Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, neem byvoorbeeld ’n motor: dit kan baie waardevol vir ’n mens wees, dit kan selfs ’n lewe red in ’n noodgeval.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል መኪና ጠቃሚ ከመሆኑም በላይ በአደጋ ጊዜ ሕይወት ለማትረፍ ሊረዳ ይችላል።
Arabic[ar]
لنأخذ على سبيل المثال السيارة. فالسيارة وسيلة قيِّمة جدا، حتى انها قد تنقذ الحياة في الحالات الطارئة.
Azerbaijani[az]
Nümunə üçün: avtomobil böyük fayda gətirir, hətta fövqəl’adə vəziyyətlərdə bə’zən həyatı xilas da edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an kotse, halimbawa, sarong mahalagang kasangkapan, panligtas-buhay pa ngani kun may emerhensia.
Bulgarian[bg]
Например автомобилът е ценно притежание, което при спешен случай може дори да спаси живота на някого.
Bislama[bi]
Tingbaot wan trak. Trak i wan gudfala samting mo i save sevem laef blong man we i mas go long hospital hareap.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একটা মোটরগাড়ি এক মূল্যবান সরঞ্জাম, জরুরি মুহূর্তে এমনকি জীবনরক্ষাকারীও হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Aw, pananglitan ang awto maoy usa ka bililhong kasangkapan, makaluwas pa gani ug kinabuhi panahon sa emerhensiya.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, efoch chitosa eu minen alillis mi auchea, are pwal mwo nge eu minen amanaua aramas ika osukosuk watte epwe piita.
Seselwa Creole French[crs]
Annou konsider en legzanp. En loto i en keksoz itil, i menm kapab ede sov lavi en dimoun dan en moman kritik.
Danish[da]
En bil kan som bekendt være meget nyttig og kan i en nødsituation redde menneskeliv.
German[de]
Es ist ein wertvolles Transportmittel, und in einem Notfall kann man damit sogar Leben retten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ʋu nye dɔwɔnu nyui aɖe eye ate ŋu anye agbetakpɔnu gɔ̃ hã le xaxaɣi.
Efik[efi]
Ọfọn, ke uwụtn̄kpọ, ubomisọn̄ edi eti n̄kpọ, idem se ikemede ndinyan̄a uwem ke ini mbabuat n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, το αυτοκίνητο είναι ένα πολύτιμο εργαλείο που μπορεί ακόμη και να σώσει τη ζωή μας σε περίπτωση ανάγκης.
English[en]
Well, an automobile, for example, is a valuable tool, even a lifesaver in an emergency.
Spanish[es]
Pues bien, un automóvil, por ejemplo, es algo valioso, tanto que hasta puede salvarnos la vida en una emergencia.
Estonian[et]
See on kasulik ja mõnikord võib sellest isegi kellegi elu päästmisel abi olla.
Finnish[fi]
Ajattelehan esimerkiksi autoa, arvokasta välinettä, joka voi hätätapauksessa jopa pelastaa jonkun hengen.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, na motoka e dau yaga dina, e rawa sara ga ni veivakabulai ena gauna ni leqa.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, tsɔne ji dɛŋdade ko ni jara wa, ni enyɛɔ ehereɔ mɔ yiwala yɛ hiamɔ be mli po.
Gilbertese[gil]
N te katoto bon te bwai ni mwakuri ae kakawaki te kaa, ao e kona naba ni buokira ni kamaiua te aomata n te tai ae tawe n tain te kangaanga.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mọto yin núzinzan he yọn-na-yizan taun de, bo tlẹ sọgan whlẹn ogbẹ̀ gán to nujijọ ajiji de whenu.
Hausa[ha]
Alal misali, ko da yake, mota, kayan aiki ne mai daraja, ana amfani da ita a ceci rai lokacin gaggawa.
Hebrew[he]
לדוגמה, מכונית היא כלי יקר ערך ועשויה אף להציל חיים במקרה חירום.
Hiligaynon[hil]
Bueno, ang isa ka salakyan, halimbawa, mapuslanon gid kag magamit pa gani sa pagsalbar sing kabuhi sa tion sang emerhensia.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai ta be inai, motuka be gau namona ta, hekwakwanai neganai unai gauna amo ta ita durua bada diba.
Hungarian[hu]
Vegyünk egy példát. Az autó értékes eszköz, vészhelyzetben akár életet is menthet.
Western Armenian[hyw]
Առէք ինքնաշարժը, զոր օրինակ, որ արժէքաւոր գործիք մըն է ու նոյնիսկ կեանք կը փրկէ ստիպողական պարագային։
Indonesian[id]
Nah, sebuah mobil, contohnya, adalah alat yang berharga, bahkan penyelamat kehidupan dalam keadaan darurat.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ụgbọala bụ ihe bara uru, ọbụna bụrụ ihe na-azọpụta ndụ mgbe e nwere ọnọdụ mberede.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, napateg ti lugan, ta masalbarna pay ti biag no adda emerhensia.
Isoko[iso]
Whaọ, omoto yọ emamọ oware, u re tube siwi uzuazọ evaọ etoke oware idudhe.
Italian[it]
L’automobile, per esempio, è uno strumento prezioso e in caso di emergenza può servire anche a salvare delle vite.
Japanese[ja]
自動車に例えてみましょう。 自動車は価値ある道具であり,緊急時に命を救うものともなります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ავტომანქანის ყოლას ბევრი დადებითი მხარე აქვს და კრიტიკულ სიტუაციაში ადამიანის სიცოცხლის გადასარჩენადაც კი შეიძლება გამოადგეს მის მფლობელს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, vwatire kele kima mosi ya mfunu yina lenda nkutu kugulusa luzingu ya muntu na ntangu ya kigonsa.
Kazakh[kk]
Мысалы, көлік — өте қажет зат, тіпті кездейсоқ жағдайда өмірді сақтап қалуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigisinnaavarput biili iluaqutaangaarsinnaasoq ajornartoorfimmilu inuunermik annaassiniarnermi iluaqutaasinnaasoq.
Korean[ko]
예를 들어, 자동차는 가치 있는 도구로서 응급 시에 생명을 구해 주기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, motoka kintu kyawama bingi kwingijisha, kabiji yakonsha ne kwitukwasha kupulusha bumi bwa muntu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, машине абдан пайдалуу каражат, анын жардамы менен атүгүл чукул кырдаалда кимдир бирөөнүн өмүрүн сактап калууга болот.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ekidduka kya mugaso nnyo, era kiyinza n’okutuyamba okuwonya obulamu bwaffe nga waguddewo ekizibu eky’amangu.
Lozi[loz]
Ka mutala, mota, ki sisebeliso sa butokwa, se si kona mane ku pilisa mutu ha ku zuha butata.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, automobilis — vertingas daiktas, galintis netgi padėti išgelbėti kam nors gyvybę ištikus nelaimei.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, tala kimfwa kya motoka, i kingidilwa kiyampe kikokeja ne kupandija būmi shi kudi mwanda wa bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mashinyi ntshiamu tshia mudimu tshia mushinga mukole tshidi mene mua kuambuluisha bua kusungila muoyo wa muntu dîba dia njiwu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, munyau lyapwa likina lyamwaza lize lyeji kukafwanga vatu.
Lushai[lus]
Awle, entîr nân, lîrthei hi thil ṭangkai tak, rîkrum thilah pawh nun chhanhimtu a ni a.
Morisyen[mfe]
Se enn kitsoz ki rann nu buku servis, ek li kapav mem sov lavi dimunn si ena enn irzans.
Malagasy[mg]
Mahasoa tokoa ny fiara, ary mety hahafahana hamonjy aina mihitsy aza, rehefa misy toe-javatra ilana vonjy.
Marshallese[mh]
Eokwe, juõn wanjoñok, juõn waan ettõr ej juõn kein jerbal elap tokjen, im emaroñ lomoren armij ilo ien ejidimkij.
Macedonian[mk]
Па, на пример, еден автомобил може да биде многу корисен, а во итни случаи може дури и да спаси животи.
Mongolian[mn]
Машин ер нь хэрэгтэй эд мөн. Зарим онцгой тохиололд амь нас ч авардаг.
Mòoré[mos]
D rɩk makr ne mobilli. A tara yõodo, n tõe n fãag yõor meng yel-yãgdem sasa.
Maltese[mt]
Per eżempju, karozza hija għodda taʼ valur, saħansitra tistaʼ ssalva l- ħajjiet f’emerġenza.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, गाडी एउटा बहुमूल्य साधन हो, आकस्मिक अवस्थामा यसले जीवनसमेत बचाउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, otuwa oyo oshilongifo shi na oshilonga notai dulu nokuli okuxupifa omwenyo moshiponga.
Niuean[niu]
Ko e peleoafi, ke fakatai ki ai, ko e koloa uho lahi, mo e ko e fakamoui foki he magaaho matematekelea.
Dutch[nl]
Neem als voorbeeld eens een auto, een nuttig hulpmiddel dat in een noodgeval zelfs levensreddend kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, koloi ke sedirišwa seo se nago le mohola, gaešita le seo se phološago bophelo nakong ya tšhoganetšo.
Nyanja[ny]
Chabwino, galimoto mwachitsanzo, imathandiza kwambiri, mwinanso kupulumutsa moyo kumene pamavuto adzidzidzi.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, машинӕ у хъӕугӕ дзаума, суанг ма дзы исты фыдбылызы рӕстӕджы адӕймаджы дӕр фервӕзын кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਾਰ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਲਓ। ਇਹ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਸਾਧਨ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿਚ ਜਾਨ ਵੀ ਬਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bueno, bilang sakey ya alimbawa, say luluganan et makanakanan kagawaan, a mangisalba ni ingen na bilay no panaon na emerhensia.
Pijin[pis]
Tingim diswan, wanfala car hem important samting, and savve help for sevem laef tu long wanfala emergency.
Pohnpeian[pon]
Eri, duwehte sidohsa pil kak wia kepwe kesempwal ieu me pil kak sewese kapitala atail mour ni ahnsou kahpwal ieu kin pwarada.
Portuguese[pt]
Um carro, por exemplo, é muito útil, até mesmo para salvar a vida numa emergência.
Rundi[rn]
Urabona nk’akarorero ko umuduga ari igikoresho c’agaciro, mbere ukaba ari ndokorabuzima mu gihe ibintu vyihutirwa.
Romanian[ro]
Un automobil, de pildă, este un lucru valoros, iar în caz de urgenţă ne poate chiar salva viaţa.
Russian[ru]
К примеру, автомобиль приносит большую пользу и в чрезвычайных ситуациях может даже спасти жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, imodoka ni igikoresho gifite agaciro, ndetse ishobora gukiza ubuzima bw’umuntu uri mu kaga.
Sinhala[si]
අපි මෝටර් රථයක් උදාහරණයකට ගනිමු. ඉතා වටිනාකමින් යුක්ත වන එය හදිසි තත්වයකදී ජීවිත ගලවන්නක්ද විය හැකියි.
Slovak[sk]
Napríklad auto je užitočný prostriedok a v naliehavých prípadoch môže niekomu dokonca zachrániť život.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o se taavale o se meafaigaluega aogā, e mafai ona fesoasoani iā i tatou e faasaoina le soifua o se tasi i taimi o faalavelave faafuaseʻi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, motokari mudziyo unokosha, unotochengetedza upenyu panguva yokukurumidzira.
Albanian[sq]
Po ja një automjet për shembull, është i dobishëm, madje edhe jetëshpëtues në një rast urgjence.
Serbian[sr]
Pa, na primer, automobil može biti koristan, i u hitnim situacijama može čak i da spase nečiji život.
Sranan Tongo[srn]
We, wan oto fu eksempre, na wan bun sani; a kan kibri sma libi srefi na ini ten fu nowtu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, koloi ke sesebelisoa sa bohlokoa, ebile e ka pholosa bophelo boemong ba tšohanyetso.
Swedish[sv]
En bil kan ju vara ett värdefullt redskap, och den kan till och med rädda liv i en nödsituation.
Swahili[sw]
Kwa mfano, gari ni kitu chenye thamani na linaweza kutusaidia kuokoa uhai wa mtu wakati wa dharura.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, gari ni kitu chenye thamani na linaweza kutusaidia kuokoa uhai wa mtu wakati wa dharura.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఓ వాహనం విలువైన సాధనంగా ఉండి అత్యవసర పరిస్థితుల్లో ప్రాణాలను కూడా కాపాడుతుంది.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, mato ngu a iwasen kpishi, shighe u aikyôr a er yô, ka i tôô ior mba kwagh a er ve la shin mato i yem a ve ken iyouci.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang kotse ay isang mahalagang gamit, nakapagliligtas pa nga ng buhay sa panahon ng kagipitan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ mutuka ekɔ ehomɔ ka dimɛna efula kakoka kânga mbitsha lɔsɛnɔ l’onto etena katomba dui dimɔtshi dia wanyandja.
Tswana[tn]
Akanya ka sekai seno. Koloi ke sedirisiwa se se botlhokwa thata, e ka thusa go boloka botshelo mo maemong a tshoganyetso.
Tongan[to]
Sai, ko e fakatātaá, ko ha me‘alele, ko ha me‘angāue mahu‘inga ia, na‘a mo ha‘ane fakahaofi mo‘ui ‘i ha tu‘unga fakavavevave.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, imootokala ncibelesyo ciyandika kapati, mane cilakonzya kutugwasya kufwutusya muntu naa kuli calubila.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok piksa long ka, em i wanpela gutpela tul, na taim hevi i kamap em inap helpim man long i stap laip.
Turkish[tr]
Yararlı bir araç olan otomobili düşünelim. Bir otomobil acil bir durumda hayat bile kurtarabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, movha i nchumu wa nkoka swinene, naswona wu nga hi pfuna ku ponisa vutomi bya munhu loyi a nga ekhombyeni.
Tatar[tt]
Машина бик күп файда китерә һәм кайвакыт, авыр хәлләрдә, хәтта тормышыбызны да саклап калырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiyelezgere na galimoto. Galimoto njiwemi comene, ndipo yingatovwira kuthaska umoyo para kwacitika ngozi.
Tuvalu[tvl]
Ia, mafaufau ki se motoka, se kope tāua, kae e mafai foki o fakaaogā ke fakaola ei se tino i se fakalavelave tupu fakafuasei.
Twi[tw]
Wiɛ, sɛ nhwɛso no, kar yɛ adwinnade a ɛsom bo, etumi gye obi nkwa mpo wɔ tebea a egye ntɛmpɛ mu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e tauihaa faufaa te hoê pereoo, e ravea faaoraraa atoa i roto i te hoê tupuraa ru.
Umbundu[umb]
Utima wetu u sokisiwa lekãlu okuti li pondola oku kuatisa omunu umue ovela oco a ende lonjanga kosipitali.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، گاڑی ایک بہت کارآمد چیز ہے حتیٰکہ ضرورت پڑنے پر اِسکے ذریعے کسی کی جان بھی بچائی جا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, goloi ndi tshi shumiswa tsha ndeme, nahone i nga dovha ya tshidza na vhutshilo ha muṅwe tshifhingani tsha shishi.
Vietnamese[vi]
Hãy lấy thí dụ, xe hơi là một công cụ rất hữu ích, thậm chí có thể cứu người trong trường hợp khẩn cấp.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, an usa nga awto, pananglitan, usa ka birilhon nga garamiton, makakabulig pa ngani ha aton ha pagluwas han kinabuhi han usa ha panahon han kasuruk-an.
Wallisian[wls]
Tou toʼo he faʼifaʼitaki: Ko te motokā ʼe ʼaoga, pea ʼe feala ke ina hāofaki he maʼuli mo kapau ʼe tonu ke foimo leletakiʼi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, imoto ibalulekile, isenokusindisa nobomi bakho xa kukho into engxamisekileyo.
Yapese[yap]
Susun, ba karro e ba talin e maruwel ni baga’ fan, ma rayog ni nge ayuweg e yafas u nap’an e riya’.
Yoruba[yo]
Tóò, bí àpẹẹrẹ, ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ jẹ́ ohun èlò tó ṣeyebíye gan-an, kódà ó lè gba ẹ̀mí èèyàn là ní àkókò pàjáwìrì.
Chinese[zh]
比方说,汽车是有用的交通工具,危急时甚至能救人一命。