Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَأَثْنَاءَ وِلَايَتِهِ، ٱسْتَشْرَى ٱلْفَسَادُ وَٱلْقَمْعُ لِدَرَجَةِ أَنَّ ٱلْإِمْبَرَاطُورَ نَيْرُونَ أَعَادَهُ إِلَى رُومَا عَامَ ٥٨ بم.
Azerbaijani[az]
Feliks o dərəcədə vicdansız və zalım idi ki, 58-ci ildə imperator Neron onu vəzifəsindən azad edib Romaya çağırtdırmışdı.
Bemba[bem]
Imitekele ya kwa Felikisi yali iyabipa nga nshi ica kuti mu 58 C.E., Kateka Mukalamba Nero alimwebele ukubwelelamo ku Roma.
Bulgarian[bg]
Управлението на Феликс било толкова безскрупулно и деспотично, че император Нерон го отзовал през 58 г.
Cebuano[ceb]
Ang administrasyon ni Felix hiwi ug malupigon kaayo mao nga siya gipabalik ni Emperador Nero sa Roma niadtong 58 K.P.
Czech[cs]
Felixova vláda byla tak zkažená a despotická, že v roce 58 n. l. císař Nero povolal Felixe zpátky do Říma.
Danish[da]
Felix’ styreform var så korrupt og undertrykkende at kejser Nero i 58 e.v.t. kaldte ham tilbage til Rom.
Efik[efi]
Ubiatibet ye ufịk ama okpon ke ini ukara Felix tutu Nero Akwa Edidem ọdọhọ enye afiak ọnyọn̄ edi Rome ke isua 58 E.N.
Greek[el]
Η διακυβέρνηση του Φήλικα ήταν τόσο διεφθαρμένη και καταπιεστική ώστε ο Αυτοκράτορας Νέρων τον ανακάλεσε το 58 Κ.Χ.
English[en]
Felix’s administration was so corrupt and oppressive that Emperor Nero recalled him in 58 C.E.
Spanish[es]
La administración de Félix era tan degradada y tiránica que el emperador Nerón lo mandó llamar a su presencia en el año 58.
Finnish[fi]
Felixin hallinto oli niin turmeltunutta ja tyrannimaista, että keisari Nero kutsui hänet vuonna 58 takaisin Roomaan.
Fijian[fj]
Dua na ka na lawaki kei na veivakalolomataki e vakilai ena nona veiliutaki, e mani vakarota o Empara Nero me lesu i Roma ena 58 G.V.
French[fr]
L’administration de Félix a été si corrompue et tyrannique que l’empereur Néron l’a rappelé en 58.
Ga[gaa]
Beni Felike yeɔ amralo lɛ, nibii gbohii kɛ yiwalɛ nii ni efee lɛ sɔŋŋ ha Nɔyelɔ Nero fã koni eku esɛɛ eba Roma yɛ afi 58 Ŋ.B.
Gun[guw]
Gandudu Feliksi tọn ylan taun bosọ gbidikọna gbẹtọ lẹ sọmọ bọ to owhe 58 W.M., Ahọluigbagán Néron degbe dọ ni lẹkọwa Lomu.
Hindi[hi]
फेलिक्स की हुकूमत में चारों तरफ भ्रष्टाचार और ज़ुल्म इतने बढ़ गए कि ईसवी सन् 58 में सम्राट नीरो ने उसे वापस रोम बुलवा लिया।
Hiligaynon[hil]
Tuman gid kagarok kag kapintas sang pagdumala ni Felix amo nga ginmanduan sia ni Emperador Nero nga magbalik sa Roma sang 58 C.E.
Croatian[hr]
Feliksova je vladavina bila obilježena tolikom korupcijom i tiranijom da mu je car Neron 58. godine naredio da se vrati u Rim.
Haitian[ht]
Gouvènman Feliks la te tèlman kòwonpi e li te tèlman toupizi moun yo, nan ane 58 epòk nou an, anperè Newon te mande Feliks pou l vin jwenn li Wòm.
Hungarian[hu]
Félix kormányzását annyira átitatta a korrupció és az elnyomás, hogy Néró császár 58-ban visszarendelte őt Rómába.
Indonesian[id]
Pemerintahan Feliks begitu korup dan menindas sehingga Kaisar Nero menarik dia kembali ke Roma pada tahun 58 M.
Igbo[ig]
Filiks rụrụrụ aka n’ọchịchị ma mekpọọ ndị mmadụ ọnụ, ya emee ka Eze Ukwu bụ́ Niro kpọghachi ya na Rom n’afọ 58 O.A.
Iloko[ilo]
Gapu ta rinuker ken naulpit unay ti administrasion ni Felix, isu ket binilin ni Emperador Nero nga agsubli idiay Roma idi 58 K.P.
Italian[it]
Felice fu un governatore così corrotto e oppressivo che nel 58 venne richiamato a Roma dall’imperatore Nerone.
Japanese[ja]
フェリクスの支配は非常に腐敗していて圧制的だったので,西暦58年に皇帝ネロによって呼び戻されます。
Kuanyama[kj]
Onghedi yokupangela yaFeliks oya li ii neenghono nokwa li omukwanyanya, nomolwaasho omukesari Nero okwa li e mu lombwela a shune kuRoma mo 58 O.P.
Korean[ko]
펠릭스의 통치는 부패와 압제로 점철되었으며 그는 기원 58년에 네로 황제의 소환을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Felikisa kechi walamanga bantu bulongo ne, kabiji kino kyalengejile Mfumu Nelo kumubwezha kwabo ku Loma mu mwaka wa 58 C.E.
Kyrgyz[ky]
Феликстин башкаруусу паракорчулукка жана эзүүчүлүккө ушунчалык малынгандыктан, б.з. 58-жылы император Нерон аны бийликтен түшүрүп салган.
Lingala[ln]
Ntango Feliksi azalaki guvɛrnɛrɛ, alingaki kanyaka mingi mpe azalaki konyokola bato; mpo na yango, Amperɛrɛ Néron abengisaki ye na Roma na mobu 58 T.B.
Lozi[loz]
Puso ya Felikisi ne i tezi bumutendasilya ni buhateleli kuli mane ka 58 C.E., Mubusi yo Muhulu Nero a laela kuli Felikisi a kutele kwa Roma.
Lithuanian[lt]
Felikso valdymas buvo toks korumpuotas ir despotiškas, kad imperatorius Neronas 58 metais jo įgaliojimus atšaukė.
Latvian[lv]
Atrazdamies savā amatā, Fēlikss rīkojās tik nekrietni un varmācīgi, ka 58. gadā imperators Nerons lika viņam atgriezties Romā.
Malagasy[mg]
Nandidy azy hiverina tany Roma i Néron Mpanjaka tamin’ny taona 58, satria nanjakan’ny kolikoly ny fitondrany ary nijaly be ny vahoaka.
Macedonian[mk]
Феликс управувал со Јудеја толку расипано и свирепо што императорот Нерон го отповикал од таа должност во 58 год. од н.е.
Malayalam[ml]
ഡി. 58-ൽ നീറോ ചക്രവർത്തി അയാളെ റോമി ലേക്കു തിരികെ വിളിച്ചു.
Marathi[mr]
फेलिक्सच्या शासनाचा कारभार इतका भ्रष्ट होता आणि त्याने लोकांवर इतके अत्याचार केले, की शेवटी सम्राट नीरोने इ. स.
Maltese[mt]
L- amministrazzjoni taʼ Feliċ tant kienet korrotta u oppressiva li l- Imperatur Neruni kkmandah biex jirritorna Ruma fis- sena 58 E.K.
Burmese[my]
ဖေလဇ်မင်း၏အုပ်ချုပ်မှုသည် အလွန်ယိုယွင်းပျက်ပြားပြီး ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်လွန်းသောကြောင့် စီအီး ၅၈ ခုနှစ်တွင် ဧကရာဇ်မင်းနီရိုက သူ့ကို ရောမသို့ ပြန်ခေါ်လိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Feliks’ styre var så korrupt og undertrykkende at keiser Nero kalte ham tilbake til Roma i år 58.
Nepali[ne]
फेलिक्सको शासन यति भ्रष्ट र अत्याचारी थियो कि सम्राट् नेरोले इस्वी संवत् ५८ मा तिनलाई रोममा फिर्ता बोलाए।
Dutch[nl]
Felix’ bestuur was zo corrupt en onderdrukkend dat keizer Nero hem in 58 naar Rome terugriep.
Northern Sotho[nso]
Pušo ya Felikisi e be e gobogile e bile e le yeo e gatelelago moo Mmušiši Nero a ilego a mmiletša go yena ka 58 C.E.
Nyanja[ny]
Ulamuliro wa Felike unali wachinyengo komanso wopondereza moti Mfumu Nero inamuitanitsa kuti abwerere ku Roma mu 58 C.E.
Ossetic[os]
Феликс уыд гӕртамхор, хӕлд, ӕгъатыр хицау, ӕмӕ йын уый тыххӕй н. э. 58 азы Ромы паддзах Нерон бардзырд радта, фӕстӕмӕ-ма Роммӕ ӕрыздӕх, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਸਮਰਾਟ ਨੀਰੋ ਨੇ 58 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਫ਼ੇਲਿਕਸ ਨੂੰ ਰੋਮ ਸੱਦਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜ਼ਾਲਮ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਸੀ।
Pijin[pis]
From Felix barava corrupt and spoelem pipol, King Nero talem hem for mas go bak long Rome long 58 C.E.
Polish[pl]
Rządy Feliksa charakteryzowały się takimi nadużyciami i uciskiem, że w roku 58 cesarz Neron odwołał go ze stanowiska.
Portuguese[pt]
A administração de Félix era tão corrupta e opressiva que em 58 EC o Imperador Nero o destituiu do cargo e mandou que voltasse para Roma.
Rundi[rn]
Intwaro ya Felisi yarangwamwo amanyanga menshi be n’ugukandamiza abanyagihugu ku buryo Umwami w’abami Nero yamutumyeko mu 58 G.C.
Russian[ru]
Правление Феликса было настолько нечестным и жестоким, что император Нерон отозвал его с поста в 58 году н. э.
Kinyarwanda[rw]
Ubutegetsi bwa Feligisi bwari bwaramunzwe na ruswa kandi bukandamiza abaturage cyane ku buryo mu mwaka wa 58 umwami w’abami Nero yamutegetse kugaruka i Roma.
Sango[sg]
Komandema ti Félix ayeke sioni mingi nga azo abâ pasi mingi na gbe ti lo, ni la na ngu 58, Togbia Néron amû yanga na lo ti kiri na Rome.
Slovak[sk]
Félixova vláda bola taká skorumpovaná a utláčajúca, že ho v roku 58 n. l. cisár Nero odvolal späť do Ríma.
Slovenian[sl]
Feliksovo službovanje je bilo tako pokvarjeno in zatiralsko, da ga je cesar Neron leta 58 n. št. odpoklical.
Samoan[sm]
E matuā piʻopiʻo ma sauā le pulega a Filiki, o lea na toe valaaulia ai o ia e le Emeperoa o Nero i le 58 T.A.
Shona[sn]
Utungamiriri hwaFerikisi hwakanga hwakaipa uye hwaidzvinyirira kwazvo zvokuti Mambo Nero akaita kuti adzoke kuRoma muna 58 C.E.
Albanian[sq]
Administrata e Feliksit ishte kaq shtypëse dhe e korruptuar, saqë perandori Neron e urdhëroi të kthehej në Romë në vitin 58 të e.s.
Serbian[sr]
Feliksova vladavina je bila toliko pokvarena i surova da ga je car Neron smenio s tog položaja 58. godine n. e.
Southern Sotho[st]
Puso ea Felixe e ne e tletse bobolu e bile e hatella hoo Moemphera Nero a ileng a re a khutlele Roma ka 58 C.E.
Swedish[sv]
Felix styre var så korrupt och förtryckande att kejsar Nero kallade tillbaka honom till Rom år 58.
Swahili[sw]
Uongozi wa Feliksi ulikuwa wenye ufisadi mwingi sana na wenye kukandamiza hivi kwamba Maliki Nero alimwamuru arudi Roma mwaka wa 58 W.K.
Congo Swahili[swc]
Uongozi wa Feliksi ulikuwa wenye ufisadi mwingi sana na wenye kukandamiza hivi kwamba Maliki Nero alimwamuru arudi Roma mwaka wa 58 W.K.
Tagalog[tl]
Sobra-sobra na ang katiwalian at paniniil ng administrasyon ni Felix kung kaya pinabalik siya ni Emperador Nero sa Roma noong 58 C.E.
Tswana[tn]
Tsela e Felise a neng a tsamaisa dilo ka yone e ne e sokame e bile e gatelela thata jaana mo Mmusimogolo Nero a neng a mo laela gore a boele kwa Roma ka 58 C.E.
Tongan[to]
Ko e pule ‘a Filiké na‘e mātu‘aki ta‘efaitotonu ia mo fakafe‘ātungia ‘o fekau‘i ai ia ‘e ‘Emipola Nelo ‘i he 58 T.S. ke ne foki ange.
Tok Pisin[tpi]
Feliks i hatpela gavana na pasin korapsen i pulap long gavman bilong em, olsem na Empera Niro i tokim em long kam bek long Rom long 58 C.E.
Turkish[tr]
Feliks’in yönetimi o kadar yozlaşmış ve baskıcıydı ki İmparator Neron MS 58’de onu Roma’ya geri çağırdı.
Tsonga[ts]
Mfumo wa Felikisi a wu hombolokile naswona a wu tshikilela vanhu lerova hi lembe ra 58 C.E., Mufumi Nero u n’wi tshikise ku va ndhuna-nkulu kutani a n’wi tlherisela eRhoma.
Tumbuka[tum]
Muwuso wa Felike ukazura na vimbundi ndiposo nkhaza mwakuti Themba Nero likalangura kuti wawelere ku Romu mu 58 C.E.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te faivalevale o te pulepulega a Filiki kae masei ‵ki foki, ne fakatonu atu ei te Tupu ko Nelo ke foki atu a ia ki Loma i te 58 T.A.
Twi[tw]
Ná ɔporɔw ne asisi ahyɛ Felike nniso no ma araa ma Ɔhempɔn Nero hyɛe sɛ ɔnsan mmra Roma wɔ afe 58 Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
Фелікс настільки зловживав своєю владою, що 58 року н. е. імператор Нерон наказав йому повернутися до Рима.
Vietnamese[vi]
Sự cai trị của Phê-lích đồi bại và khắc nghiệt đến nỗi hoàng đế Nero phải triệu hồi ông về Rô-ma vào năm 58 CN.
Xhosa[xh]
Ulawulo lwakhe lwalonakele yaye abantu becinezelwa kangangokuba ngowama-58 C.E uMlawuli uNero wambuyisela eRoma.
Yoruba[yo]
Ìwà ìbàjẹ́ àti ìnilára tó wà nínú ìṣàkóso Fẹ́líìsì pọ̀ débi pé Olú Ọba Nérò rọ̀ ọ́ lóyè lọ́dún 58 Sànmánì Kristẹni, ó sì pa dà sílùú Róòmù.
Zulu[zu]
Ukubusa kukaFeliksi kwakonakele futhi kucindezela kangangokuthi uMbusi uNero wathi akaphindele eRoma ngo-58 C.E.