Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ændring af protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og ECB (artikel III-187, stk. 3) (EF-traktatens artikel 107, stk. 5: enstemmighed i Rådet eller, efter omstændighederne, kvalificeret flertal og samstemmende udtalelse fra EP) 26.
German[de]
Änderung des Protokolls zur Satzung des ESZB und der EZB (Artikel III-187 Absatz 3) (Artikel 107 Absatz 5 EGV: Einstimmigkeit im Rat oder, je nach Fall, qualifizierte Mehrheit, und nach Zustimmung des Europäischen Parlaments) 26.
Greek[el]
Τροποποίηση του πρωτοκόλλου σχετικά με τα καταστατικά του ΣΕΚΤ και της ΕΚΤ (Άρθρο III-187 παράγραφος 3) (Άρθρο 107, παράγραφος 5 ΣΕΚ: ομοφωνία στο Συμβούλιο ή κατά περίπτωση, ειδική πλειοψηφία, και ύστερα από σύμφωνη γνώμη του Κουνοβουλίου) 26.
English[en]
Modification of the Protocol on the statutes of the ESCB and ECB (Article III-187 paragraph 3) (Article 107, paragraph 5 TEC: unanimity in the Council or, depending on the case, qualified majority after assent of EP) 26.
Spanish[es]
Modificación del protocolo sobre los estatutos del SEBC y del BCE (artículo III-187, apartado 3) (apartado 5 del artículo 107 del TCE: unanimidad en el Consejo o, según los casos, mayoría cualificada, previo dictamen conforme del Parlamento Europeo) 26.
Finnish[fi]
EKPJ:n ja EKP:n perussäännön sisältävän pöytäkirjan muuttaminen (III-187 artiklan 3 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 107 artiklan 5 kohta: neuvosto päättää yksimielisesti tai tapauskohtaisesti määräenemmistöpäätöksellä parlamentin puoltavan lausunnon saatuaan) 26.
French[fr]
Modification du protocole sur les statuts du SEBC et de la BCE (Article III-187 paragraphe 3) (Article 107, paragraphe 5 TCE: unanimité au Conseil ou, selon les cas, majorité qualifiée, et après avis conforme du Parlement européen) 26.
Hungarian[hu]
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv módosítása (III-187. cikk (3) bekezdés) (EKSz. 107. cikk (5) bekezdés: az Európai Parlament jóváhagyását követően az adott eset függvényében egyhangúság vagy minősített többség a Tanácsban ) 26.
Italian[it]
Modifica del protocollo sugli statuti del SEBC e della BCE (articolo III-187, paragrafo 3) (articolo 107, paragrafo 5, TCE: unanimità al Consiglio o, a seconda dei casi, maggioranza qualificata, previo parere conforme del Parlamento europeo) 26.
Lithuanian[lt]
Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto keitimas (III-187 straipsnio 3 dalis) (EBSS 107 straipsnio 5 dalis: Taryba, gavusi EP pritarimą, sprendžia vieningai arba, priklausomai nuo situacijos, kvalifikuota balsų dauguma). 26.
Latvian[lv]
Protokola par ECBS un ECB statūtiem grozīšana (III-187. panta 3. punkts) (EK līguma 107. panta 5. punkts: vienprātība Padomē vai, atkarībā no katra atsevišķā gadījuma, kvalificēts vairākums pēc apstiprināšanas Eiropas Parlamentā) 26.
Portuguese[pt]
Modificação do Protocolo que define o Estatuto do SEBC e do BCE (Artigo III-187o, no 3) (Artigo 107o, no 5 TCE: unanimidade no Conselho ou, conforme o caso, maioria qualificada, após parecer favorável do Parlamento Europeu) 26.
Slovak[sk]
Zmena Protokolu o Štatúte ESCB a ECB (Článok III-187, odsek 3) (Článok 107, odsek 5 Zmluvy o ÚPE: jednomyseľnosť v Rade, alebo podľa okolností kvalifikovaná väčšina, po získaní súhlasu Európskeho parlamentu) 26.
Swedish[sv]
Ändring av protokollet om stadgan för ECBS och ECB (artikel III-187 punkt 3) (artikel 107.5 i EG-fördraget: rådet skall besluta med enhällighet eller med kvalificerad majoritet; i båda fallen krävs Europaparlamentets samtycke) 26.