Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи, когато конкретните изменения могат да бъдат отделени от останалата част на инструмента, анулирането е по-добрият начин на действие.
Czech[cs]
V případě takových specifických změn, mohou-li být odděleny od zbytku dokumentu, je žaloba na neplatnost lepším postupem.
Danish[da]
I tilfælde af sådanne specifikke ændringer er et annullationssøgsmål at foretrække, hvis ændringerne kan adskilles fra den øvrige lovgivningsforanstaltning.
German[de]
Die Nichtigkeitsklage empfiehlt sich dann, wenn diese Änderungen entfernt werden können, ohne dass der übrige Teil des Rechtsakts dadurch in Mitleidenschaft gezogen wird.
Greek[el]
Σε περίπτωση τέτοιων ειδικών τροποποιήσεων, εφόσον μπορούν να διαχωρισθούν από την υπόλοιπη πράξη, η καλύτερη λύση είναι η προσφυγή ακύρωσης.
English[en]
In the case of such specific amendments, where they can be separated from the rest of the instrument, an annulment action is the better course.
Spanish[es]
En estos casos de modificaciones específicas que puedan separarse del resto del instrumento, el recurso de anulación es la mejor vía.
Estonian[et]
Selliste konkreetsete muudatuste korral, kui neid saab eraldada ülejäänud õigusaktist, on kõige paremaks lahenduseks tühistamismenetlus.
Finnish[fi]
Strategiselta kannalta kumoamiskanteen nostamista hyödynnetään parhaiten silloin, kun lainsäätäjä on tehnyt komission ehdotukseen erityisiä muutoksia, joiden komissio katsoo rikkovan selkeästi perusoikeuksia.
French[fr]
Dans le cas de tels amendements spécifiques, lorsqu'ils peuvent être distingués du reste de l'instrument, un recours en annulation constitue la meilleure façon de procéder.
Hungarian[hu]
Ilyen konkrét módosítások esetében, amennyiben azok elválaszthatók a jogi norma többi részétől, a megsemmisítés iránti kereset célszerűbb lehetőség.
Italian[it]
Nel caso di singole modifiche, il ricorso di annullamento rappresenta la strategia migliore ove queste possano essere eliminate lasciando inalterato il resto dell'atto.
Lithuanian[lt]
Tokių konkrečių pakeitimų atveju, jeigu pakeitimus galima atskirti nuo likusio dokumento, geriau taikyti panaikinimo procedūrą.
Latvian[lv]
Šādu specifisku grozījumu gadījumā, ja tos var nošķirt no pārējā tiesību akta, atcelšanas prasība ir labākais risinājums.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' emendi speċifiċi bħal dawn, meta jkunu jistgħu jinfirdu mill-bqija tal-istrument, azzjoni ta' annullament tkun l-aħjar triq.
Dutch[nl]
Wanneer dergelijke specifieke wijzigingen van de rest van het instrument kunnen worden afgescheiden, is een beroep tot nietigverklaring de beste handelwijze.
Polish[pl]
Skarga o unieważnienie jest najlepszą opcją w przypadku, gdy takie konkretne zmiany można oddzielić od reszty instrumentu prawnego.
Portuguese[pt]
Em caso de alterações específicas desse tipo que possam ser separadas do resto do instrumento, um recurso de anulação é a melhor opção.
Romanian[ro]
În situația unor asemenea modificări specifice, atunci când pot fi separate de restul instrumentului, acțiunea în anulare este mijlocul cel mai potrivit.
Slovak[sk]
V prípade takýchto konkrétnych zmien a doplnení, ak je možné oddeliť ich od ostatných častí právneho nástroja, je lepším východiskom zrušenie aktu.
Slovenian[sl]
V primeru takšnih posebnih sprememb, kadar se jih lahko loči od preostalega instrumenta, je razveljavitev boljša izbira.
Swedish[sv]
Om ändringarna är så utformade att de kan avskiljas från rättsakten utan att resterande delar påverkas, är talan om ogiltigförklaring det bästa tillvägagångssättet.