Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През отчетния период ЕС продължи да поставя на преден план въпросите, свързани с МОЛВ и боеприпасите за тях, на всички многостранни форуми и в рамките на политическия диалог с трети държави в контекста на съответните международни инструменти като Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти.
Czech[cs]
V posuzovaném období EU nadále prosazovala otázku ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně na všech mnohostranných fórech a v politickém dialogu se třetími zeměmi v rámci příslušných mezinárodních nástrojů, jako je Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech.
Danish[da]
I rapporteringsperioden arbejdede EU videre med at fremme spørgsmålene vedrørende SALW og ammunition hertil i alle multilaterale fora såvel som i sin politiske dialog med tredjelande som led i de relevante internationale instrumenter såsom FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter (handlingsprogrammet).
German[de]
Im Berichtszeitraum wurde die Problematik der Kleinwaffen und leichten Waffen (SALW) und dazugehöriger Munition von der Europäischen Union in allen multilateralen Gremien und in ihrem politischen Dialog mit Drittländern im Rahmen der einschlägigen internationalen Instrumente, wie z. B. dem Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten („VN-Aktionsprogramm“), auch weiterhin verstärkt zur Sprache gebracht.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, η ΕΕ εξακολούθησε να προωθεί τα θέματα που αφορούν τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό (SALW) και τα πυρομαχικά τους σε όλα τα πολυμερή φόρουμ, καθώς και στον πολιτικό της διάλογο με τρίτες χώρες στο πλαίσιο των σχετικών διεθνών μέσων, όπως το Πρόγραμμα Δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την Πρόληψη, την Καταπολέμηση και την Εξάλειψη του Λαθρεμπορίου Φορητών Όπλων και Ελαφρού Οπλισμού σε Όλες του τις Μορφές («Πρόγραμμα Δράσης»).
English[en]
During the reporting period, the EU continued to promote the issues related to SALW and their ammunition in all multilateral fora as well as in its political dialogue with third countries in the context of relevant international instruments, such as the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA).
Spanish[es]
Durante el período considerado, la UE siguió impulsando las cuestiones de las APAL y sus municiones en todos los foros multilaterales al igual que en su diálogo político con terceros países en el contexto de los instrumentos internacionales pertinentes, tales como el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos («el PA»).
Estonian[et]
Euroopa Liit jätkas aruandes käsitletaval perioodil väike- ja kergrelvade ning nende laskemoonaga seonduvate küsimuste tõstatamist kõikidel mitmepoolsetel foorumitel ja poliitilises dialoogis kolmandate riikidega selliste asjaomaste rahvusvaheliste vahendite kontekstis nagu väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse kõigi aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitlev ÜRO tegevuskava.
Finnish[fi]
Selvityksen kattamalla kaudella EU jatkoi pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin sekä niissä käytettäviin ampumatarvikkeisiin liittyvien kysymysten käsittelyn edistämistä kaikilla monenvälisillä foorumeilla ja kolmansien maiden kanssa käymässään poliittisessa vuoropuhelussa asiaankuuluvien kansainvälisten välineiden kuten pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan YK:n toimintaohjelman puitteissa.
French[fr]
Au cours de la période couverte par le rapport, l’Union européenne a continué de mettre en avant les questions liées aux ALPC et à leurs munitions dans toutes les enceintes multilatérales, ainsi que dans le dialogue politique qu’elle mène avec les pays tiers dans le cadre des instruments internationaux pertinents, tels que le programme d’action des Nations unies visant à prévenir, à combattre et à éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
Croatian[hr]
Tijekom razdoblja izvješćivanja EU je nastavio promicati pitanja povezana sa SALW-om i pripadajućim streljivom na svim multilateralnim forumima, kao i u svojem političkom dijalogu s trećim zemljama u kontekstu relevantnih međunarodnih instrumenata, kao što je Akcijski program UN-a o sprečavanju, suzbijanju i iskorjenjivanju nezakonitog trgovanja malim i lakim oružjem u svim njegovim aspektima (PoA).
Hungarian[hu]
Az Európai Unió a jelentéstételi időszak során folytatta a kézi- és könnyűfegyvereket és az azokhoz szükséges lőszereket érintő kérdésekkel kapcsolatos megbeszélések előmozdítását valamennyi többoldalú fórumon, továbbá a vonatkozó nemzetközi eszközök – például a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program – keretében harmadik országokkal folytatott politikai párbeszédek során.
Italian[it]
Nel periodo oggetto della relazione l’UE ha continuato a promuovere le questioni connesse alle SALW e relative munizioni in tutti i consessi multilaterali e nel dialogo politico con i paesi terzi nell’ambito dei pertinenti strumenti internazionali, quali il programma d’azione delle Nazioni Unite per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti.
Lithuanian[lt]
Ataskaitiniu laikotarpiu ES ir toliau propagavo su ŠLG bei jų šaudmenimis susijusius klausimus visuose daugiašaliuose forumuose ir vesdama politinį dialogą su trečiosiomis šalimis pagal atitinkamus tarptautinius dokumentus, pavyzdžiui, JT veiksmų programą dėl neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais visais jos aspektais prevencijos, kovos su ja ir jos panaikinimo (veiksmų programa).
Latvian[lv]
Ziņojumā aplūkotajā laikposmā ES turpināja jautājumus, kas saistīti ar VIKI un to munīciju, virzīt visos daudzpusējos forumos un politiskā dialogā ar trešām valstīm, to darot saistībā ar attiecīgiem starptautiskiem instrumentiem, piemēram, ANO Rīcības programmu par kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgas tirdzniecības novēršanu, apkarošanu un izskaušanu visos aspektos.
Maltese[mt]
Matul il-perijodu ta’ rappurtar, l-UE kompliet tippromwovi l-kwistjonijiet relatati mas-SALW u l-munizzjon tagħhom fil-fora multilaterali kollha kif ukoll fid-djalogu politiku tagħha ma’ pajjiżi terzi fil-kuntest tal-istrumenti internazzjonali rilevanti, bħall-Programm ta’ Azzjoni tan-NU għall-Prevenzjoni, il-Ġlieda kontra u l-Qerda tal-Kummerċ Illeċitu tal-Armi Ħfief u ta’ Kalibru Żgħir fl-Aspetti Kollha Tiegħu (PtA).
Dutch[nl]
Tijdens de verslagperiode is de EU de problematiek van handvuurwapens en lichte wapens (SALW) en munitie daarvoor aan de orde blijven stellen in alle multilaterale fora en in haar politieke dialoog met derde landen in de context van desbetreffende internationale instrumenten, zoals het VN-actieprogramma ter voorkoming, bestrijding en uitroeiing van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten.
Polish[pl]
W okresie sprawozdawczym UE nadal poruszała kwestie związane z BSiL i amunicją do tych rodzajów broni na wszystkich forach wielostronnych, jak również w ramach dialogu politycznego prowadzonego z państwami trzecimi w kontekście odpowiednich instrumentów międzynarodowych, takich jak Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką oraz zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach.
Portuguese[pt]
No período abrangido em apreço, a UE continuou a promover as questões relacionadas com as armas ligeiras e de pequeno calibre (ALPC) e respetivas munições em todas as instâncias multilaterais e no âmbito do diálogo político com os países terceiros estabelecido no contexto dos instrumentos internacionais pertinentes, como o Programa de Ação das Nações Unidas para Prevenir, Combater e Erradicar o Comércio Ilícito de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre em todos os seus Aspetos.
Romanian[ro]
În perioada de raportare, UE a continuat să promoveze aspectele legate de SALW și muniția aferentă în cadrul tuturor forurilor multilaterale, precum și în dialogul său politic cu țări terțe în contextul instrumentelor internaționale relevante, cum ar fi Programul de acțiune al Organizației Națiunilor Unite pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor sub toate aspectele sale (PdA).
Slovak[sk]
Počas sledovaného obdobia EÚ naďalej presadzovala otázky týkajúce sa RĽZ a ich munície na všetkých viacstranných fórach, ako aj v politickom dialógu s tretími krajinami v kontexte príslušných medzinárodných nástrojov, ako je napríklad Akčný program OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie (AP OSN).
Slovenian[sl]
EU je v poročevalskem obdobju še naprej opozarjala na vprašanja v zvezi s SALW in pripadajočim strelivom, in sicer v vseh večstranskih forumih ter političnem dialogu s tretjimi državami v okviru ustreznih mednarodnih instrumentov, kot je Akcijski program ZN za preprečevanje vseh vidikov nezakonitega trgovanja z osebnim in lahkim orožjem, boj proti njim in njihovo izkoreninjenje (Akcijski program).
Swedish[sv]
Under rapporteringsperioden fortsatte EU att föra fram frågorna rörande handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa i alla multilaterala forum och i sin politiska dialog med tredjeländer inom ramen för berörda internationella instrument, t.ex. FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen.