Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
б) че при предприемането на мерки за ранна намеса или действия по преструктуриране се вземат ефикасни решения и разходите са на възможно най-ниско равнище, като същевременно се предотвратяват нарушения на пазара, с цел да се избегне използването на публични средства;
German[de]
b) bei Frühinterventions- und Abwicklungsmaßnahmen ist das Gebot der wirksamen Entscheidungsfindung bei geringstmöglichen Kosten bei gleichzeitiger Verhinderung von Marktstörungen zu achten, damit keine öffentlichen Mittel verwendet werden müssen;
Greek[el]
β) ότι τηρούνται οι επιτακτικές ανάγκες για αποτελεσματικότητα της λήψης αποφάσεων και για περιορισμό του κόστους της εξυγίανσης με παράλληλη αποτροπή αναταραχής της αγοράς κατά την ανάληψη μέτρων έγκαιρης παρέμβασης ή δράσης εξυγίανσης προκειμένου να αποφεύγεται η χρήση δημοσίων πόρων·
English[en]
(b) that the imperatives of efficacy of decision-making and of keeping costs as low as possible while preventing market disruption when taking early intervention measures or resolution action are observed in order to avoid the use of public funds;
Spanish[es]
b) que se respeten los imperativos de eficacia de la toma de decisiones y del mantenimiento de los costes en el nivel más bajo posible, evitando al mismo tiempo la perturbación del mercado, al emprender medidas de intervención temprana o una acción de resolución con el fin de evitar el recurso a fondos públicos;
Estonian[et]
b) varajase sekkumise või kriisilahenduse meetmete võtmisel peetakse kinni otsuste tegemise tõhususe ja kulude võimalikult väikestena hoidmise nõuetest, et hoida ära avaliku sektori rahaliste vahendite kasutamine, ennetades samal ajal turuhäired;
Finnish[fi]
b) päätöksenteko on tehokasta ja kustannukset pidetään mahdollisimman pieninä estäen kuitenkin markkinahäiriöt varhaisen tilanteeseen puuttumisen toimenpiteitä tai kriisinratkaisutoimia toteutettaessa, jotta vältetään julkisten varojen käyttö;
French[fr]
(b) lorsque des mesures d’intervention précoce et de résolution sont prises, les impératifs d’efficacité dans la prise de décisions et de maintien des coûts au plus bas niveau possible sont respectés tout en prévenant les perturbations du marché, afin d’éviter le recours aux fonds publics;
Irish[ga]
(b) go bhféachfar don riachtanas an chinnteoireacht a bheith éifeachtach agus na costais a bheith chomh híseal agus is féidir, agus míshocracht sa mhargadh á cosc, nuair a bheidh luath-idirghabháil nó gníomhaíocht réitigh á ndéanamh, chun úsáid cistí poiblí a sheachaint;
Croatian[hr]
(b) da se osigura nužnost učinkovitog odlučivanja i što nižih troškova, uz istodobno sprečavanje tržišnih poremećaja, pri provedbi mjera rane intervencije ili mjere sanacije kako bi se izbjegla uporaba javnih sredstava;
Hungarian[hu]
b) azt, hogy miközben megelőzik a piaci zavart, a korai beavatkozási vagy szanálási intézkedések megtétele során betartják a döntéshozatal hatékonyságára és a szanálási költségek lehető legalacsonyabb szinten tartására vonatkozó követelményeket annak érdekében, hogy elkerüljék az állami pénzeszközök felhasználását;
Italian[it]
(b) sono rispettate le esigenze imperative di efficacia del processo decisionale e di massimo contenimento possibile dei costi, prevenendo nel contempo perturbazioni del mercato, nell'ambito della realizzazione della misura di intervento precoce o dell'azione di risoluzione al fine di evitare il ricorso a fondi pubblici;
Lithuanian[lt]
b) kad imantis ankstyvosios intervencijos priemonių arba pertvarkymo veiksmų būtų atsižvelgiama į sprendimų priėmimo veiksmingumo ir kuo mažesnių sąnaudų užtikrinimo būtinumą bei būtų užkertamas kelias rinkos sutrikimams, siekiant išvengti viešųjų lėšų naudojimo;
Latvian[lv]
(b) veicot agrīnas intervences pasākumus vai noregulējuma darbību, tiek ievērots pienākums nodrošināt lēmumu pieņemšanas efektivitāti un saglabāt izmaksas pēc iespējas zemākas, tomēr nepieļaujot tirgus traucējumus, un tādējādi cenšas panākt, lai nebūtu jāizmanto publiskā sektora līdzekļi;
Maltese[mt]
(b) li jiġu osservati l-imperattivi tal-effikaċja fit-teħid tad-deċiżjonijiet u li l-ispejjeż jinżammu baxxi kemm jista' jkun filwaqt li jiġi evitat tfixkil fis-suq meta jittieħdu miżuri jew azzjoni ta' intervent bikri jew ta' riżoluzzjoni bil-ħsieb li jiġi evitat l-użu ta' fondi pubbliċi;
Dutch[nl]
b) de besluitvorming is doeltreffend, de kosten worden zo laag mogelijk gehouden en verstoring van de markt wordt voorkomen wanneer vroegtijdige interventiemaatregelen of afwikkelingsmaatregelen worden genomen om het gebruik van openbare middelen te vermijden;
Portuguese[pt]
b) Ao adotarem medidas de intervenção precoce ou de resolução, a fim de evitar o recurso a fundos públicos, que as decisões devem ser adotadas de forma eficaz e os custos de resolução mantidos a um nível tão baixo quanto possível, prevenindo em simultâneo a perturbação do mercado;
Romanian[ro]
(b) respectarea necesității imperative de a se asigura eficacitatea procesului decizional și menținerea costurilor la un nivel cât mai scăzut posibil, prevenind totodată perturbările pieței, atunci când sunt luate măsuri sau sunt întreprinse acțiuni de intervenție timpurie sau măsuri de rezoluție pentru a se evita utilizarea fondurilor publice;
Slovenian[sl]
(b) da se upošteva obveznost učinkovitega odločanja in ohranjanja čim nižjih stroškov reševanja ob preprečevanju tržnih motenj pri sprejemanju ukrepov za zgodnje posredovanje ali reševanje, da bi preprečili uporabo javnih sredstev;
Swedish[sv]
b) Att kravet på effektivt beslutsfattande och på att hålla resolutionskostnaderna så låga som möjligt och samtidigt förebygga marknadsstörningar vid tidiga interventionsåtgärder eller resolutionsåtgärder iakttas i syfte att undvika utnyttjande av offentliga medel.