Besonderhede van voorbeeld: -8879558735995118055

Danish

ESP til Minas de Figaredo SA og 808 mio. ESP til Mina de la Camocha SA. Støtten skal dække erstatning til de 6 400 af virksomhedernes ansatte, der efter iværksættelse af moderniserings-, rationaliserings- og strukturomlægningsplanen for tidsrummet 1991-1993 måtte gå på førtidspension, og endnu højere erstatninger til de 4 400 ansatte, som efter iværksættelse af aktivitetsindskrænkningsplanen for 1994-1997 måtte gå på førtidspension eller mistede deres arbejde.

German

ESP zugunsten des Unternehmens HUNOSA, in Höhe von 102 Mio. ESP zugunsten des Unternehmens Minas de Figaredo S.A. und in Höhe von 808 Mio. ESP zugunsten des Unternehmens Mina de la Camocha S.A. sollen die Abfindungen für die 6 400 Beschäftigten dieser Unternehmen decken, die nach der Umsetzung des Modernisierungs-, Rationalisierungs- und Umstrukturierungsplans für 1991-1993 in den Vorruhestand versetzt werden. Ferner sollen sie die höher als geplant ausgefallenen Abfindungen für 4 400 Beschäftigte der genannten Unternehmen decken, die infolge der Anwendung des Plans zur Rücknahme der Fördertätigkeit für den Zeitraum 1994-1997 in den Vorruhestand gehen oder ihren Arbeitsplatz verlieren.

Greek

Η ενίσχυση που κοινοποιήθηκε για τα έτη 1994, 1995 και 1996, ύψους 42 395 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών για τη HUNOSA, 102 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών για τη Minas de Figaredo SA και 808 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών για τη Mina de la Camocha SA, προορίζεται για την κάλυψη των αποζημιώσεων των 6 400 υπαλλήλων αυτών των επιχειρήσεων που χρειάσθηκε να προσυνταξιοδοτηθούν ή να συνταξιοδοτηθούν πρόωρα μετά τη θέση σε εφαρμογή του προγράμματος εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθρωσης για την περίοδο 1991-1993 και των -υψηλότερων των προβλεπομένων- αποζημιώσεων των 4 400 υπαλλήλων που χρειάσθηκε να προσυνταξιοδοτηθούν ή να συνταξιοδοτηθούν πρόωρα ή που κατέστησαν άνεργοι συνεπεία της εφαρμογής της περιόδου 1994-1997 του προγράμματος συρρίκνωσης της δραστηριότητας.

English

The notified aid totalling ESP 42 395 million for Hunosa, ESP 102 million for Minas de Figaredo SA and ESP 808 million for Mina de la Camocha SA for 1994, 1995 and 1996 is intended to cover the compensation paid to those of the companies' 6 400 employees who had to take early retirement under the 1991-93 modernisation, rationalisation and restructuring plan and the - higher than expected - compensation for their 4 400 employees who took early retirement or lost their jobs under the 1994-97 phase of the activity reduction plan.

Spanish

La ayuda notificada para los años 1994, 1995 y 1996, por valor de 42 395 millones de pesetas españolas para Hunosa, de 102 millones para Minas de Figaredo SA y de 808 millones para Mina de la Camocha SA, se destina a cubrir las indemnizaciones que se abonen a aquéllos de los 6 400 trabajadores de dichas empresas que deban acogerse a prejubilación o jubilación anticipada tras la puesta en práctica del plan de modernización, racionalización y reestructuración para el período 1991-1993 y a las indemnizaciones, más elevadas de lo previsto, a los 4 400 trabajadores de dichas empresas que deban acogerse a prejubilación, jubilación anticipada o que hayan perdido su empleo como consecuencia de la aplicación de la fase 1994-1997 del plan de reducción de actividad.

Finnish

Vuosiksi 1994, 1995 ja 1996 ilmoitettu tuki - 42 395 miljoonaa Espanjan pesetaa HUNOSA-yritykselle, 102 miljoonaa Espanjan pesetaa Minas de Figaredo SA -yritykselle sekä 808 miljoonaa Espanjan pesetaa Mina de la Camocha SA -yritykselle on tarkoitettu kattamaan korvaukset niille 6 400 työntekijälle, jotka joutuvat ennenaikaiselle eläkkeelle vuosien 1991-1993 nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja rakenneuudistussuunnitelman toteuttamisen vuoksi, sekä korvaukset niille 4 400 työntekijälle, jotka joutuvat ennenaikaiselle eläkkeelle tai menettävät työpaikkansa toiminnan vähentämistä koskevan vuosien 1994-1997 suunnitelman toteuttamisen myötä.

Italian

Gli aiuti notificati per gli anni 1994, 1995 e 1996, per un importo di 42 395 milioni di ESP a favore di Hunosa, 102 milioni di ESP a favore di Minas de Figaredo SA e di 808 milioni di ESP a favore di Mina de la Camocha SA, sono destinati a coprire gli indennizzi a favore dei 6 400 lavoratori di dette imprese che devono essere collocati in prepensionamento o in pensione anticipata in conseguenza dell'attuazione del piano di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione per il periodo 1991-1993 e gli indennizzi, più elevati del previsto, a favore dei 4 400 lavoratori che devono essere collocati in prepensionamento o in pensione anticipata o che hanno perduto il posto di lavoro in conseguenza dell'attuazione del piano di riduzione dell'attività per il periodo 1994-1997.

Dutch

De aangemelde steun voor de jaren 1994, 1995 en 1996 ten bedrage van 42 395 miljoen ESP voor Hunosa, 102 miljoen ESP voor Minas de Figaredo SA en 808 miljoen ESP voor Mina de la Camocha SA is bestemd voor de financiering van de schadeloosstelling aan dat deel van de 6 400 werknemers van deze ondernemingen, dat ten gevolge van de uitvoering van het moderniserings-, rationaliserings- en herstructureringsplan voor de periode 1991-1993 met vervroegd pensioen diende te gaan alsook van de hogere dan verwachte schadeloosstelling aan de 4 400 werknemers van deze ondernemingen die ten gevolge van de uitvoering van het inkrimpingsplan voor de periode 1994-1997 met vervroegd pensioen dienden te gaan of zijn ontslagen.

Portuguese

A ajuda notificada para os anos de 1994, 1995 e 1996, no valor de 42 395 milhões de pesetas espanholas para a HUNOSA, 102 milhões de pesetas espanholas para as Minas de Figaredo SA e 808 milhões de pesetas espanholas para a Mina de la Camocha SA, destina-se a cobrir as indemnizações pagas àqueles dos 6 400 trabalhadores destas empresas que optarem pela reforma antecipada após a aplicação do plano de modernização, racionalização e reestruturação para o período 1991-1993, e as indemnizações, mais elevadas do que o previsto, aos 4 400 trabalhadores destas empresas que optarem pela reforma antecipada ou que perderem o emprego em consequência da aplicação da fase 1994-1997 do plano de redução de actividade.

Swedish

Det stöd som anmälts för åren 1994, 1995 och 1996, på 42 395 miljoner pesetas till HUNOSA, 102 miljoner pesetas till Minas de Figaredo SA och 808 miljoner till Mina de la Camocha SA, är avsett att täcka ersättningar till de 6 400 arbetstagarna vid nämnda företag som skall förtidspensioneras efter införande av planen för modernisering, rationalisering och omstrukturering för perioden 1991-1993 och ersättningar som överstiger förväntad ersättning till de 4 400 arbetstagare vid nämnda företag som skall förtidspensioneras eller som friställts till följd av tillämpningen av planen för driftsinskränkningar för perioden 1994-1997.