Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med bestræbelserne på at oprette et landsdækkende betalingssystem er forbindelsen mellem Interpay-systemet og Postbank-systemet imidlertid blevet væsentligt forbedret.
German[de]
In dem Bemühen um ein nationales Zahlungssystem hat sich die Verbindung zwischen dem Interpay- und dem Postbank-System jedoch bedeutend verbessert. 1998 wurden über Interpay/BGC fast 2 Mrd. bargeldlose Vorgänge in Höhe von insgesamt 2728 Mrd.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που έχουν ως στόχο να καθιερώσουν ένα εθνικό σύστημα πληρωμών, η σύνδεση ανάμεσα στο σύστημα Interpay και στο σύστημα Postbank έχει βελτιωθεί σημαντικά.
English[en]
However, as part of moves to set up a national payment circuit, the connection between the Interpay circuit and the Postbank circuit has been significantly upgraded.
Spanish[es]
En el marco de las operaciones de establecimiento de un circuito nacional, sin embargo, mejoró considerablemente la comunicación entre el circuito Interpay y el circuito Postbank.
Finnish[fi]
Maksuliikenteessä pyritään kuitenkin yhden kansallisen järjestelmän luomiseen, missä yhteydessä Interpayn ja Postipankin järjestelmien välisiä yhteyksiä on huomattavasti parannettu.
French[fr]
Dans le cadre des efforts tendant à l'établissement d'un circuit de paiement national, la communication entre le circuit Interpay et le circuit Postbank a cependant été considérablement améliorée.
Italian[it]
Nell'ambito delle iniziative per istituire un circuito di pagamento nazionale, la connessione fra il circuito di Interpay e quello della Postbank ha tuttavia registrato grandi sviluppi.
Dutch[nl]
In het kader van het streven naar een nationaal betalingscircuit is de aansluiting tussen het Interpay-circuit en het Postbank-circuit echter in belangrijke mate verbeterd.
Portuguese[pt]
No quadro dos esforços tendentes a estabelecer um circuito de pagamento nacional, a comunicação entre o circuito Interpay e o circuito Postbank foi, no entanto, consideravelmente melhorada.
Swedish[sv]
Inom ramen för ansträngningarna att skapa ett nationellt betalsystem har kopplingen mellan Interpays system och Postbanks system förbättrats åtskilligt.