Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net hoe hulle moes gevoel het toe hulle sien dat God hulle pogings seën deur die land te laat uitspruit soos die vrugbare “tuin van Eden”!—Esegiël 36:34-36.
Arabic[ar]
تخيلوا شعورهم وهم يرون بركة الله على جهودهم، فيفرِّخ النبات وتطلع الاغصان وتصير الارض «كجنة عدن» الخصبة! — حزقيال ٣٦: ٣٤-٣٦ .
Bemba[bem]
Tontonkanyeni fintu baumfwile pa kumone fyo Lesa alepaala umulimo wabo, ukulenge calo ukupuuka nge “bala lya Edene” ilyafunda!—Esekiele 36:34-36.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kon unsa gayoy ilang gibati sa dihang ilang nakita nga ang Diyos nagpanalangin sa ilang mga paghago, nga nagpahinabo nga ang yuta magpaturok sama sa mabungahong “tanaman sa Eden”!—Ezequiel 36:34-36.
Czech[cs]
Představte si, jak se asi museli cítit, když viděli, že Bůh žehná jejich úsilí a působí, aby země rašila jako úrodná ‚zahrada Eden‘! (Ezekiel 36:34–36)
Danish[da]
Man kan forestille sig deres glæde og taknemmelighed da de så at Gud velsignede deres anstrengelser, lod sæden spire og jorden bære frugt og blive „som Edens have“. — Ezekiel 36:34-36.
Ewe[ee]
Bu alesi woanya se le wo ɖokui me ŋu kpɔ esi wokpɔe be Mawu nɔ woƒe agbagbadzedzewo yram, si na anyigba la wɔ nu abe “Eden-bɔ” dama la ene!—Xezekiel 36:34-36.
Efik[efi]
Kere nte eketiede mmọ ke idem ke ini mmọ ẹkekụtde ke Abasi ke ọdiọn̄ mme ukeme mmimọ, anamde isọn̄ afiari nte eti isọn̄ “in̄wan̄ Eden”!—Ezekiel 36:34-36.
Greek[el]
Σκεφτείτε πώς πρέπει να ένιωσαν όταν είδαν ότι ο Θεός ευλογούσε τις προσπάθειές τους, κάνοντας τη γη να βλαστάνει σαν τον καρποφόρο «κήπο της Εδέμ»!—Ιεζεκιήλ 36:34-36.
English[en]
Think of how they must have felt when they saw that God was blessing their efforts, causing the land to sprout like the fruitful “garden of Eden”! —Ezekiel 36:34-36.
Spanish[es]
Piense en lo que debieron de sentir al ver que Dios bendecía sus labores haciendo la tierra tan productiva como el fértil “jardín de Edén” (Ezequiel 36:34-36).
Estonian[et]
Mõtle, mida nad arvatavasti tundsid, kui nad nägid, et Jumal õnnistab nende pingutusi, muutes maa viljakaks otsekui ”Eedeni aia”! (Hesekiel 36:34—36.)
Persian[fa]
میتوان احساسات آنها را هنگامی که میدیدند چگونه خدا کوششهایشان را برکت میبخشد، و سبب میشود که آن سرزمین همچون «باغ عَدَن» بارآور شود، تصور کرد! — حِزْقِیال ۳۶:۳۴-۳۶.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na marau ni lomadra nira raica ni sa vakalougatataka na Kalou na nodra sasaga, me vakabulabulataka na vanua me vaka ga na bulabula ni “were ko Iteni.” —Isikeli 36: 34- 36.
French[fr]
Imaginez leurs sentiments en voyant que Jéhovah bénissait leurs efforts, puisqu’il faisait germer et rendait la terre fertile comme “ le jardin d’Éden ”. — Ézékiel 36:34-36.
Ga[gaa]
Susumɔ bɔ ni amɛbaanu he amɛha beni amɛna akɛ Nyɔŋmɔ miijɔɔ amɛmɔdɛŋbɔi lɛ anɔ, ní eeha shikpɔŋ lɛ nɔ dumɔnii lɛ miikwɛ̃ fɛfɛo tamɔ “Eden trom” ní woɔ yibii lɛ he okwɛ!—Ezekiel 36:34-36.
Gun[guw]
Lẹnnupọn do nuhe numọtolanmẹ yetọn na ko yin ji to whenuena yé mọ dọ Jiwheyẹwhe to didona vivẹnudido yetọn lẹ, bo to aigba lọ hẹn nado tọ́nkùn taidi “jipa Edẹni tọn” he de sinsẹ́n tọ́n!—Ezekiẹli 36:34-36.
Hebrew[he]
חשוֹב איך הרגישו בראותם שיהוה מברך את מאמציהם ושהארץ פורחת ”כגן־עדן” פורה! (יחזקאל ל”ו:34–36).
Hindi[hi]
सोचिए उस वक्त उन्हें कैसा महसूस हुआ होगा जब उन्होंने देखा कि यहोवा उनकी मेहनत पर आशीष दे रहा है और उनकी ज़मीन इस कदर फल-फूल रही है जैसे “एदेन की बारी” थी!—यहेजकेल 36:34-36.
Hiligaynon[hil]
Handurawa kon ano ang pat-od nga ginbatyag nila sang nakita nila nga ginapakamaayo sang Dios ang ila mga panikasog, amo kon ngaa ang duta nanugdo kaangay sang mabungahon nga “hardin sang Eden”!—Ezequiel 36:34-36.
Croatian[hr]
Predstavi si samo kako su se morali osjećati kad su vidjeli da Bog blagoslivlja njihov trud, dajući da zemlja isklija kao plodni “vrt Edenski”! (Ezehijel 36:34-36).
Hungarian[hu]
Gondolj bele, hogyan éreztek, amikor látták, hogy Isten megáldja erőfeszítéseiket, előidézi, hogy a föld olyan bőven teremjen, „mint az Éden kertje” (Ezékiel 36:34–36).
Indonesian[id]
Bayangkan bagaimana perasaan mereka sewaktu melihat bahwa Allah memberkati usaha mereka sehingga tanah itu menghasilkan tunas seperti ”taman Eden” yang subur!—Yehezkiel 36:34-36.
Igbo[ig]
Cheedị otú ọ na-aghaghị ịdịworị ha mgbe ha hụrụ na Chineke na-agọzi mgbalị ha, na-eme ka ala ahụ puo ihe opupu dị ka “ubi Iden a gbara ogige” nke na-emepụta ihe!—Ezikiel 36:34-36.
Iloko[ilo]
Agasenyo ti riknada idi nakitada a bembendisionan ti Dios dagiti bannogda, a pinatubuanna ti daga a kas iti nabunga a “minuyongan ti Eden”! —Ezequiel 36:34-36.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér hvernig þeim hlýtur að hafa verið innanbrjósts þegar þeir sáu að Guð blessaði erfiði þeirra og lét landið blómgast eins og frjósaman ‚Edens garð.‘ — Esekíel 36: 34- 36.
Italian[it]
Pensate come dovevano sentirsi quando videro che Dio benediceva i loro sforzi, rendendo la terra produttiva come il fertile “giardino di Eden”! — Ezechiele 36:34-36.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ რას გრძნობდნენ იუდაელები, როდესაც ხედავდნენ იეჰოვას კურთხევით აყვავებულ და „ედემის ბაღად“ ქცეულ ქვეყანას (ეზეკიელი 36:34—36).
Kannada[kn]
ದೇವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ದೇಶವು “ಏದೆನ್ ಉದ್ಯಾನ”ದಂತೆ ಫಲಭರಿತವಾಗುತ್ತಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಕಂಡ ಅವರಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಿರಬಹುದೆಂದು ಊಹಿಸಿರಿ! —ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 36: 34-36.
Korean[ko]
하느님께서 그들의 노력을 축복하시어 그 땅이 비옥한 “에덴 동산”처럼 싹을 내게 해 주신 것을 보았을 때, 그들의 감회가 정녕 어떠하였겠는지 한번 생각해 보십시오!—에스겔 36:34-36.
Lingala[ln]
Tókanisa naino esengo oyo bayokaki ntango bamonaki ete Nzambe azali kopambola milende na bango, kokolisa milona na bango mpe mabele na bango ekómaki kobota malamu lokola “elanga ya Edene”!—Ezekiele 36:34-36.
Lozi[loz]
Mu nahane mo ne ba ikutwezi ha ne ba boni kuli Mulimu n’a fuyaula mifufuzo ya bona, ili ku ezisa naha ku melisa lika inge “simu ya Edeni” ye nunile!—Ezekiele 36:34-36.
Lithuanian[lt]
Pagalvok, kaip jie jautėsi matydami, kad Dievas laimina jų triūsą ir kraštas žaliuoja tarsi derlingas „Edeno sodas“! (Ezechielio 36:34-36)
Latvian[lv]
Iedomājieties, kā viņi jutās, redzot, ka Dievs svētī viņu pūles un dara zemi auglīgu kā ”Ēdenes dārzs”! (Ecēhiēla 36:34—36.)
Malagasy[mg]
Eritrereto ny tsy maintsy ho tsapan’izy ireo, nahita fa notahin’Andriamanitra ny ezaka nataony, ka nahatonga an’ilay tany hitsimoka tahaka ny “saha Edena” nahavokatra! — Ezekiela 36:34-36.
Macedonian[mk]
Замисли си како мора да се чувствувале кога виделе дека Бог ги благословува нивните напори, предизвикувајќи земјата да пушта никулци како плодната ‚Еденска градина‘! (Езекиел 36:34—36).
Malayalam[ml]
ദൈവം തങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് ദേശത്തെ “ഏദെൻതോട്ടം” പോലെ ആക്കുന്നു എന്നു കണ്ടപ്പോൾ അവർക്കുണ്ടായ സന്തോഷം ഒന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുക! —യെഹെസ്കേൽ 36:34-36.
Maltese[mt]
Aħseb ftit kif ħassewhom meta raw li Alla kien qed ibierek l- isforzi tagħhom, billi jġiegħel l- art tnibbet bħall- “ġnien taʼ l- Għeden” mimli frott! —Eżekjel 36: 34-36.
Burmese[my]
သူတို့၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို အသီးလှိုင်လှိုင်သီးသော “ဧဒင်ဥယျာဉ်” ကဲ့သို့ဖြစ်စေခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးသည်ကို တွေ့မြင်ရသည့်အခါ သူတို့မည်သို့ခံစားရမည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ!—ယေဇကျေလ ၃၆:၃၄-၃၆။
Norwegian[nb]
Tenk på hvordan de må ha følt det når de så at Gud velsignet deres anstrengelser og fikk det til å spire og gro i en slik grad at landet ble lik den fruktbare «Edens hage»! — Esekiel 36: 34—36.
Dutch[nl]
Bedenk eens hoe zij zich gevoeld moeten hebben toen zij zagen dat God hun inspanningen zegende, zodat het land een opbrengst ging geven zoals de vruchtbare „tuin van Eden”! — Ezechiël 36:34-36.
Northern Sotho[nso]
Nagana kamoo a swanetšego go ba a ile a ikwa ka gona ge a be a bona gore Modimo o šegofatša maiteko a ona, a dira gore naga e hloge bjalo ka “thšemo ya Edene” e enywago dienywa! —Hesekiele 36:34-36.
Nyanja[ny]
Talingalirani mmene anamvera pamene anaona kuti Mulungu anali kudalitsa zoyesayesa zawo, kuchititsa dzikolo kuphuka ngati “munda wa Edene” wobala zipatso zochulukawo!—Ezekieli 36:34-36.
Papiamento[pap]
Imaginá bo con nan lo mester a sinti ora nan a mira cu Dios a bendicioná nan esfuersonan i a pone cu e tera a spruit bira fructífero manera e “hofi di Eden”!—Ezekiel 36:34-36.
Portuguese[pt]
Imagine como se sentiram ao ver que Deus abençoava seus esforços, fazendo a terra brotar como o frutífero “jardim do Éden”! — Ezequiel 36:34-36.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă cum trebuie să se fi simţit ei când au văzut că Dumnezeu le binecuvânta eforturile, făcând ca pământul să rodească la fel ca bogata ‘grădină a Edenului’! — Ezechiel 36:34–36.
Russian[ru]
Представьте, что они почувствовали, когда увидели, что Бог благословил их усилия и земля покрылась всходами, как плодоносный «сад Едемский»! (Иезекииль 36:34—36).
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ibyiyumvo bagomba kuba baragize igihe babonaga ko Imana yahaga imigisha imihati yabo, igatuma igihugu cyabo cyera imbuto nk’izo mu “ngobyi yo mu Edeni”!—Ezekiyeli 36:34-36.
Sango[sg]
Ba kete bibe ti ala tongana ala ba so Jéhovah ahiri deba nzoni na ndo ngangu ti ala, teti lo sala si kasa akö na lo sala si sese alë mingi tongana “yaka ti Eden”! —Ezéchiel 36:34-36.
Slovak[sk]
Len si pomysli, ako sa museli cítiť, keď videli, že Boh požehnáva ich úsilie a že v krajine všetko pučí ako v úrodnej „záhrade Eden“! — Ezechiel 36:34–36.
Shona[sn]
Funga kuti dzinofanira kuva dzakanzwa sei padzakaona kuti Mwari akanga achikomborera basa radzo, achiita kuti nyika yacho ibukire se“munda weEdheni” unoita zvibereko!—Ezekieri 36:34-36.
Albanian[sq]
Mendoni se si duhet të jenë ndier ata kur kanë parë se Perëndia po i bekonte përpjekjet e tyre, duke bërë që toka të nxirrte filiza, porsi «kopshti [i frytshëm] i Edenit».—Ezekieli 36:34-36, Dio.
Serbian[sr]
Zamisli samo kako su se osećali kad su videli da je Bog blagoslovio njihov trud jer je zemlja počela rađati kao plodni ’vrt Edenski‘! (Jezekilj 36:34-36).
Sranan Tongo[srn]
¡Prakseri fa den musu firi di den ben si taki Gado ben e blesi den muiti di den ben meki, so taki a gron ben meki sani gro, neleki „a dyari fu Eden” di ben abi wan fatu gron! —Esekièl 36:34-36.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane hore na e tlameha ebe ba ile ba ikutloa joang ha ba bona hore Molimo o ne a hlohonolofatsa boiteko ba bona, a etsa hore naha e atlehe joaloka “serapa sa Edene” se behang litholoana!—Ezekiele 36:34-36.
Swedish[sv]
Man kan föreställa sig hur de måste ha känt sig, när de såg att Gud välsignade deras ansträngningar och lät säden spira upp och jorden bära frukt, så att landet blev som ”Edens trädgård”. — Hesekiel 36:34–36.
Swahili[sw]
Hebu wazia jinsi ambavyo hapana budi walihisi walipoona kwamba Mungu anabariki juhudi zao, akiifanya nchi kuchipuka kama “bustani ya Edeni” yenye kuzaa sana!— Ezekieli 36:34-36, BHN.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia jinsi ambavyo hapana budi walihisi walipoona kwamba Mungu anabariki juhudi zao, akiifanya nchi kuchipuka kama “bustani ya Edeni” yenye kuzaa sana!— Ezekieli 36:34-36, BHN.
Tamil[ta]
கடவுள் அவர்கள் முயற்சிகளை ஆசீர்வதித்து, நிலத்தை ‘ஏதேன் தோட்டத்தை’ போல் காய்த்துக் குலுங்கச் செய்வதைக் கண்டு எவ்வளவு மகிழ்ச்சி அடைந்திருப்பார்கள்! —எசேக்கியேல் 36:34-36.
Telugu[te]
ఫలవంతమైన “ఏదెను వనమువలె” ఆ భూమిని చిగురింపజేస్తూ తమ ప్రయాసలను దేవుడు ఆశీర్వదిస్తుండటాన్ని చూసినప్పుడు వారు ఎలా భావించి ఉంటారో ఆలోచించండి! —యెహెజ్కేలు 36:34-36.
Tagalog[tl]
Isip-isipin na lamang ang tiyak na nadama nila nang kanilang nakita na pinagpapala ng Diyos ang kanilang mga pagsisikap, anupat ang lupain ay nagsibol gaya ng mabungang “hardin ng Eden”! —Ezekiel 36:34-36.
Tswana[tn]
Akanya fela gore ba tshwanetse ba bo ba ne ba ikutlwa jang fa ba bona gore Modimo o ne a ba segofatsa mo maitekong a bone, a go dira gore lefatshe le tlhoge jaaka “tshingwana ya Edene” e e ungwang thata!—Esekiele 36:34-36.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye buyo mbobakalimvwa nobakabona kuti Leza wakulongezya ikusoleka kwabo akupa kuti nyika yabo isyuuke akuba mbuli “muunda wa-Edeni”!—Ezekieli 36:34-36.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, çabalarını bereketleyip ülkeyi verimli “Aden bahçesi” gibi filizlendirdiğini gördüklerinde neler hissettiklerini bir düşünün.—Hezekiel 36:34-36.
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi va faneleke va titwe ha yona loko va vona leswaku Xikwembu xi katekisa mintirho ya vona, xi endla tiko ri hlukisa swibyariwa ku fana ni “ntanga wa Edeni” lowu a wu veka mihandzu!—Ezekiyele 36:34-36.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea wɔbɛte nka bere a wohuu sɛ Onyankopɔn rehyira wɔn mmɔdenbɔ so, na asase no bɔɔ nnɔbae sɛ “Eden turo” no!—Hesekiel 36:34-36.
Ukrainian[uk]
Уявіть почуття цих людей, коли вони побачили, що Бог поблагословив їхні зусилля і земля зацвіла, як плодоносний «еденський садок»! (Єзекіїля 36:34—36).
Venda[ve]
Edzani u humbula nḓila ye vha ḓipfa ngayo musi vha tshi vhona uri Mudzimu u khou fhaṱutshedza vhuḓidini havho, a tshi ita uri shango ḽi bveledze sa “tsimu ya Edeni” i aṋwaho!—Hesekiele 36:34-36.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy nghĩ đến cảm tưởng của họ khi nhìn thấy Đức Chúa Trời ban phước cho các cố gắng của họ, khiến cho đất đai mọc lên cây cối tươi tốt giống như “vườn Ê-đen” đầy hoa trái!—Ê-xê-chi-ên 36:34-36.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa an ira inabat han nakita nira nga ginbibendisyonan han Dios an ira mga pangalimbasog, salit nagpaturok an tuna sugad han mabungahon nga ‘hardin ha Eden’! —Esekiel 36:34-36.
Xhosa[xh]
Khawuyithelekelele nje indlela abamele ukuba bavakalelwa ngayo bakubona ukuba uThixo wayeyisikelela imigudu yabo, elenza ilizwe lichume “njengomyezo wase-Eden”!—Hezekile 36:34-36.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí yóò ṣe rí lára wọn nígbà tí wọn rí i pé ìbùkún Ọlọ́run wà lórí ìsapá wọn, tí ọ̀gbìn ilẹ̀ náà fi wá ń rú gbẹ̀gẹ́gbẹ̀gẹ́ bí “ọgbà Édẹ́nì” eléso!—Ìsíkíẹ́lì 36:34-36.
Zulu[zu]
Cabanga indlela okumelwe ukuba bazizwa ngayo lapho bebona ukuthi uNkulunkulu uyayibusisa imizamo yabo, wenza izwe lihlume “njengensimu yase-Edene”!—Hezekeli 36:34-36.