Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Wenn ich versuchte, sie aufzumuntern, sagte sie immer: ,Jean, du machst genau dasselbe durch.
Greek[el]
«Όταν προσπαθούσα να της φτιάξω τη διάθεσι, μου έλεγε: ‘Τζην, και συ τα ίδια περνάς.
English[en]
“When I tried to cheer her up, she would say: ‘Jean, you’re going through the same things.
Spanish[es]
“Cuando yo trataba de animarla, ella solía decirme: ‘Jean, tú estás pasando por lo mismo.
Finnish[fi]
Kun koetin piristää häntä, hän sanoi: ’Jean, sinä koet aivan samaa.
French[fr]
Quand j’essayais de lui remonter le moral, elle disait: ‘Jeanne, vous avez à endurer les mêmes choses.
Italian[it]
“Quando cercavo di tirarle su il morale, diceva: ‘Jean, tu sei nella nostra stessa situazione.
Japanese[ja]
私が元気付けようとすると,こう言ったものです。『 ジーン,あなたも同じ目に遭っているのよ。
Korean[ko]
“내가 기분을 북돋아 주려 한 때면 그 여자는 이렇게 말하곤 했죠.
Norwegian[nb]
«Da jeg forsøkte å muntre henne opp, sa hun: ’Jean, du gjennomgår jo det samme.
Dutch[nl]
„Als ik haar probeerde op te beuren, zei ze gewoonlijk: ’Jean, jij gaat door dezelfde hel.
Portuguese[pt]
“Quando tentava reanimá-la, ela dizia: ‘Jean, você está passando pelas mesmas coisas.
Swedish[sv]
”När jag försökte trösta henne, sade hon: ’Jean, du går igenom samma saker.
Ukrainian[uk]
Коли я старалась потішити її, то вона сказала: ,Джін, ти переносиш таке саме горе, як ми.