Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže být tebou, hlídám si záda, protože ti na ně budu dýchat.
Danish[da]
Og når det sker, så skal du passe på, ellers æder jeg dig.
German[de]
Darum sieh dich lieber vor, sonst springe ich dich von hinten an.
Greek[el]
'Οταν έρθει αυτή η μέρα, να προσέχεις τα νώτα σου.
English[en]
And when that day comes, I suggestyou watch your back, cos I'll be chewing'on it.
Spanish[es]
Y cuando llegue el día, debes cuidarte la espalda porque yo estaré masticándola.
French[fr]
Le jour venu, gare à tes fesses, car j'y planterai mes crocs.
Hebrew[he]
וכשהיום יבוא, כדאי שתשמור על הגב שלך, כי אני אלעס אותו.
Croatian[hr]
A kad taj dan dođe, čuvaj se, jer ja ću se svega prisjetiti.
Indonesian[id]
Saat hari itu datang, perhatikan punggungmu, karena aku akan kunyah.
Italian[it]
E quando arriverà il momento, ti consiglio di guardarti le spalle perché te le masticherò.
Lithuanian[lt]
Ir kai jis dings, patariu apsidairyt.
Latvian[lv]
Un tad sargi ādu, jo es to nočūpstināšu.
Macedonian[mk]
И кога ќе дојде тој ден, ти предлагам да се чуваш, зошто ќе бидам тука.
Malay[ms]
Bila tiba masanya, aku nasihatkan kau awasi belakang kau sebab aku akan mengunyahnya.
Norwegian[nb]
Og da bør du passe flesket ditt, forjeg kommer til å tygge på det.
Dutch[nl]
Dat kan je op je vingers natellen. En daarna eet ik ze op.
Polish[pl]
A gdy to się stanie, proponuję, żebyś pilnował swojej głowy, bo możesz ją stracić.
Portuguese[pt]
E quando esse dia chegar, tem cuidado com as costas, porque eu vou mastigá-las.
Romanian[ro]
Şi să-ţi fereşti spatele când vine ziua aia, că o să-l ciugulesc.
Russian[ru]
И когда настанет момент, гляди в оба - не заметишь, как на клык попадешь.
Slovak[sk]
A keď príde ten deň, maj sa na pozore, lebo ti budem v pätách.
Slovenian[sl]
Ko boš sam, se pazi, ker bom pripravljen.
Serbian[sr]
A kad taj dan dođe, predlažem ti da čuvaš leđa, jer ću ti zariti zube u njih.
Swedish[sv]
När den dagen kommer är det bäst du ser upp, för då sätter jag klorna i dig.
Thai[th]
เมื่อถึงวันนั้น, ฉันขอเตือนให้ระวังให้ดี เพราะฉันจะเคี้ยวนาย.
Turkish[tr]
Ve O gün geldiğinde, sırtını kollamanı öneririm, çünkü, seni çiğniyor olacağım.