Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Иҟалап уара иџьаушьар шаҟа иӷәӷәаны еиԥшым ақьырсианцәа рыламыс.
Acoli[ach]
12 Cawa mukene itwero bedo ki ur mada pi kit ma cwiny pa Lukricitayo ngoligi kop i yo mapat pat.
Adangme[ada]
12 Eko ɔ, e maa pee mo nyakpɛ kaa o maa na kaa bɔ nɛ Kristofohi kɛ a he nile tsuɔ ní ha a ngɛ ekpaekpa.
Afrikaans[af]
12 Jy sal soms verbaas wees om te sien in watter mate Christelike gewetens verskil.
Southern Altai[alt]
12 Христиан улустыҥ уйады бой-бойынаҥ чек башка деп, сен кайкаар болорыҥ.
Amharic[am]
12 አንዳንድ ጊዜ የአንድ ክርስቲያን ሕሊና ከሌላው ክርስቲያን የተለየ መሆኑ ያስገርምህ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٢ قد تستغرب احيانا كم تختلف ضمائر المسيحيين.
Mapudungun[arn]
12 Afmatuafuiñ chi tati pu peñi ka lamngen ti trawünche mu ñi nieel kakewmechi rakiduam.
Aymara[ay]
12 Tama taypinsa janiw taqinis mä amuyunïktati, ukax wali muspharkañawa.
Azerbaijani[az]
12 Məsihilərin vicdanının bir-birindən nə dərəcədə fərqləndiyi səni bəzən təəccübləndirə bilər.
Bashkir[ba]
12 Бер мәсихсенең выжданы башҡа мәсихсенең выжданынан бик ныҡ айырылып торорға мөмкин.
Basaa[bas]
12 Ngim mangéda, hala a nla hélés we i tehe lelaa kiññem i bikristen i yé mahéñha.
Batak Toba[bbc]
12 Olo do sipata sungkunsungkun rohanta, boasa boi marasingasing panggora ni roha ni jolma.
Central Bikol[bcl]
12 Tibaad kun beses mabigla kamo na magkakalaen an konsensia nin mga Kristiano.
Bemba[bem]
12 Limo kuti mwapapa ukumona ifyo kampingu ya Bena Kristu yapusanapusana.
Bulgarian[bg]
12 Може би ще се изненадаш колко различно реагира понякога съвестта на отделните християни.
Bislama[bi]
12 Maet yu sapraes blong luk se tingting blong ol Kristin wanwan i defdefren.
Bangla[bn]
১২ মাঝে মাঝে আপনি হয়তো বিভিন্ন খ্রিস্টানের বিবেক কতটা ভিন্ন হতে পারে, সেটা দেখে অবাক হতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Bi wô’ô bo bi kame’ éyoñ bia yen avale mone môte ya nleme Bekristen a selan.
Catalan[ca]
12 De vegades et pot sobtar fins a quin punt són diferents les consciències dels cristians.
Garifuna[cab]
12 Anihein dan gayarati taweiridun wanigi luagu ámuñegueinarügü lan saminaü íbini lidan damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
12 Röj winäq, stapeʼ oj kʼo pa rutinamit ri Jehová, jujun wi rubʼanik yojnukun chi rij jun bʼanobʼäl.
Chavacano[cbk]
12 Siguro ta estraña tu si porque gendeh igual el conciencia del maga Cristiano.
Cebuano[ceb]
12 Matingala ka tingali usahay nga magkalahi ang tanlag sa mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
12 Fán ekkóch neman kopwe máirú pwe mi sókkofesen mwelien letipen ekkewe Chón Kraist.
Chuwabu[chw]
12 Dila dhiina onotikina sabwa ya othiyana vaddiddi wa mubuwelo wa Okristu.
Chokwe[cjk]
12 Ha mashimbu amwe muhasa kukomoka ha kumona chize mbunge ja akwa-Kristu jalisa.
Seselwa Creole French[crs]
12 Parfwa ou kapab sirprann pour vwar konman ki konsyans en Kretyen i vreman diferan avek en lot.
Czech[cs]
12 Občas nás možná překvapí, do jaké míry se svědomí křesťanů liší.
Chol[ctu]
12 An tajol toj sajtel lac pusicʼal cheʼ mi laj qʼuel chaʼan mach lajalic laj conciencia yicʼot yañoʼ bʌ yaʼ ti congregación.
San Blas Kuna[cuk]
12 Inbaggwa anmar dagdabaloed, bela anmar gwenadgan emarbi ulubgi ibmargi binsasurmala, geb emarbi ibmar imagsurmarbali.
Chuvash[cv]
12 Христиансен совеҫӗ пӗр-пӗринчен ҫав тери уйрӑлса тӑни сана, тен, тӗлӗнтерет.
Welsh[cy]
12 Efallai byddi di’n synnu o weld i ba raddau mae cydwybod Cristnogion yn amrywio.
Danish[da]
12 Somme tider kan man måske blive lidt overrasket over hvor meget samvittigheden varierer fra den ene kristne til den anden.
German[de]
12 Man wundert sich manchmal, wie unterschiedlich das Gewissen verschiedener Menschen reagiert.
Dehu[dhv]
12 Ame itre xaa ijin, tre, maine jë tro epuni a sesëkötr, laka, thaa ceitu kö la aqane huliwa ne la mekuthethewe thene la itre Keresiano.
Duala[dua]
12 Ponda iwo̱ we ná o be̱ mańaka o je̱ne̱ diwengisan la doi la milema le oteten a Kriste̱n.
Jula[dyu]
12 A bena bari i la k’a ye ko tuma dɔw la, bɛɛ dusukun tɛ baara kɛ cogo kelen na fewu.
Ewe[ee]
12 Ale si gbegbe Kristotɔwo ƒe dzitsinya le vovovo la ate ŋu awɔ nuku na wò ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
12 Μερικές φορές μπορεί να εκπλαγείτε από το βαθμό στον οποίο διαφέρουν οι συνειδήσεις των Χριστιανών.
English[en]
12 You may find yourself surprised at times by the degree to which Christian consciences differ.
Spanish[es]
12 A veces pudiera sorprendernos lo diferentes que son las conciencias aun dentro de la congregación.
Estonian[et]
12 Vahel võib sind panna imestama see, kui suuresti võib ühe kristlase südametunnistus teise omast erineda.
Persian[fa]
۱۲ شاید گاه تعجب کنید که وجدان مسیحیان تا چه حد متفاوت عمل میکند.
Finnish[fi]
12 Saatat toisinaan yllättyä siitä, miten suuria eroja kristittyjen omassatunnossa on.
Fijian[fj]
12 O na rairai kurabuitaka ena so na gauna na duidui ni ivakatagedegede ni nodra lewaeloma na lotu vaKarisito.
Faroese[fo]
12 Av og á verður tú kanska bilsin um, hvussu ymisk samvitskan hjá Guds tænarum kann vera.
Fon[fon]
12 Bǎ e mɛ ayixa Klisanwun ɖokpo ɖokpo tɔn gbɔn vo nú yeɖée tɔn ɖó é sixu kpaca we hweɖelɛnu.
French[fr]
12 On est parfois surpris de constater à quel point la conscience de l’un diffère de celle de l’autre.
Ga[gaa]
12 Ekolɛ bei komɛi lɛ onaa kpɛɔ ohe yɛ bɔ ni esoro Odasefonyo fɛɛ Odasefonyo henilee lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
12 Ko kona ni kubanako n tabetai ni korakorani kaokoroni mataniwin nanoia Kristian.
Guarani[gn]
12 Oiméne sapyʼánte ñanemondýi jahechávo mbaʼeichaitépa ojoavy kristianokuéra opensáva.
Gujarati[gu]
૧૨ જેમ પાંચેય આંગળીઓ એકસરખી નથી, તેમ બધાનાં અંતઃકરણ એકસરખાં હોતાં નથી.
Wayuu[guc]
12 Eesü ponule waaʼin naatawalin tü suluʼukat naaʼin na waneeinnua.
Gun[guw]
12 To whedelẹnu, e sọgan paṣa we nado mọ obá he mẹ ayihadawhẹnamẹnu Klistiani de tọn gbọnvona devo tọn jẹ.
Ngäbere[gym]
12 Ruäre konkrekasionte nitre töi jene jene kukwe ruäre yebätä rabai gare nie.
Hausa[ha]
12 Wataƙila ka yi mamakin ganin bambancin da ke tsakanin lamirin Kiristoci.
Hebrew[he]
12 אולי תופתע מעת לעת לגלות עד כמה שונה מצפונו של משיחי אחד מזה של רעהו.
Hindi[hi]
12 एक मसीही का ज़मीर दूसरे के ज़मीर से कितना अलग हो सकता है, यह देखकर शायद हमें ताज्जुब हो।
Hiligaynon[hil]
12 Kon kaisa, mahimo matingala ka kon ngaa indi pareho ang konsiensia sang mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
12 Reana nega haida ita daradara badina Keristani taudia ta ta edia lalomamina be idauidau.
Croatian[hr]
12 Možda ćeš se ponekad iznenaditi kad vidiš koliko se savjest jednog kršćanina može razlikovati od savjesti drugoga.
Haitian[ht]
12 Dèfwa, nou ka sezi wè jis nan ki pwen konsyans yon kretyen diferan parapò ak yon lòt kretyen.
Hungarian[hu]
12 Olykor talán meglepődsz azon, hogy mennyire különböző a keresztények lelkiismerete.
Armenian[hy]
12 Թերեւս զարմանաս, երբ իմանաս, թե միեւնույն հարցի շուրջ երբեմն որքան տարբեր որոշումներ կարող են կայացնել քրիստոնյաները իրենց խղճի թելադրանքով։
Western Armenian[hyw]
12 Երբեմն կրնաս անակնկալի գալ, երբ իմանաս թէ քրիստոնեաներուն խղճմտանքները որքա՜ն իրարմէ կը տարբերին։
Herero[hz]
12 Otuveze tjiva ove mape ya o kumisiwa i omuano omeritjiviro womomutima wOvakriste mbu ya panguka.
Iban[iba]
12 Nuan engka enda nyangka penemu ba ati orang Kristian enda sebaka.
Ibanag[ibg]
12 Baka mappabbawka nu ngatta nadduruma i idikta na konsensia na Cristiano.
Indonesian[id]
12 Adakalanya, Saudara mungkin merasa heran bahwa hati nurani orang Kristen bisa begitu berbeda satu sama lain.
Igbo[ig]
12 Mgbe ụfọdụ, o nwere ike ịtụ gị n’anya na e nwere ọdịiche dị ukwuu n’ụzọ dị iche iche akọnuche Ndị Kraịst si arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
12 No dadduma, mabalin a masdaawka iti panagduduma ti konsiensia dagiti Kristiano.
Icelandic[is]
12 Það gæti komið þér á óvart hve breytileg samviskan getur verið hjá þjónum Guðs.
Isoko[iso]
12 O rẹ sai gb’owhẹ unu ẹsejọ inọ obroziẹ-iroro Ileleikristi omomọvo i wo ohẹriẹ gaga.
Italian[it]
12 A volte è sorprendente constatare fino a che punto la coscienza di un cristiano può differire da quella di un altro.
Japanese[ja]
12 クリスチャンの良心の違いの大きさに驚かされることがあるかもしれません。
Georgian[ka]
12 ზოგჯერ შეიძლება გაგიკვირდეს, რამდენად განსხვავდება ერთი ქრისტიანის სინდისი მეორისგან.
Kachin[kac]
12 Hkristan Ni a lapran myit nsam nbung hkat ai hpe nang mu wa na re.
Kamba[kam]
12 Mavinda amwe no tũseng’e kwona ũndũ wasya wa ngoo ũtonya kũtuma Aklĩsto mona maũndũ kwa nzĩa syĩ kĩvathũkany’o.
Kabiyè[kbp]
12 Pɩpɩzɩɣ nɛ pɩlabɩ-ŋ piti se alɩwaatʋ natʋyʋ taa, ɛzɩma Krɩstʋ mba nabɛyɛ ɛhʋyɛ lakɩ tʋmɩyɛ yɔ, pɩwɛ ndɩ nɛ ɛzɩma lalaa ñɩnɖɛ lakɩ tʋmɩyɛ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ma juntaqʼeetebʼ li xchʼool ut ebʼ li xkʼaʼuxl li wankebʼ saʼ li chʼuut? Inkʼaʼ moko chiqajunilo ta juntaqʼeet li qachʼool.
Kongo[kg]
12 Bantangu yankaka nge lenda yituka na kumona kiteso yina kansansa ya Bakristu keswaswanaka.
Kikuyu[ki]
12 No ũgegio rĩmwe nĩ ũrĩa thamiri cia Akristiano ikoragwo irĩ na ũtiganu.
Kuanyama[kj]
12 Otashi dulika u kale wa kumwa ngeenge omafimbo amwe omaliudo Ovakriste a yoolokafana filufilu.
Kazakh[kk]
12 Кейде мәсіхшілердің ар-ұжданы бір-бірінен қаншалықты ерекшеленетінін көріп таңғалатын шығарсың.
Kalaallisut[kl]
12 Ilaannikkut immaqa tupaallaatigineqartarpoq kristumiut tamarmik immikkut nalunngeqatiginnissutaasa qanoq assigiinngitsiginerat.
Kimbundu[kmb]
12 Saí ithangana, nange u diuana, mu ku mona kuila o Jikidistá kene ni ibanzelu imoxi ia lungu ni kitongoluelu.
Kannada[kn]
12 ಕ್ರೈಸ್ತರ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಎಷ್ಟು ಭಿನ್ನವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಿಮಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
12 때때로 우리는 그리스도인들끼리도 양심이 서로 다른 것에 놀라는 일이 있습니다.
Konzo[koo]
12 Okwa bundi buthuku, wangana sweka wukakiminya obunya muthima-thima obw’Abakrisitayo ngoku si bw’ingene-ngene.
Kaonde[kqn]
12 Kimye kimo, mwakonsha kukumya bingi kumona jiwi ja mu muchima ja bena Kilishitu bamo byo japusana pusana.
Krio[kri]
12 Yu go sɔprayz fɔ no se wan Kristian in kɔnshɛns kin difrɛn frɔm ɔda Kristian in kɔnshɛns.
Southern Kisi[kss]
12 Kilisiɔŋaa tonyaa kpou nɔ kɔl iyama pilɛ o sɔɔŋ pum choo le.
Kwangali[kwn]
12 Ove kuvhura kukutetukisa poyiruwo yimwe omu mazwi gokomutjima goVakriste ga lisiga.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Ezak’e ntangwa lenda sivika mu zaya e mpila yaswaswanena ntona z’Akristu.
Kyrgyz[ky]
12 Балким, кээде Кудайдын кызматчыларынын абийири бири-бириникинен айырмаланарын көрүп таң калаттырсың.
Lamba[lam]
12 Cipale mungakankamana shimbi impindi ukubona ifi bacimanga ba baKlistu bapusenepusene.
Ganda[lg]
12 Oluusi kiyinza okukwewuunyisa okulaba engeri omuntu ow’omunda ow’Omukristaayo omu gy’ayawukana ku w’omulala.
Lingala[ln]
12 Mbala mosusu, tokoki kokamwa ndenge oyo lisosoli ya mokristo moko ekoki kokesana mpenza ná oyo ya mokristo mosusu.
Lao[lo]
12 ບາງ ຄັ້ງ ເຈົ້າ ອາດ ແປກ ໃຈ ທີ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ບໍ່ ຄື ກັນ.
Lozi[loz]
12 Ka linako ze ñwi mu kana mwa komoka hahulu ku bona mazwalo a Bakreste mwa shutanela.
Lithuanian[lt]
12 Nesistebėk, kad krikščionių sąžinė būna labai nevienoda.
Luba-Katanga[lu]
12 Padi ubwanya kutulumuka kyaba kimo muswelo wishila mutyima wa mundamunda wa mwine Kidishitu umo na wa mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
12 Bidi mua kutukemesha imue misangu bua mushindu udi kondo ka muoyo ka bamue bena Kristo kashilangane ne ka bakuabu.
Luvale[lue]
12 Lwola lumwe munahase kulikomokela hakumona omu vivezu vyavaka-Kulishitu vyalihandununa.
Lunda[lun]
12 Mpinji yikwawu munateli kuhayama hakushiyashana kwayinleji yawakwaKristu.
Luo[luo]
12 Seche moko inyalo wuoro okang’ ma chuny Jokristo nie gi pogruok.
Lushai[lus]
12 A châng chuan Kristian chhia leh ṭha hriatna a inan loh theihzia chu mak i ti hle thei ang.
Latvian[lv]
12 Reizēm mēs, iespējams, esam pārsteigti, cik ļoti atšķiras kristiešu sirdsapziņa.
Mam[mam]
12 Atle maj jaku kubʼ qximen tiquʼn nya junx qxim kyukʼil txqantl qerman.
Huautla Mazatec[mau]
12 Tsakui nichxin sakʼoa tokʼoamaná nga kjaʼaí kjaʼaí tjío kjoafaʼaitsjenná nga jngó jngoá ninga ya jinjtínná.
Coatlán Mixe[mco]
12 Mbäät nbëjkëmë kuentë ko tuˈuk tuˈugë Dios mëduumbë tëgatsyaty wyinmay.
Morisyen[mfe]
12 Parfois ou kapav etonné pou trouvé ziska ki point conscience bann chretien kapav different.
Malagasy[mg]
12 Mety hahagaga anao ny mahita fa tena samy hafa ny feon’ny fieritreretan’ny Kristianina.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Mungazunguka ukumanya vino yakampingu ya Ina Klistu yakapusana-pusana.
Mískito[miq]
12 Kupia dara walra sat sat bara sa. Bara baha sturka walisi man aihka lukma kaia sa.
Macedonian[mk]
12 Понекогаш можеби сме изненадени кога ќе видиме колку многу се разликува совеста од христијанин до христијанин.
Malayalam[ml]
12 ചില കാര്യ ങ്ങ ളിൽ ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യു ടെ മനസ്സാക്ഷി മറ്റൊരു ക്രിസ്ത്യാ നി യു ടേ തിൽനിന്ന് എത്ര വ്യത്യ സ്ത മാ ണെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കു മ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിശ യി ച്ചു പോ യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
12 Христиануудын мөс чанар харилцан адилгүй байдаг нь гайхмаар санагдаж болох юм.
Mòoré[mos]
12 Wakat ninga, y na n yãame tɩ kiris-ned sũur-kaset sẽn tʋmd to-to yell ning taoor yaa toor fasɩ ne a to rẽnda.
Malay[ms]
12 Kadangkala anda mungkin hairan kerana hati nurani dua orang Kristian menggerakkan mereka untuk membuat keputusan yang amat berbeza.
Maltese[mt]
12 Tistaʼ tkun sorpriż kultant b’kemm huma differenti l- kuxjenzi tal- Kristjani.
Burmese[my]
၁၂ တစ် ခါ တ လေ တစ်ဦး စီ ရဲ့ အမှား အမှန် သိ စိတ် မတူ ညီ တဲ့ အတွက် သင် အံ့ အား သင့် မိ နိုင် တယ်။ အကျင့် ဓလေ့၊
Norwegian[nb]
12 Noen ganger blir du kanskje overrasket over hvor forskjellig samvittighet kristne kan ha.
Nyemba[nba]
12 Vintsimbu vimo mu ka komoka ku litepa ca kala ha mitima ya Vakua Kilistu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Ipan tlanechikoli itstokej toikniuaj katli amo sanse moiljuiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Uelis tikmoujkaitaskej ke maski sayoj se taneltokalis tikpiaj, tataman tekiti totanemilil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Ualeua uelis timotlajtlachialtiskej pampa tlatlamantli intlalnamikilis tokniuan.
North Ndebele[nd]
12 Kwezinye izikhathi ungamangala indlela umzwangedwa wamaKhristu otshiyene ngayo.
Ndau[ndc]
12 Kangaije munoshamaisika ngo kuziva kuti kuna musiano wakakura wo hana yo muKristu umwe nga umwe.
Nepali[ne]
१२ ख्रीष्टियनहरूको अन्तस्करण कतिसम्म फरक हुन सक्छ भन्ने कुरा बुझ्दा तपाईं कहिलेकाहीं तीनछक पर्नुहोला।
Ndonga[ng]
12 Otashi vulika wu kale wa kumwa ngele omathimbo gamwe omaiyuvo gAakriste oga yoolokathana thiluthilu.
Lomwe[ngl]
12 Ikwaha ikina munnawerya otikhiniheya mukhatiinyu nthowa na ohiyana wa moonelo wa Akiristu vooloca sa miyaha sa yawuupuxerya-ya-murima.
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Kemantika uelis techmojkatlachialtis ika tlamantik noso sesejneka intlamachilis tokniuan ipan tlanechikojli.
Niuean[niu]
12 Liga ofo a koe ha ko e nakai tatai e tau loto manamanatu he tau Kerisiano he falu magaaho.
Dutch[nl]
12 Misschien zul je je af en toe verbazen over het verschil tussen het geweten van de ene en van de andere christen.
Northern Sotho[nso]
12 Ka dinako tše dingwe o ka makatšwa ke kamoo matswalo a Bakriste a fapanego ka gona.
Nyanja[ny]
12 Nthawi zina mungadabwe kuona kuti chikumbumtima cha Akhristu chimakhala chosiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
12 Ovikando vimwe, ove pamwe uhuva okutala oñgeni Ovakristau vena omalusoke elikalela.
Nyankole[nyn]
12 Obumwe noobaasa kutangaara okureeba oku omuntu w’omunda ow’Omukristaayo omwe arikutaana aha w’ondiijo.
Nyungwe[nyu]
12 Nthawe zinango imwepo mungadabwe na momwe Akristaufe tidasiyanira pa nkhani ya cikumbu-mtima.
Nzima[nzi]
12 Ɔdwu mekɛ ne bie a, ɔbazi ɛ nwo kɛ ɛbanwu kɛ asolo kɛzi Keleseɛnema adwenle maa bɛyɛ ninyɛne bie mɔ la.
Oromo[om]
12 Yeroo tokko tokko yaanni garaa Kiristiyaanotaa addadda ta’uunsaa si dinqisiisuu danda’a.
Ossetic[os]
12 Чи зоны дӕм диссаг фӕкӕса, чырыстӕттӕ кӕрӕдзийӕ куыд тынг хицӕн кӕнынц, се ’фсарм сын бар цӕмӕн дӕтты ӕмӕ цӕмӕн нӕ дӕтты, уымӕй.
Mezquital Otomi[ote]
12 Ndunthi yä mˈiki, ma gä dahu̱ ngue̱nda ge mä konsiensiahu̱ hingä mähye̱gi ko yä konsiensia märˈa yä ku.
Panjabi[pa]
12 ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰੀ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ ਹੋਣੀ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਵਿਚ ਕਿੰਨਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 No maminsan, nanduruma so ididikta na konsiensia na saray Kristiano.
Papiamento[pap]
12 Kisas bo ta keda straño ku tin biaha e konsenshi di e rumannan por ta asina diferente for di otro.
Palauan[pau]
12 Ngmo mechas a rengum sel bo modengei a klekakerous er a ukltkir a rederta el Kristiano.
Pijin[pis]
12 Samfala taem maet iu seke long wanem nara Christian duim wea followim konsens bilong hem.
Polish[pl]
12 Czasami możemy być zaskoczeni tym, jak odmiennie reaguje sumienie poszczególnych chrześcijan.
Pohnpeian[pon]
12 Mwein ekei ahnsou ke diarada me kadeikpen loalen Kristian akan kin wekpeseng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
12 Talves bu pudi fika adimiradu di oja kuma, utru ora konsiensia di kristons ta diferenti ciu.
Portuguese[pt]
12 Vez por outra, você talvez fique surpreso de ver como as opiniões dos cristãos variam em assuntos de consciência.
Quechua[qu]
12 Itsa espantashwanmi llapantsikpapis concienciantsik hukläya hukläya kanqanta rikar.
K'iche'[quc]
12 Weneʼ kʼo jujun mul kqilo che chupam ri congregación kʼo jalajoj retaʼmabʼal qakʼuʼx.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Runakunapa concienciankuqa manam iguallachu, chaynallataqmi congregacionpipas.
Cusco Quechua[quz]
12 Diospa llaqtanpipas iñiqmasinchiskunaq conciencianqa manan kaqkamachu.
Rarotongan[rar]
12 Penei ka poitirere koe i tetai au taime no te mea e tuke tuke te akava ngakau o te au Kerititiano.
Rundi[rn]
12 Vyoshika ugatangazwa n’ingene ijwi ryo mu mutima ry’umukirisu umwe ritandukanye cane n’iry’uwundi.
Ruund[rnd]
12 Pamwing ap ukutwish kuman amwiney mutapu ushalijadina kom ka in Kristu amwing ni ka akwau.
Romanian[ro]
12 Uneori am putea rămâne uimiţi văzând cât de mult se deosebeşte conştiinţa unui creştin de a altuia.
Rotuman[rtm]
12 Kop ma ‘äe la ferehit ‘e tūtū ne konsien ‘on lelea‘ rot fakKaristo.
Russian[ru]
12 Возможно, ты удивишься, насколько сильно может отличаться совесть одного христианина от совести другого.
Kinyarwanda[rw]
12 Ushobora gutangazwa n’uburyo imitimanama y’Abakristo itandukanye cyane.
Sena[seh]
12 M’midzidzi inango munakwanisa kudzuma thangwi yakusiyana kukulu kwa pikumbuntima Pyacikristu.
Sango[sg]
12 Li ti mo alingbi ti kpe ti bâ lege so conscience ti aChrétien asara kua nde nde.
Sidamo[sid]
12 Mito wote Kiristaanu tiiˈˈi mageeshshi geeshsha babbaxxannoro wodanchite xagge assiˈroottoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
12 Možno ťa občas prekvapí, ako veľmi sa svedomie jednotlivých kresťanov líši.
Sakalava Malagasy[skg]
12 Mety ho tseriky iha lafa mahita fa samby hafa ty feo ty fieritsereta ty Kristiana.
Slovenian[sl]
12 Morda vas včasih preseneča, kako zelo se kristjani po vesti razlikujemo.
Samoan[sm]
12 Atonu e iai taimi e faateʻia ai oe i le matuā eseese o lotofuatiaifo o Kerisiano.
Shona[sn]
12 Dzimwe nguva ungashamiswa nokusiyana-siyana kwakaita hana dzevaKristu.
Albanian[sq]
12 Nganjëherë mund të çuditesh se sa shumë ndryshojnë të krishterët për sa i përket ndërgjegjes.
Serbian[sr]
12 Ponekad će te možda iznenaditi koliko se savest jednog hrišćanina razlikuje od savesti drugog.
Swati[ss]
12 Kungakumangalisa kakhulu kubona lizinga bonembeza bemaKhristu labehluke ngalo.
Southern Sotho[st]
12 Ka linako tse ling u ka ’na ua makala kamoo matsoalo a Bakreste a sa tšoaneng kateng.
Swedish[sv]
12 Ibland blir du kanske förvånad över hur olika de kristnas samveten reagerar.
Swahili[sw]
12 Huenda nyakati nyingine ukashangazwa na jinsi dhamiri za Wakristo zinavyotofautiana.
Congo Swahili[swc]
12 Wakati fulani labda unaweza kushangaa kuona zamiri ya Mukristo fulani inatofautiana na zamiri ya Mukristo mwengine.
Tamil[ta]
12 சில சமயங்களில், கிறிஸ்தவருக்கு கிறிஸ்தவர் மனசாட்சி வேறுபடுவதைப் பார்க்கும்போது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாய் இருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Nguáná maguanáʼ tsiánguá índo̱ gáta̱ya̱a̱ rí mixtiʼkhu rí nundxa̱ʼwa̱míjna̱ náa congregación.
Tetun Dili[tdt]
12 Karik dala ruma Ita hakfodak atu haree katak ema kristaun ida-idak uza sira-nia kbiit neon nian atu hatene hahalok diʼak no aat iha dalan neʼebé la hanesan.
Tajik[tg]
12 Эҳтимол шумо ба ҳайрат оед, ки то чӣ ҳад виҷдони масеҳиён аз якдигар фарқ мекунад.
Thai[th]
12 บาง ครั้ง คุณ อาจ แปลก ใจ ที่ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คริสเตียน ไม่ เหมือน กัน.
Tigrinya[ti]
12 ሓድሓደ ግዜ ሕልና ክርስትያናት ክሳዕ ክንደይ ኪፈላለ ኸም ዚኽእል ይገርመካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
12 Ashighe agen alaghga u nenge er imo i ken ishima i Mbakristu i eren kwagh kposo kposo nahan a taver we kpishi.
Turkmen[tk]
12 Käte mesihçileriň ynsabynyň bir-birinden tapawutlanýandygyny görüp, haýran galýansyň.
Tagalog[tl]
12 Kung minsan, maaaring magtaka ka na magkakaiba ang sinasabi ng budhi ng bawat Kristiyano.
Tetela[tll]
12 Mbala mɔtshi sho mambaka woho wotshikitanyi nkum’etema y’anto.
Tswana[tn]
12 Ka dinako tse dingwe o ka nna wa gakgamadiwa ke kafa digakolodi tsa Bakeresete di farologanang ka gone.
Tongan[to]
12 Te ke ‘ohovale nai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘i he kehekehe ‘a e tu‘unga ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi konisēnisi ‘o e Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Nyengu zinyaki mungazizwa chifukwa chakupambana kwa njuŵi za Akhristu pa vakuchita vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ziindi zimwi mulakonzya kugambwa kubona manjezyeezya aa Banakristo mbwaaindene.
Tojolabal[toj]
12 Ay ekʼele cham oj jkiltik ja tuktukil wa xtax ja jkʼujoltiki sok ayni ekʼele ja soka jmoj-aljeltiki.
Papantla Totonac[top]
12 Namin kilhtamaku kaks nalilakawanaw xlakata tanu tanu talakapastakni anan.
Tok Pisin[tpi]
12 Ating sampela taim bai yu kirap nogut long lukim olsem maus bilong bel bilong ol Kristen i gat narapela narapela mak bilong skelim ol samting.
Turkish[tr]
12 İsa’nın takipçilerinin vicdanlarının birbirinden ne kadar farklı çalıştığını gördüğünüzde şaşırabilirsiniz.
Tsonga[ts]
12 Minkarhi yin’wana swi nga ha ku hlamarisa ku vona leswaku mapfalo ya Vakreste ma hambana swinene.
Tswa[tsc]
12 A zikhati zo kari u nga ha hlamala hi ku wona lezi a tivalo ta maKristu ti hambanisako zona.
Purepecha[tsz]
12 Úpiringachi ísku pakarani engachi exejka eskaksï no májkueni járhatiska konsiensiecha kúnguarhikuarhu.
Tatar[tt]
12 Бер мәсихченең вөҗданы башка мәсихченең вөҗданыннан бик нык аерылып торырга мөмкин.
Tooro[ttj]
12 Nikisobora kukuhuniriza kumanya ngu Abakristayo tibaine omuntu ow’omunda arukusisana.
Tumbuka[tum]
12 Mungazizwa na umo njuŵi za Ŵakhristu zikupambanirana.
Tuvalu[tvl]
12 Kāti ka poi koe i nisi taimi i te lasi o te ‵kese o loto lagona o Kelisiano.
Twi[tw]
12 Nneɛma pii mu no, ɛbɛyɛ wo nwonwa sɛ wubehu sɛ ɛsono nea Kristoni biara ahonim bɛma no kwan ma wayɛ.
Tzotzil[tzo]
12 Bakʼintike xuʼ van toj labal chkiltik ti jelel tajmek li jol koʼontontike manchuk mi jmoj jtsobobbailtik.
Uighur[ug]
12 Бәлким, бир мәсиһийниң виждани башқа мәсиһийниң вижданидин нәқәдәр пәриқлинидиғанлиғини көргиниңиздә, һәйран қалисиз.
Ukrainian[uk]
12 Можливо, тебе іноді дивує, наскільки сумління одного християнина відрізняється від сумління іншого.
Umbundu[umb]
12 Pamue poku limbuka ndomo Akristão va kuete ovisimĩlo via litepa, o komõha calua.
Urdu[ur]
۱۲ شاید آپ اِس بات پر حیران ہوں کہ مسیحی اپنے ضمیر کی بِنا پر ایک دوسرے سے بالکل فرق فیصلے کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
12 Ọkiọvo, oborẹ ẹwẹn obrorhiẹn rẹ Inenikristi fẹnẹ ohwohwo wan se gbe we unu.
Venda[ve]
12 Nga zwiṅwe zwifhinga ni nga kha ḓi mangadzwa nga nḓila ye mvalo dza Vhakriste dza fhambana ngayo.
Vietnamese[vi]
12 Đôi khi bạn có thể ngạc nhiên khi nhận ra lương tâm của các tín đồ Đấng Christ khác nhau đến mức nào.
Makhuwa[vmw]
12 Ikwaha sikina nyuwo pooti otikinihiwa vaavo vaniweha anyu wira yowuupuxerya ya murima ya maKristau ennivirikana.
Wolaytta[wal]
12 Kiristtaanetu zoriya wozanay issoy issuwaappe keehi dumma gidiyoogan garamettana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
12 Usahay bangin mahipausa ka nga magkaiba-iba an konsensya han mga Kristiano.
Wallisian[wls]
12 ʼE lagi kotou punamaʼuli anai ʼi ʼihi temi ki te kehekehe ʼaē ʼo te ʼu leʼo ʼo loto ʼo te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
12 Maxa wambi unokothuka ubamb’ ongezantsi xa unokubona indlela izazela zamaKristu ezingafani ngayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
12 Mety ho gaga anao mahita fa tsy voatery hitovy eritreritriny Kristianin̈y.
Yao[yao]
12 Ndaŵi sine mpaka asimonje kumanyilila kuti yikumbumtima ya Aklistu yili yakulekangana mnope.
Yapese[yap]
12 Sana bay yu ngiyal’ ni ga ma gin nga rogon feni thilthil e nangan’ ko Kristiano.
Yoruba[yo]
12 Ó lè yà ẹ́ lẹ́nu nígbà míì tó o bá rí i pé ẹ̀rí ọkàn Kristẹni kan fàyè gba ohun kan tí ẹ̀rí ọkàn Kristẹni mìíràn sì ta kò ó.
Yucateco[yua]
12 Yaan kʼiineʼ le sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ maʼ upʼéeliliʼ bix u yilkoʼob wa baʼaxiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Nuu tiru zadxagayaanu ora guidúʼyanu dede ca binni ni ridagulisaanenu gadxé gadxé modo riníʼ íquecaʼ.
Chinese[zh]
12 有时,基督徒在良心上的差异可能令你感到意外。
Zande[zne]
12 Kina ngbaro rengbe ka zera ti kura regbo ka bi gupai nga aKristano na sangbakpotoyo yo ni bakiakia.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
12 Sigory rioʼ ór radziguiaʼno órni rabiʼno que diti guirá herman rony pensary toibsi mod.
Zulu[zu]
12 Ngezinye izikhathi lingase likumangaze izinga abahluke ngalo onembeza bamaKristu.