Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 21 April 1993 het ’n Reuters-berig uit Madrid, Spanje, gesê dat Spanje, volgens die Gesondheidsdepartement, vergoeding sou betaal aan 1147 bloeiers wat gedurende die tagtigerjare weens bloed- en plasmaoortappings met die vigs-virus besmet is.
Arabic[ar]
ومن مدريد، اسپانيا، قالت رسالة اخبارية من وكالة رويتر في ٢١ نيسان ١٩٩٣، استنادا الى وزارة الصحة، ان اسپانيا ستدفع تعويضا للـ ١٤٧,١ شخصا المصابين بالناعور المخموجين بڤيروس الأيدز عن طريق نقل الدم والپلازما في ثمانينات الـ ١٩٠٠.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Madrid, Espanya, sa Abril 21, 1993, usa ka taho gikan sa Reuters miingon nga ang Espanya mobayad ug danyos ngadto sa 1,147 ka hemophiliac nga natakdan sa kagaw sa AIDS pinaagi sa mga pag-abuno sa dugo ug sa plasma sa katuigang 1980, sumala sa Ministri sa Panglawas.
Czech[cs]
Agentura Reuter oznámila 21. dubna 1993 z Madridu (Španělsko), že Španělsko bude platit odškodné 1147 hemofilikům, kteří podle ministerstva zdravotnictví byli během osmdesátých let nakaženi virem AIDS z transfúzí krve a krevní plazmy.
Danish[da]
En nyhedsmeddelelse fra Reuters Bureau den 21. april 1993 oplyste at Spanien ifølge landets sundhedsministerium ville betale erstatning til 1147 blødere smittet med AIDS-virus gennem blod- og plasmatransfusioner i 1980’erne.
German[de]
Aus Madrid (Spanien) kam am 21. April 1993 eine Reutermeldung, in der es hieß, daß Spanien laut Angaben des Gesundheitsministeriums den 1 147 Blutern, die sich in den 80er Jahren durch Blut- oder Plasmatransfusionen mit dem Aidsvirus infiziert hatten, Entschädigungen zahlen will.
Ewe[ee]
Dukɔwo dome nyatakakanadɔwɔƒe si le Britania gblɔ tso Madrid, Spania, le April 21, 1993 dzi be, Spania ƒe Lãmesẽ Dɔwɔƒea gblɔ be ele be woaxe fe na ʋisisidɔléla 1,147 siwo xɔ AIDS-dɔlékuia le esi wodo ʋu kple ʋutsi na wo le ƒe 1980 me ta.
Greek[el]
Από τη Μαδρίτη της Ισπανίας, μια ανταπόκριση του πρακτορείου Ρόιτερ, στις 21 Απριλίου 1993, ανέφερε ότι η Ισπανία θα αποζημιώσει 1.147 αιμοφιλικούς οι οποίοι μολύνθηκαν από τον ιό του AIDS μέσω μεταγγίσεων αίματος και πλάσματος στη δεκαετία του 1980, σύμφωνα με το Υπουργείο Υγείας.
English[en]
From Madrid, Spain, on April 21, 1993, a Reuters dispatch said that Spain would pay compensation to 1,147 hemophiliacs infected with the AIDS virus through blood and plasma transfusions in the 1980’s, according to the Health Ministry.
Spanish[es]
Un despacho de prensa de la agencia Reuters originado en Madrid (España) con fecha del 21 de abril de 1993 decía que, según datos del Ministerio de Sanidad, España indemnizará a 1.147 hemofílicos infectados con el virus del sida por transfusiones de sangre y plasma durante la década de los ochenta.
Finnish[fi]
Reuter ilmoitti Madridista 21. huhtikuuta 1993, että Espanjan terveysministeriön mukaan valtio maksaisi korvausta 1147 hemofiliapotilaalle, jotka ovat 1980-luvulla saaneet HIV-tartunnan veren- ja plasmansiirroista.
French[fr]
Le 21 avril 1993, une dépêche de l’agence Reuters en provenance de Madrid signalait un communiqué du ministère de la Santé selon lequel l’État espagnol indemniserait 1 147 hémophiles infectés par le virus du sida à la suite de transfusions de sang ou de plasma administrées dans les années 80.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa Madrid, Espanya, sang Abril 21, 1993, ang isa ka balita gikan sa Reuters nagsiling nga ang Espanya magabayad sa 1,147 ka hemophiliac nga nalatnan sing virus sang AIDS paagi sa gintughong nga dugo kag plasma sang katuigan 1980, suno sa Health Ministry.
Croatian[hr]
Reutersova vijest iz Madrida, u Španjolskoj, od 21. travnja 1993. navela je da će, prema ministarstvu zdravstva, Španjolska platiti odštetu 1 147-erim hemofiličarima koji su tokom 1980-ih zaraženi virusom AIDS-a putem transfuzija krvi i plazme.
Hungarian[hu]
A spanyolországi Madridból 1993. április 21-én egy Reuter híranyag arról számolt be, hogy az Egészségügyi Minisztérium szerint Spanyolország kárpótlást fog fizetni annak az 1147 vérzékeny személynek, akik az 1980-as évek során vér- és plazmaátömlesztés útján fertőződtek meg az AIDS-vírussal.
Iloko[ilo]
Manipud Madrid, España, idi Abril 21, 1993, kinuna ti padamag ti Reuters nga agmulta ti España kadagiti 1,147 nga addaan hemophilia a naakaran iti virus ti AIDS babaen iti pannakayalison ti dara ken plasma idi dekada ’80, sigun iti Health Ministry [ti España].
Italian[it]
Il 21 aprile 1993 un comunicato stampa dell’agenzia Reuters proveniente da Madrid affermava che, secondo il Ministero della Sanità spagnolo, la Spagna avrebbe pagato un indennizzo a 1.147 emofilici che avevano contratto il virus dell’AIDS negli anni ’80 attraverso le trasfusioni di sangue o di plasma.
Korean[ko]
1993년 4월 21일자 스페인 마드리드발 로이터 통신 특보에 따르면, 스페인 정부가 1980년대에 혈액이나 혈장을 주입받아 에이즈 바이러스에 감염된 혈우병 환자 1147명에게 보상해 줄 것이라고 스페인 보건부는 발표하였다.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം പറയുന്നതനുസരിച്ച് 1980-കളിൽ നടത്തിയ രക്തത്തിന്റെയും പ്ലാസ്മായുടെയും പകർച്ചയിലൂടെ എയ്ഡ്സ് വൈറസ് ബാധിച്ച 1,147 ഹീമോഫീലിയാ രോഗികൾക്ക് സ്പെയ്ൻ നഷ്ടപരിഹാരം കൊടുക്കുമെന്ന് സ്പെയ്നിലെ മാഡ്രിഡിൽ നിന്നുള്ള 1993, ഏപ്രിൽ 21-ലെ റോയ്ട്ടർസ് സന്ദേശം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Reuters meldte i en rapport fra Madrid den 21. april 1993 at Spania skulle betale erstatning til 1147 blødere som var blitt smittet med HIV-viruset gjennom blod- og plasmaoverføringer i 1980-årene, ifølge spanske helsemyndigheter.
Dutch[nl]
In een uit Madrid afkomstig bericht van het persbureau Reuter werd op 21 april 1993 gezegd dat Spanje volgens het Ministerie van Volksgezondheid schadevergoeding zou betalen aan 1147 hemofiliepatiënten die met het aidsvirus besmet waren via bloed- en plasmatransfusies in de jaren ’80.
Polish[pl]
Według depeszy nadanej 21 kwietnia 1993 roku z Madrytu przez Agencję Reutera tamtejsze Ministerstwo Zdrowia poinformowało, że Hiszpania wypłaci odszkodowanie 1147 hemofilikom, którzy w latach osiemdziesiątych zarazili się wirusem AIDS przez transfuzje krwi lub plazmy.
Portuguese[pt]
De Madri, Espanha, em 21 de abril de 1993, um despacho da agência Reuters dava conta de que a Espanha pagaria uma indenização a 1.147 hemofílicos que haviam sido infectados com o vírus da AIDS através de transfusões de sangue e de plasma realizadas nos anos 80, segundo o Ministério da Saúde.
Romanian[ro]
La 21 aprilie 1993, un comunicat din Madrid transmis de agenţia Reuter spunea că, potrivit Ministerului Sănătăţii din Spania, statul spaniol le va plăti o indemnizaţie celor 1 147 de hemofilici infectaţi cu virusul SIDA în anii ’80 ca urmare a transfuziilor de sânge sau a plasmei administrate.
Russian[ru]
Из Мадрида (Испания) 21 апреля 1993 года поступило официальное сообщение агентства Рейтер о том, что, по данным Министерства здравоохранения, Испания выплатит компенсацию 1 147 больным гемофилией, которые в 1980-х были заражены вирусом СПИДа через переливания крови и плазмы.
Slovak[sk]
Depeša Reuterovej agentúry z Madridu (Španielsko) 21. apríla 1993 oznámila, že Španielsko bude podľa údajov Ministerstva zdravotníctva platiť odškodné 1147 hemofilikom, ktorí sa v osemdesiatych rokoch nakazili vírusom aidsu prostredníctvom transfúzie krvi a plazmy.
Slovenian[sl]
Reutersov dopisnik v Madridu, Španija, je 21. aprila 1993 po trditvah ministrstva za zdravstvo povedal, da bo Španija 1147 hemofilikom plačala odškodnino, ker so se okužili z virusom aidsa, ko so prejeli transfuzijo krvi in plazme.
Serbian[sr]
Iz Madrida, u Španiji, 21. aprila 1993, jedna Rojterova depeša je rekla da će prema Ministarstvu zdravlja, Španija platiti kompenzaciju za 1 147 hemofiličara koji su zaraženi virusom side preko transfuzija krvi i plazme u 1980-tim.
Swedish[sv]
Ett nyhetsmeddelande från Reuters, utsänt från Madrid den 21 april 1993, uppgav att Spanien, enligt hälsovårdsdepartementet, skall betala ut ersättning till 1.147 blödarsjuka som smittats med aidsvirus genom blod- och plasmatransfusioner under 1980-talet.
Swahili[sw]
Ripoti moja iliyotoka kwenye shirika la habari la Reuters kutoka Madrid, Hispania, Aprili 21, 1993, ilisema kwamba Hispania ingewalipa ridhaa watu 1,147 wasioganda damu ambao waliambukizwa na virusi ya UKIMWI kupitia mitio ya damu na plazima mishipani katika miaka ya 1980, kulingana na Wizara ya Afya.
Tamil[ta]
சுகாதார அமைச்சகத்தின் பிரகாரம், 1980-களில் இரத்தம் மற்றும் ஊனீர் ஏற்றுதல்கள் மூலம் எய்ட்ஸ் தொற்றப்பெற்ற 1,147 இரத்த ஒழுக்கு நோயாளிகளுக்கு ஸ்பெய்ன் நஷ்ட ஈடு வழங்கப்போவதாக, ஏப்ரல் 21, 1993-ல், ஸ்பெய்னின் மாட்ரிட்டிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட ராய்ட்டர்ஸ் செய்தி அறிக்கை சொன்னது.
Telugu[te]
మెడ్రిడ్, స్పెయిన్, నుండి ఏప్రిల్ 21, 1993న బయలుదేరిన రాయిటర్జ్ ఏజెన్సి, ఆరోగ్య శాఖ చెప్పినట్లుగా, 1980లో రక్తం మరియు ప్లాస్మా మార్పిడి వలన ఎయిడ్స్ వైరస్ సోకిన హెమోఫీలియాగల 1,147 మందికి స్పెయిన్ నష్టపరిహారం చెల్లిస్తుందని చెప్పింది.
Thai[th]
จาก มาดริด ประเทศ สเปน เมื่อ วัน ที่ 21 เมษายน 1993 รายงาน ข่าว หนึ่ง จาก สํานัก ข่าว รอยเตอร์ส กล่าว ว่า สเปน จะ จ่าย ค่า ชดเชย แก่ ผู้ ป่วย ฮีโมฟีเลีย 1,147 คน ซึ่ง ติด ไวรัส เอดส์ โดย การ ถ่าย เลือด และ พลาสมา ใน ช่วง ทศวรรษ ปี 1980 ตาม คํา แถลง ของ กระทรวง สาธารณสุข.
Tagalog[tl]
Mula sa Madrid, Espanya, noong Abril 21, 1993, isang pahatid-balita ng Reuters ang nagsabi na ang Espanya ay magbibigay ng bayad-pinsala sa 1,147 hemophiliac na nahawahan ng virus ng AIDS dahil sa mga pagsasalin ng dugo at plasma noong mga taon ng 1980, ayon sa Ministri ng Kalusugan.
Turkish[tr]
21 Nisan 1993’te Reuter ajansının Madrid’ten (İspanya) verdiği Sağlık Bakanlığı kaynaklı bir haberde, İspanya’nın 1980’lerde AIDS virüslü kan ve plazma nakli yapılan 1.147 hemofili hastasına tazminat ödeyeceği bildirildi.
Twi[tw]
Reuters (Nsɛm ho amanneɛbɔ adwuma a agye din wɔ Britain) amanneɛbɔ a efi Madrid, Spain, bae wɔ April 21, 1993 kyerɛe sɛ, sɛnea Health Ministry (akwahosan asoɛe) no kyerɛ no, Spain betua sika de apata nnipa 1,147 a wɔyare hemophilia a wɔde mogya ne nnuru a mogya wom a na AIDS mmoawa wom maa wɔn wɔ 1980 mfe no mu no.
Tahitian[ty]
No Madrid mai i te fenua Paniora, i te 21 no eperera 1993, ua parau te hoê pu haapurororaa parau apî e e riro te fenua Paniora i te tauturu 1 147 mau taata i roohia i te taheraa toto maoro e e tirotiro o te SIDA to ratou maoti te toto e te pape toto i pâmuhia i roto ia ratou i te mau matahiti 1980 ra, ia au i te Faatereraa Hau e haapao i te parau no te Oraora-maitai-raa.
Ukrainian[uk]
У депеші інформаційного агенства Рейтер з Мадрида (Іспанія) за 21 квітня 1993 року говорилося, що, за повідомленням Іспанського міністерства охорони здоров’я, Іспанія має виплатити компенсацію 1147 хворим на гемофілію, котрі були заражені вірусом СНІДу через переливання крові і плазми у 1980-х роках.
Zulu[zu]
Umbiko wezindaba wakwa-Reuter ovela eMadrid, eSpain, ngo-April 21, 1993, wathi iSpain yayizokhokhela abantu abangu-1 147 abanesifo sokopha okunganqamuki izinxephezelo ngokungenwa igciwane lengculaza ngokumpontshelwa igazi ne-plasma ngawo-1980, ngokusho kwe-Health Ministry.