Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И когато всички сипвате масло в светилниците си, вашата светлина ще стане „знаме за народите” 9.
Czech[cs]
A když každá z vás bude plnit svou lampu olejem, stanete se „korouhví pro národy“.
Danish[da]
Og når I hver især fylder olie på jeres lampe, vil jeres lys blive »et banner for alle folkeslagene.«
German[de]
Und wenn jede von euch Öl in ihrer Lampe sammelt, wird euer Licht „den Nationen ein Banner“9 sein.
English[en]
And as you each put oil into your lamps, your light will become “a standard for the nations.”
Spanish[es]
Y a medida que cada una ponga aceite en su lámpara, su luz llegará a ser “un estandarte a las naciones”.
Estonian[et]
Ja kui igaüks teist paneb oma lampi õli, saab teie valgus „rahvastele lipuks”.
Finnish[fi]
Ja kun kukin teistä panee öljyä lamppuunsa, valonne on ”viirinä kansakunnille”.
Fijian[fj]
Ena gauna ko ni dau vakatawana kina na nomuni cina ena waiwai oqo sa na yaco kina na nomuni rarama me “ivakaraitaki ki na veimatanitu.”
French[fr]
Et si chacune d’entre vous met de l’huile dans sa lampe, votre lumière deviendra comme « une bannière pour les nations ».
Hungarian[hu]
És ahogy mindannyian olajat öntötök a lámpásotokba, világosságotok „zászló [lesz] a nemzetek számára”.
Indonesian[id]
Dan sewaktu Anda masing-masing menaruh minyak Anda ke dalam pelita Anda, terang Anda akan menjadi “panji bagi bangsa-bangsa.”
Italian[it]
Man mano che metterete olio nelle vostre lampade la vostra luce diverrà «uno stendardo per le nazioni».
Norwegian[nb]
Og når hver av dere heller olje på lampen deres, vil deres lys bli «et banner for nasjonene».
Dutch[nl]
En als je olie in je lamp blijft doen, zal jouw licht een ‘standaard voor de natiën’ zijn.
Polish[pl]
I gdy każda z was będzie napełniać swoją lampkę, wasze światło stanie się „[wzorem] narodom”.
Portuguese[pt]
E à medida que cada uma de vocês colocar óleo em sua lâmpada, sua luz se tornará “um estandarte para as nações”.
Romanian[ro]
Şi, pe măsură ce fiecare dintre voi puneţi ulei în lampa voastră lumina voastră va deveni „un steag pentru naţiuni“.
Russian[ru]
И если вы будете добавлять масла в свои светильники, ваш свет станет “знаменем для народов”.
Samoan[sm]
Ma a o taufai utu e outou ia suauu i a outou lamepa, o le a avea o outou malamalama ma “se tagavai mo atunuu.”
Swedish[sv]
Och när ni fyller er lampa med olja blir ert ljus ”ett baner för folken”.
Tagalog[tl]
At sa paglalagay ninyo ng langis sa inyong ilawan, ang inyong liwanag ay magiging “sagisag sa mga bansa.”
Tahitian[ty]
E a ninii ai outou i te hinu i roto i ta outou mau lamepa e riro ta outou mau lamepa ei « hi‘oraa no te mau nunaa ».9
Ukrainian[uk]
І якщо кожна з вас наливатиме оливи у каганці, ваше світло стане “прапором для народів”.
Vietnamese[vi]
Và khi mỗi em đổ dầu vào đèn của mình thì ánh sáng của các em sẽ trở thành “một cờ lệnh cho các quốc gia.”