Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Риск : вероятност да възникне пречка за правилното прилагане на мерките на ЕС или националните мерки, да се компрометират финансовите интереси на ЕС и неговите държави членки или да се появи заплаха за сигурността и безопасността на ЕС, за общественото здраве, за околната среда или потребителите.
Czech[cs]
Profil rizika : kombinace kritérií rizika a oblastí kontroly (např. typ zboží, země původu), která indikuje existenci rizika a vede k návrhu provést kontrolní opatření.
Danish[da]
Oprindelsescertifikat : et dokument, der kræves, når varer skal importeres med en præferencetoldsats. Det er eksportøren af varerne, der skal udfylde dette dokument (f.eks. EUR .1, form A, fakturaerklæring).
German[de]
Ursprungszeugnis : für die Inanspruchnahme eines präferenziellen Zollsatzes erforderliches Dokument, das vom Ausführer der Waren auszufüllen ist (z.
Greek[el]
Πιστοποιητικό καταγωγής : έγγραφο που απαιτείται κατά την υποβολή αιτήματος για προτιμησι- ακό δασμολογικό συντελεστή, το οποίο οφείλει να συμπληρώνει ο εξαγωγέας των εμπορευμάτων (π.χ.
English[en]
Reconciliation check : a check between simplified declaration (SDP) or entry in the trader’s records (LCP) and the supplementary declaration.
Spanish[es]
Control de conciliación : comparación entre la declaración simplificada o la inscripción en los registros del operador y la declaración complementaria.
Estonian[et]
Päritolusertifikaat : dokument, mida nõutakse soodustollimaksu taotlemisel ja mille peaks lõplikult täitma kaupade eksportija (nt EUR .1, Vorm A, arvedeklaratsioon).
Finnish[fi]
Täsmäytykseen perustuva tarkastus : tarkastetaan, täsmääkö yksinkertaistettu ilmoitus tai toimijan asiakirjoihin tehty merkintä (kotitullausmenettelyssä) täydentävän ilmoituksen kanssa.
French[fr]
Recoupement : comparaison entre la déclaration simplifiée (PDS) ou l’inscription dans les écritures de l’opérateur (PD) et la déclaration complémentaire.
Hungarian[hu]
Származási bizonyítvány : vámkedvezmény igényléséhez szükséges, az exportőr által kitöltendő dokumentum (pl.
Latvian[lv]
Revīzija pirms atļaujas izsniegšanas / iepriekšēja revīzija : tirgotāju pārbaude, izskatot to pārskatus, ierakstus un sistēmas, pirms atļaujas izmantot muitas procedūru izsniegšanas.
Polish[pl]
Ryzyko : prawdopodobieństwo wystąpienia zdarzenia, które uniemożliwi prawidłowe stosowanie środków unijnych lub krajowych, przynosiłoby szkodę interesom finansowym UE i jej państw członkowskich lub stanowiłoby zagrożenie dla bezpieczeństwa i ochrony UE i jej mieszkańców, dla zdrowia publicznego, dla środowiska lub dla konsumentów.
Portuguese[pt]
Gestão automatizada do risco/análise de risco : a identificação sistemática do risco e a aplicação de todas as medidas necessárias para limitar a exposição ao risco utilizando técnicas de processamento automatizado de dados.
Slovak[sk]
Prepustenie tovaru : úkon, pri ktorom colné orgány dajú tovar k dispozícii na účely stanovené v colnom režime, do ktorého boli zaradené.
Slovenian[sl]
Prosti promet : status blaga, uvoženega iz tretjih držav, za katero so bile izvedene vse uvozne formalnosti, da se lahko prodaja ali porabi na trgu EU .
Swedish[sv]
Riskprofil : en kombination av riskkriterier och kontrollområden (t.ex. typ av varor, ursprungsländer) som visar att det finns en risk och leder till ett förslag om att vidta en kontrollåtgärd.