Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бъди толкова груб!
Czech[cs]
Nebuď tak zasmušilý.
Greek[el]
Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος.
English[en]
Don't be so gloomy.
Spanish[es]
No seas tan pesimista.
Estonian[et]
Ära ole nii morn.
Persian[fa]
اين قدر مايوس نباش.
Finnish[fi]
Älä synkistele.
Hebrew[he]
אל תהיה מדוכא.
Croatian[hr]
Nemoj biti tako zloguk.
Hungarian[hu]
Ne légy ilyen borúlátó!
Italian[it]
Non essere così triste.
Dutch[nl]
Doe niet zo somber.
Polish[pl]
Nie bądź taki ponury.
Portuguese[pt]
Não seja tão pessimista.
Romanian[ro]
Nu fi aşa sumbru.
Albanian[sq]
Mos ji kaq melankolik.
Serbian[sr]
Nemoj biti tako zloguk.
Swedish[sv]
Var inte så dyster.
Turkish[tr]
Bu kadar karamsar olma.