Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن هنا ليس للتحريّ عن النقاط الدقيقة
Bulgarian[bg]
Не сме тук да си бъбрим за тънкостите на детективската работа с теб.
Czech[cs]
Hele, nejsme tu proto, abychom s tebou probírali finesy detektivní práce.
Danish[da]
Vi kom ikke for at tale om detektivarbejde med dig.
Greek[el]
Δε θα συζητήσουμε τα της δουλειάς μας μαζί σου.
English[en]
Okay, look, we're not here to discuss the finer points of detective work with you.
Spanish[es]
Bueno, mira, no estamos aquí para discutir los punos finos del trabajo de detective contigo.
Estonian[et]
Me ei tulnud siia sinuga politsei töö üksikasju arutama.
Finnish[fi]
Emme tulleet keskustelemaan poliisityön hienouksista.
French[fr]
On est pas là pour discuter des détails de l'enquête.
Hebrew[he]
תראה, לא באנו לדון איתך בפרטים הקטנים של הבילוש.
Croatian[hr]
Nismo ovde da bi pričali o detektivskom poslu s tobom.
Hungarian[hu]
Oké, figyelj, nem azért jöttünk, hogy felesleges kérdéseket tegyél fel a nyomozással kapcsolatban.
Italian[it]
Ok, senti, non siamo qui per discutere i dettagli del lavoro da detective con te.
Dutch[nl]
We zijn hier niet om de fijne kneepjes van detective werk met jou te bespreken.
Polish[pl]
Posłuchaj, nie jesteśmy tu po to, by omawiać z tobą niuanse pracy detektywa.
Portuguese[pt]
Não estamos aqui para discutir detalhes da investigação com você.
Romanian[ro]
Asculta, noi n-am venit sa vorbim cu tine despre fineturi ale muncii de detectiv.
Russian[ru]
Вот что, мы пришли сюда не обсуждать тонкости детективного дела с тобой.