Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Beim ICE 2 gibt es derzeit eine Kooperation von Siemens und AEG, während ABB gegen deren Entwicklung mit einem eigenen Komplettzug konkurriert.
Greek[el]
Σήμερα, η Siemens συνεργάζεται με την AEG για το ICE 2, ενώ η ΑΒΒ τις ανταγωνίζεται κατασκευάζοντας ένα δικό της μοντέλο συρμού.
English[en]
Siemens and AEG are currently collaborating on the ICE 2.
Spanish[es]
En el caso del ICE 2, Siemens y AEG trabajan en común, mientras que ABB compite contra el proyecto con su propio tren.
Finnish[fi]
ICE 2:ssa ovat tällä hetkellä yhteistyössä Siemens ja AEG, kun taas ABB kilpailee niitä vastaan omalla kokonaisella junallaan.
French[fr]
L'automotrice ICE 2, qui fait actuellement l'objet d'une action de coopération entre Siemens et AEG, entrera en concurrence avec une automotrice mise au point par ABB.
Italian[it]
Per il progetto ICE 2 esiste attualmente una cooperazione tra Siemens e AEG, mentre ABB contrappone alla loro proposta un proprio modello.
Dutch[nl]
Bij de ICE 2 bestaat thans een samenwerking tussen Siemens en AEG, terwijl ABB met een eigen volledige trein concurreert.
Swedish[sv]
Siemens och AEG samarbetar för närvarande på ICE 2, medan ABB konkurrerar genom utveckling av sitt eget tågsätt.