfilment in societies.
Spanish[es]
La cultura es un derecho fundamental de las personas: contribuye a la realización individual y colectiva en la sociedad.
Estonian[et]
Kultuur on inimeste põhiõigus, see aitab ühiskonnas luua isiklikku ja ühiskondlikku eneseteostust.
Finnish[fi]
Kulttuuri on yksilöiden perusoikeus. Se auttaa täyttämään yksilöllisiä ja kollektiivia tarpeita yhteiskunnissa.
French[fr]
La culture est un droit fondamental pour les individus: elle contribue à l’épanouissement individuel et collectif dans les sociétés.
Croatian[hr]
Kultura je temeljno pravo pojedinaca i pomaže da svako ostvari individualno i kolektivno ispunjenje u društvu.
Hungarian[hu]
A kultúra az egyén alapvető joga: lehetőségeket kínál az egyéni és a közösségi kiteljesedéshez a társadalmi életben.
Italian[it]
La cultura costituisce un diritto fondamentale degli individui: essa contribuisce a creare la realizzazione individuale e collettiva nelle società.
Lithuanian[lt]
Kultūra yra pagrindinė asmenų teisė – ji padeda sukurti asmeninį ir kolektyvinį pasitenkinimą visuomenėje.
Latvian[lv]
Kultūra ir personu pamattiesības: tā palīdz radīt individuālu un kolektīvu piepildījumu sabiedrībā.
Maltese[mt]
Il-kultura hija dritt fundamentali għall-individwi: din tgħin biex jinħoloq sodisfazzjoni individwali u kollettiv fis-soċjetajiet.
Dutch[nl]
Cultuur is een grondrecht voor mensen: Zij bevordert persoonlijke en collectieve ontplooiing in de maatschappij.
Polish[pl]
Kultura jest częścią praw podstawowych człowieka: pomaga ona w samorealizacji i zaspokajaniu zbiorowych potrzeb w społeczeństwach.
Portuguese[pt]
A cultura é um direito fundamental dos cidadãos: contribui para gerar a realização individual e coletiva na sociedade.
Romanian[ro]
Cultura este un drept fundamental al cetățenilor: ea contribuie la împlinirea personală și colectivă în cadrul societății.
Slovak[sk]
Kultúra je základným právom každého človeka: v spoločnostiach pomáha dosiahnuť osobné aj kolektívne naplnenie.
Slovenian[sl]
Kultura je temeljna pravica posameznikov: prispeva k individualni in kolektivni izpolnitvi v družbah.