Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
25 Arjok skyndte sig at føre Daniel ind til kongen, og han sagde til kongen: “Jeg har fundet en mand blandt de deporterede fra Juda+ som kan fortælle kongen hvordan drømmen skal tydes.”
English[en]
25 Arʹi·och quickly took Daniel in before the king and said to him: “I have found a man of the exiles of Judah+ who can make known the interpretation to the king.”
Hindi[hi]
25 अरयोक फौरन दानियेल को राजा के सामने ले गया और उससे कहा, “मुझे यहूदा के बंदी लोगों में एक आदमी मिला है+ जो राजा को सपने का मतलब बता सकता है।”
Italian[it]
25 Ariòc condusse in fretta Daniele davanti al re e gli disse: “Ho trovato un uomo fra gli esiliati di Giuda+ che può far conoscere al re l’interpretazione del sogno”.
Korean[ko]
25 아리옥은 급히 다니엘을 왕 앞으로 데리고 들어가서, 왕에게 이렇게 말했다.
Malayalam[ml]
25 പെട്ടെന്നുതന്നെ അര്യോ ക്ക് ദാനി യേ ലി നെ രാജസ ന്നി ധി യിൽ കൂട്ടി ക്കൊ ണ്ടു ചെന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹൂദ യിൽനിന്ന് പിടി ച്ചു കൊ ണ്ടു വ ന്ന വ രു ടെ കൂട്ടത്തിൽ,+ സ്വപ്ന ത്തി ന്റെ അർഥം രാജാ വി നെ അറിയി ക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു.”
Norwegian[nb]
25 Arjok skyndte seg å føre Daniel inn til kongen og sa til ham: «Blant dem som er ført hit i eksil fra Juda,+ har jeg funnet en mann som kan fortelle kongen hva drømmen betyr.»
Dutch[nl]
25 A̱rioch nam Daniël snel mee naar de koning en zei tegen hem: ‘Ik heb onder de ballingen van Juda+ een man gevonden die de koning de uitleg kan geven.’
Portuguese[pt]
25 Arioque levou Daniel depressa à presença do rei e lhe disse: “Achei um homem entre os exilados de Judá+ que pode revelar a interpretação ao rei.”
Swedish[sv]
25 Arjok förde genast in Daniel till kungen och sa till honom: ”Jag har hittat en man bland dem som förts bort från Juda+ som kan tolka kungens dröm.”
Tamil[ta]
25 ஆரியோகு உடனடியாக தானியேலை ராஜாவிடம் கூட்டிக்கொண்டு போய், “இவன் யூதாவிலிருந்து பிடித்துவரப்பட்டவர்களில் ஒருவன். + இவனால் ராஜாவின் கனவை விளக்க முடியும்” என்றான்.
Tatar[tt]
25 Ариах Даниялны шунда ук патша хозурына китерде һәм болай диде: «Мин Яһүдтән китерелгән әсирләр+ арасыннан бер кешене таптым, ул патшаның төшен юрап бирә ала».
Ukrainian[uk]
25 Аріо́х негайно повів Даниїла до царя і сказав йому: «Я знайшов чоловіка з юдейських вигнанців,+ який може розтлумачити цареві сон».