Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christen- ouere manne het liefdevol met die vader geredeneer. Dit het geblyk dat hy ’n ywer vir God se diens het, maar groter balans aan die dag moes lê in sy optrede teenoor sy gesin.
Amharic[am]
ክርስቲያን ሽማግሌዎች አምላክን ለማገልገል ቀናተኛ ከሆነውና ከቤተሰቡ ጋር ባለው ግንኙነት ግን ይበልጥ ሚዛናዊ መሆን ከሚያስፈልገው ከዚህ አባት ጋር በፍቅር ላይ የተመሠረተ ጥሩ ውይይት አደረጉ።
Bulgarian[bg]
Християнските старейшини разговаряли любвеобилно с бащата, който усърдно служел на Бога, но при отношението му с близките очевидно му липсвала уравновесеност.
Danish[da]
De kristne ældste ræsonnerede på en kærlig måde med faderen, der nidkært tjente Gud men øjensynlig havde brug for hjælp til at finde balancen når det drejede sig om at tage sig af sin familie.
German[de]
Die christlichen Ältesten sprachen liebevoll mit dem Vater, der Gott zwar eifrig diente, dem es aber bei der Behandlung seiner Angehörigen offensichtlich an Ausgeglichenheit fehlte.
Greek[el]
Με στοργικό τρόπο, οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι συζήτησαν λογικά με τον πατέρα, ο οποίος είχε ζήλο στην υπηρεσία του Θεού αλλά προφανώς χρειαζόταν να συμπεριφέρεται πιο ισορροπημένα στην οικογένειά του.
English[en]
The Christian elders lovingly reasoned with the father, who had a zeal for serving God but apparently needed more balance in dealing with his family.
Spanish[es]
Los ancianos cristianos razonaron amorosamente con el padre, quien era celoso en su servicio a Dios, pero aparentemente necesitaba más equilibrio al tratar con su familia.
Finnish[fi]
Kristityt vanhimmat pohtivat rakkaudellisesti asiaa isän kanssa, joka oli innokas Jumalan palvelija mutta joka tarvitsi ilmeisesti tasapainoisemman näkemyksen suhteestaan perheeseensä.
French[fr]
Avec amour, les anciens ont fait raisonner ce père, qui servait Dieu avec zèle, mais semblait manquer d’équilibre dans ses relations familiales.
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong mga gulang mahigugmaon nga nangatarungan upod sa amay, nga makugi sa pag-alagad sa Dios apang maathag nga nagakinahanglan sing dugang pa nga pagkabalanse sa pagpakig-angot sa iya pamilya.
Hungarian[hu]
A keresztény vének szeretettel elbeszélgettek vele. Az édesapa, bár buzgón szolgálta Istent, de családjával való bánásmódjában szemmel láthatóan nem volt kiegyensúlyozott.
Italian[it]
Gli anziani cristiani ragionarono amorevolmente col padre, un uomo che era zelante nel servire Dio, ma che evidentemente doveva mostrare più equilibrio nei suoi rapporti con la famiglia.
Japanese[ja]
依頼を受けたクリスチャンの長老はその父親と親切に話し合いました。 その父親は神への奉仕に熱意を抱いていましたが,家族を扱う点でもっと平衡をとる必要があるようでした。
Korean[ko]
그리스도인 장로들은 사랑에 찬 태도로 이 아버지와 추리했다. 이 아버지는 하나님을 열심히 섬기고는 있으나 가족을 대하는 데는 분명히 더 균형을 잡을 필요가 있었던 것이다.
Malagasy[mg]
Tamim-pitiavana, ireo loholona dia nampisaintsaina io ray io, izay nanompo an’Andriamanitra tamin-jotom-po, nefa toa tsy ampy fandanjalanjana teo amin’ny fifandraisany tamin’ny fianakaviany.
Malayalam[ml]
ആ ക്രിസ്തീയ മൂപ്പൻമാർ, ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിൽ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവനായിരുന്നെങ്കിലും തന്റെ കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ പ്രത്യക്ഷമായും കൂടുതൽ സമനില ആവശ്യമായിരുന്ന ആ പിതാവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ന്യായവാദം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती वडीलांनी बापासोबत प्रेमळपणे विचार विनिमय केला व त्याला हे स्पष्ट केले की देवाची सेवा करण्याचा आवेश त्याच्याठायी आहे हे खरे तरीपण त्याने आपल्या कुटुंबासोबतच्या व्यवहारात अधिक समतोल साधला पाहिजे.
Norwegian[nb]
De kristne eldste resonnerte på en kjærlig måte med faren, som la nidkjærhet for dagen i tjenesten for Gud, men som tydeligvis manglet likevekt i forholdet til familien.
Dutch[nl]
De christelijke ouderlingen redeneerden liefdevol met de vader, die God ijverig diende maar klaarblijkelijk evenwichtiger met de leden van zijn gezin moest leren omgaan.
Polish[pl]
Chrześcijańscy starsi życzliwie udzielili wskazówek temu ojcu, który był gorliwy w służbie dla Jehowy, lecz któremu widocznie brakowało zrównoważenia w obcowaniu z rodziną.
Portuguese[pt]
Os anciãos cristãos raciocinaram amorosamente com o pai, que era zeloso em servir a Deus, mas pelo visto precisava de mais equilíbrio nos tratos com sua família.
Russian[ru]
Христианские старейшины с любовью поговорили с отцом, который хотя и служил ревностно Богу, но которому явно не доставало уравновешенности в обращении со своей семьей.
Southern Sotho[st]
Baholo ba Bakreste ka lerato ba behelana mabaka le ntate enoa, ea neng a e-na le cheseho ea ho sebeletsa Molimo empa eo ho bonahalang a ne a hloka ho leka-lekana bakeng sa ho sebelisana le lelapa la hae.
Swedish[sv]
De äldste resonerade kärleksfullt med fadern, som var nitisk i sin tjänst för Gud men tydligen behövde vara mer balanserad i sitt handlingssätt gentemot sin familj.
Tagalog[tl]
Ang mga elder na Kristiyano ay mapagmahal na nakipagkatuwiranan sa ama, na masigasig sa paglilingkod sa Diyos ngunit sa malas ay nangangailangan na maging lalong timbang sa pakikitungo sa kaniyang pamilya.
Turkish[tr]
Cemaatin ihtiyarları, Tanrı’ya hizmet etmekte coşkulu, fakat ailesine karşı davranışlarında dengeye gereksinimi olan baba ile sevgiyle konuştular.
Tsonga[ts]
Vakulu va Vukriste hi rirhandzu va anakanyisise ni tatana loyi, la hisekelaka ku tirhela Xikwembu kambe a vonaka a lava ku ringanisela eku tirhisaneni ni ndyangu wakwe.
Chinese[zh]
基督徒长老仁爱地与这位父亲推理,看来他很热心事奉上帝,但在对待家人方面却显然需要较为平衡。
Zulu[zu]
Abadala abangama Kristu babonisana ngothando nobaba, owayenentshiseko yokukhonza uNkulunkulu kodwa ngokusobala edinga ukulinganisela okwengeziwe ekusebenzelaneni nomkhaya wakhe.