Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want vir God is ons ’n soet geur van Christus onder dié wat gered word en onder dié wat vergaan; vir laasgenoemdes ’n geur wat uit die dood uitgaan tot die dood, vir eersgenoemdes ’n geur wat uit die lewe uitgaan tot die lewe.”—2 Korintiërs 2:14-16.
Amharic[am]
ምክንያቱም እኛ ወደ መዳን በሚወስደው ጎዳና ላይ ባሉት መካከልና ወደ ጥፋት እያመሩ ባሉት መካከል ለአምላክ የክርስቶስ መዓዛ ነን፤ ወደ ጥፋት እያመሩ ላሉት ሞት የሚያስከትል የሞት ሽታ፣ ወደ መዳን በሚወስደው ጎዳና ላይ ላሉት ደግሞ ሕይወት የሚያስገኝ የሕይወት ሽታ ነን።”—2 ቆሮንቶስ 2:14-16
Azerbaijani[az]
Çünki biz istər xilas, istər məhv yolunda olanlar arasında Allah üçün Məsihin xoş ətriyik. Bu ətir sonuncular üçün ölümə aparan, birincilər üçünsə həyat gətirən ətirdir» (2 Korinflilərə 2:14—16).
Bemba[bem]
Pantu kuli Lesa twaba nge cena icinunkila bwino ica mbila nsuma iibilwa pali Kristu iyo abaleya kwi pusukilo na baleya ku bonaushi bomfwa; ku baleonaika ici cena citwala ku mfwa, e lyo ku balepusuka citwala ku mweo.”—2 Abena Korinti 2:14-16.
Bulgarian[bg]
Защото за Бога сме Христова приятна миризма, която стига до онези, които вървят към спасение, както и до онези, които вървят към унищожение: за последните — смъртоносна миризма, водеща към смърт, а за първите — животворна миризма, водеща към живот.“ (2 Коринтяни 2:14–16)
Cebuano[ceb]
Kay alang sa Diyos kita maoy humot nga alimyon ni Kristo taliwala niadtong ginaluwas ug taliwala niadtong nagakalaglag; sa mga ulahi usa ka alimyon nga nagagikan sa kamatayon ngadto sa kamatayon, sa mga nauna usa ka alimyon nga nagagikan sa kinabuhi ngadto sa kinabuhi.”—2 Corinto 2:14-16.
Czech[cs]
Bohu jsme totiž sladkou vůní Kristovou mezi těmi, kdo jsou zachraňováni, a mezi těmi, kdo hynou; těm druhým vůní vycházející ze smrti k smrti, těm prvním vůní vycházející ze života k životu.“ (2. Korinťanům 2:14–16)
Danish[da]
For Gud er vi nemlig en vellugt af Kristus blandt dem som frelses og blandt dem som går til grunde; for de sidste en duft af død til død, for de første en duft af liv til liv.’ — 2 Korinther 2:14-16.
German[de]
Denn wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die zugrunde gehen; für die Letzteren ein vom Tod ausgehender Geruch zum Tod, für die Ersteren ein vom Leben ausgehender Geruch zum Leben“ (2. Korinther 2:14-16).
Ewe[ee]
Elabena mienye Kristo ƒe ʋeʋẽ lilili na Mawu le ame siwo ɖem wole kple ame siwo le tsɔtsrɔ̃m la dome; míenye ʋeʋẽ si tsoa ku me yia ku me na ame mamlɛtɔ siawo, eye míenye ʋeʋẽ si tsoa agbe me yia agbe me na ame gbãtɔawo.”—2 Korintotɔwo 2:14-16.
Efik[efi]
Koro nnyịn idi edinem ufịk emi Christ osion̄ode ọnọ Abasi ke otu mbon oro ẹnyan̄ade ye ke otu mbon oro ẹtakde; ye mmọ eke ẹtakde, itie nte ufịk eke ọkọrọde n̄kpa ke n̄kpa, ndien ye mmọ eke ẹnyan̄ade, itie nte ufịk eke ọkọrọde uwem ke uwem.”—2 Corinth 2:14-16.
Greek[el]
Διότι για τον Θεό εμείς είμαστε ευωδιά του Χριστού ανάμεσα σε εκείνους που σώζονται και ανάμεσα σε εκείνους που αφανίζονται· για τους τελευταίους οσμή που προέρχεται από θάνατο για θάνατο, για τους πρώτους οσμή που προέρχεται από ζωή για ζωή». —2 Κορινθίους 2:14-16.
English[en]
For to God we are a sweet odor of Christ among those who are being saved and among those who are perishing; to the latter ones an odor issuing from death to death, to the former ones an odor issuing from life to life.” —2 Corinthians 2:14-16.
Spanish[es]
Y agregó: “Somos para Dios un olor grato de Cristo entre los que están siendo salvados y entre los que están pereciendo; a estos un olor que proviene de muerte para muerte, a aquellos un olor que proviene de vida para vida”.
Estonian[et]
Sest Jumalale me oleme Kristuse magus lõhn nende seas, kes päästetakse, ja nende seas, kes hukkuvad; viimastele surma lõhn, mis viib surma, esimestele elu lõhn, mis viib ellu” (2. Korintlastele 2:14–16).
Finnish[fi]
Sillä Jumalalle me olemme Kristuksen suloinen tuoksu pelastuvien ja tuhoutuvien keskuudessa; jälkimmäisille kuolemasta lähtevä haju kuolemaksi, edellisille elämästä lähtevä tuoksu elämäksi.” (2. Korinttilaisille 2:14–16.)
Fijian[fj]
Vua na Kalou, eda ka boivinaka i Karisito vei ira era na vakabulai, vei ira tale ga era na vakarusai; vei ira era na vakarusai, e iboi ni mate ena tini ina mate, vei ira era na vakabulai, e iboi ni bula ena tini ina bula.” —2 Korinica 2: 14-16.
French[fr]
Car pour Dieu nous sommes une agréable odeur de Christ parmi ceux qui sont en train d’être sauvés et parmi ceux qui périssent ; pour ceux-ci, une odeur venant de la mort pour la mort, pour ceux-là, une odeur venant de la vie pour la vie. ” — 2 Corinthiens 2:14-16.
Hiligaynon[hil]
Kay para sa Dios kita mahumot nga kaamyon ni Cristo sa tunga sang mga nagakaluwas kag sa tunga sang mga nagakalaglag; sa mga nagakalaglag kaamyon sang kamatayon nga nagaresulta sa kamatayon, kag sa mga nagakaluwas kaamyon sang kabuhi nga nagaresulta sa kabuhi.”—2 Corinto 2:14-16.
Croatian[hr]
Ovim posljednjima to je miris smrti koji vodi u smrt, a prvima miris života koji vodi u život’ (2. Korinćanima 2:14-16).
Hungarian[hu]
Mert Krisztus jó illata vagyunk az Istennek azok között, akik megmentésben részesülnek, és azok között is, akik elvesznek; az utóbbiaknak halálból származó illat a halálra, az előbbieknek életből származó illat az életre” (2Korintusz 2:14–16).
Armenian[hy]
Որովհետեւ Աստծու համար մենք Քրիստոսի անուշ բուրմունքն ենք նրանց մեջ, ովքեր փրկվում են, եւ նրանց մեջ, ովքեր կործանվում են, վերջինների համար՝ մահվանից բխող եւ դեպի մահ տանող բուրմունք, իսկ առաջինների համար՝ կյանքից բխող եւ դեպի կյանք տանող բուրմունք» (2 Կորնթացիներ 2։ 14–16)։
Indonesian[id]
Karena bagi Allah, kami adalah bau harum dari Kristus di antara mereka yang akan diselamatkan dan di antara mereka yang akan binasa; bagi yang disebutkan belakangan, suatu bau yang keluar dari kematian menuju kematian, bagi yang disebutkan terdahulu suatu bau yang keluar dari kehidupan menuju kehidupan.”—2 Korintus 2:14-16.
Igbo[ig]
N’ihi na n’ebe Chineke nọ, anyị bụ ísìsì ụtọ nke Kraịst n’etiti ndị a na-azọpụta nakwa n’etiti ndị na-ala n’iyi; n’ebe ndị na-ala n’iyi nọ, ọ bụ ísìsì ọnwụ nke na-eduga n’ọnwụ, n’ebe ndị a na-azọpụta nọ, ọ bụ ísìsì ndụ nke na-eduga ná ndụ.”—2 Ndị Kọrịnt 2:14-16.
Iloko[ilo]
Ta iti Dios nabanglotayo a sayamusom ni Kristo kadagidiay maisalsalakan ken kadagidiay madaddadael; kadagidiay naud-udi a nadakamat maysa a sayamusom nga agtaud manipud ken patay nga agturong ken patay, kadagidiay immun-una a nadakamat maysa a sayamusom nga agtaud manipud iti biag nga agturong iti biag.” —2 Corinto 2:14-16.
Italian[it]
Poiché a Dio siamo un soave odore di Cristo fra quelli che sono salvati e fra quelli che periscono; a questi un odore che emana dalla morte per la morte, a quelli un odore che emana dalla vita per la vita”. — 2 Corinti 2:14-16.
Japanese[ja]
救われてゆく者たちと滅びてゆく者たちの中にあって,わたしたちは神に対し,キリストの甘い香りだからです。 後者にとっては死から出て死に至る香り,前者にとっては命から出て命に至る香りです」。 ―コリント第二 2:14‐16。
Georgian[ka]
ღვთისთვის ჩვენ ქრისტეს ტკბილი სურნელება ვართ გადარჩენისა და დაღუპვის გზებზე მყოფთათვის. ამ უკანასკნელთათვის სიკვდილის სურნელება ვართ სასიკვდილოდ, პირველთათვის კი — სიცოცხლის სურნელება სასიცოცხლოდ“ (2 კორინთელები 2:14—16).
Korean[ko]
후자의 사람들에게는 사망에서 나서 사망에 이르는 냄새요, 전자의 사람들에게는 생명에서 나서 생명에 이르는 냄새입니다.’—고린도 둘째 2:14-16.
Kyrgyz[ky]
Анткени Кудай үчүн биз куткарыла тургандардын жана өлүмгө дуушар боло тургандардын арасында Машаяк жөнүндөгү кабардын жагымдуу жытыбыз. Өлүмгө дуушар боло тургандар үчүн өлүмгө алпаруучу өлүм жыты болсок, куткарыла тургандар үчүн өмүргө алпаруучу өмүр жытыбыз» (2 Корунттуктар 2:14—16).
Lingala[ln]
Mpo epai ya Nzambe tozali nsolo kitoko ya Kristo na kati ya baoyo bazali kobikisama mpe na kati ya baoyo bazali kokufa; epai ya baoyo bazali kokufa nsolo oyo euti na liwa mpo na liwa, epai ya baoyo bazali kobikisama nsolo oyo euti na bomoi mpo na bomoi.” —2 Bakorinti 2:14-16.
Lithuanian[lt]
Juk mes esame Kristaus [„malonus“, Brb] kvapas Dievui tarp einančių į išganymą ir žengiančių į pražūtį: vieniems — mirties kvapas, nešantis mirtį, kitiems — gyvenimo kvapas, vedantis į gyvenimą“ (2 Korintiečiams 2:14-16).
Malagasy[mg]
Fa amin’Andriamanitra, dia hanitr’i Kristy eo amin’ireo hovonjena sy eo amin’ireo ho ringana isika: Amin’ireo ho ringana, dia fofona avy amin’ny fahafatesana ho amin’ny fahafatesana, ary amin’ireo hovonjena dia hanitra avy amin’ny fiainana ho amin’ny fiainana.’—2 Korintianina 2:14-16.
Macedonian[mk]
Зашто, ние сме за Бог пријатен мирис Христов, кој го чувствуваат и оние што се на патот за спасение и оние што се на патот за пропаст. На овие вториве тоа им е мирис на смртта, кој води во смрт, а на првите — мирис на животот, кој води во живот“ (2. Коринќаните 2:14-16).
Marathi[mr]
तारणप्राप्ति होत असलेले आणि नाश होत असलेले अशा लोकांसंबधाने आम्ही देवाला संतोषदायक असा ख्रिस्ताचा परिमल आहो; एकाला मृत्यूचा मरणसूचक गंध, आणि एकाला जीवनाचा जीवनसूचक गंध आहो.”—२ करिंथ. २:१४-१६.
Burmese[my]
ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်မည့် သူတို့အတွက် ထိုရနံ့သည် သေခြင်းသို့ ရောက်စေသောအနံ့ဖြစ်၍၊ ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်မည့် သူတို့အတွက် အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ရောက်စေသောရနံ့ဖြစ်၏။’—၂ ကောရိန္သု ၂:၁၄-၁၆။
Norwegian[nb]
For Gud er vi nemlig en Kristi vellukt blant dem som blir frelst, og blant dem som går til grunne; for de siste en duft som utgår fra død til død, for de første en duft som utgår fra liv til liv.» – 2. Korinter 2:14–16.
Dutch[nl]
Want voor God zijn wij een welriekende geur van Christus onder hen die gered worden en onder hen die vergaan; voor de laatsten een geur uitgaande van dood tot dood, voor de eersten een geur uitgaande van leven tot leven’ (2 Korinthiërs 2:14-16).
Northern Sotho[nso]
Gobane go Modimo re monkgo o mobose wa Kriste gare ga bao ba phološwago le gare ga bao ba lahlegago; go bao ba lahlegago re monkgo o tšwago lehung o išago lehung, go bao ba phološwago re monkgo o tšwago bophelong o išago bophelong.’—2 Bakorinthe 2:14-16.
Nyanja[ny]
Pakuti pamaso pa Mulungu ndife fungo la Khristu lonunkhira bwino kwa anthu amene akupulumuka ndi amene akuwonongeka. Kwa amene akuwonongekawo ndife fungo lochokera ku imfa kupita ku imfa, kwa amene akupulumuka ndife fungo lochokera ku moyo kupita ku moyo.” —2 Akorinto 2:14-16.
Oromo[om]
Nuyi, warra karaa fayyinaa irra jiranii fi warra karaa badiisaa irra jiraniifis foolii Kristos isa Waaqayyotti urgaaʼuu dha. Warra karaa badiisaa irra jiraniif foolii duʼaa isa nama ajjeesu, warra karaa fayyinaa irra jiraniif garuu foolii jireenyaa isa nama jiraachisuu dha.”—2 Qorontos 2:14-16.
Ossetic[os]
Фӕстӕгтӕн уый у мӕлӕты тӕф, ӕмӕ сӕ кӕны мӕлӕтмӕ. Фыццӕгтӕн та – царды адджын тӕф, ӕмӕ сӕ кӕны цардмӕ» (2 Коринфӕгтӕм 2:14–16).
Pijin[pis]
Long olketa wea bae finis, datfala smel hem samting wea kam from dae and hem leadim olketa go for dae. Long olketa wea bae sev, datfala smel hem samting wea kam from laef and hem leadim olketa go for laef.” —2 Corinthians 2: 14- 16.
Polish[pl]
Albowiem dla Boga jesteśmy miłą wonią Chrystusową wśród tych, którzy dostępują wybawienia, i wśród tych, którzy giną; dla tych ostatnich — wonią wypływającą ze śmierci ku śmierci, a dla tamtych poprzednich — wonią wypływającą z życia ku życiu” (2 Koryntian 2:14-16).
Portuguese[pt]
Pois, para Deus somos cheiro fragrante de Cristo entre os que estão sendo salvos e entre os que estão perecendo; para estes últimos, cheiro que procede da morte para a morte, para os primeiros, cheiro que procede da vida para a vida.” — 2 Coríntios 2:14-16.
Rundi[rn]
Kuko ku Mana turi akamoto keza ka Kristu mu bariko barakizwa no mu bariko barahona; ku ba kabiri turi akamoto kava mu rupfu kaja mu rupfu, ku ba mbere akamoto kava mu buzima kaja mu buzima.” —2 Abakorinto 2:14-16.
Romanian[ro]
Căci pentru Dumnezeu noi suntem o mireasmă plăcută a lui Cristos şi printre cei ce sunt salvaţi, şi printre cei ce pier: pentru aceştia din urmă, o mireasmă de la moarte spre moarte, pentru ceilalţi o mireasmă de la viaţă spre viaţă“ (2 Corinteni 2:14–16).
Russian[ru]
Ведь для Бога мы — сладкое благоухание Христа среди спасаемых и среди погибающих; для последних — запах, исходящий от смерти и к смерти ведущий, для первых — благоухание, исходящее от жизни и к жизни ведущее» (2 Коринфянам 2:14—16).
Kinyarwanda[rw]
Kuko ku Mana turi impumuro nziza ya Kristo ku bakizwa no ku barimbuka. Ku barimbuka, turi impumuro ituruka ku rupfu ikazana urupfu, naho ku bakizwa tukaba impumuro ituruka ku buzima igatanga ubuzima.”—2 Abakorinto 2:14-16.
Slovak[sk]
Bohu sme príjemnou Kristovou vôňou medzi tými, ktorí sú zachraňovaní, a medzi tými, ktorí hynú. Tým druhým vôňou, ktorá vychádza zo smrti do smrti, tým prvým vôňou, ktorá vychádza zo života do života.“ (2. Korinťanom 2:14–16)
Slovenian[sl]
Za Boga smo namreč prijeten vonj vesti o Kristusu, ki ga zaznavajo tisti, ki so na poti v rešitev, in tisti, ki so na poti v pokončanje. Ta je slednjim vonj po smrti, ki vodi v smrt, prvim pa vonj po življenju, ki vodi v življenje.« (2. Korinčanom 2:14–16)
Samoan[sm]
Auā o i tatou o le manogi lelei o Keriso i le Atua, i ē o le a faaolaina ma i latou o le a faaumatia; o ē o le a faaumatia e oo i ai le manogi o le oti e iʻu ai i le oti, a o ē o le a faaolaina e oo i ai le manogi o le ola e iʻu ai i le ola.’—2 Korinito 2:14-16.
Shona[sn]
Nokuti kuna Mwari tiri kunhuhwirira kwakanaka kwaKristu kune vaya vari kuponeswa uye kune vaya vari kuparara; kune vapedzisira kutaurwa kunhuhwirira kunobva kurufu kuchienda kurufu, kune vatanga kutaurwa kunhuhwirira kunobva kuupenyu kuchienda kuupenyu.’—2 VaKorinde 2:14-16.
Albanian[sq]
Sepse ne jemi për Perëndinë një aromë e këndshme e lajmit për Krishtin, e cila u shkon atyre që po shpëtojnë dhe atyre që po marrin fund. Për këta të fundit është një aromë që del nga vdekja për në vdekje, kurse për të parët është një aromë që del nga jeta për në jetë.»—2 Korintasve 2:14-16.
Serbian[sr]
Jer mi smo Bogu Hristov prijatan miris koji osećaju i oni što su na putu spasenja i oni što su na putu u propast. Ovim poslednjima to je miris smrti koji vodi u smrt, a prvima miris života koji vodi u život“ (2. Korinćanima 2:14-16).
Southern Sotho[st]
Etsoe ho Molimo re monko o monate oa Kreste har’a ba ntseng ba pholosoa le har’a ba timelang; ho ba timelang re monko o tsoang lefung o e-ea lefung, ho ba ntseng ba pholosoa re monko o tsoang bophelong o e-ea bophelong.’—2 Bakorinthe 2:14-16.
Swedish[sv]
För Gud är vi nämligen en Kristi vällukt bland dem som är på väg att räddas och bland dem som är på väg att förgås; för de senare en doft av död till död, för de förra en doft av liv till liv.” (2 Korinthierna 2:14–16)
Swahili[sw]
Kwa maana kwa Mungu sisi ni harufu tamu ya Kristo katikati ya wale wanaookolewa na katikati ya wale wanaoangamia; kwa hawa wa mwisho ni harufu inayotoka katika kifo mpaka kifo, kwa wale wa kwanza ni harufu inayotoka katika uzima mpaka uzima.”—2 Wakorintho 2:14-16.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kwa Mungu sisi ni harufu tamu ya Kristo katikati ya wale wanaookolewa na katikati ya wale wanaoangamia; kwa hawa wa mwisho ni harufu inayotoka katika kifo mpaka kifo, kwa wale wa kwanza ni harufu inayotoka katika uzima mpaka uzima.”—2 Wakorintho 2:14-16.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவுடன் வெற்றி ஊர்வலத்தில் நடத்திச் செல்வதற்காகவும், தம்மைப் பற்றிய அறிவின் வாசனையை நம் மூலமாக எல்லா இடங்களிலும் பரவச் செய்வதற்காகவும் அவருக்கு நன்றி சொல்கிறேன்.
Thai[th]
เพราะ สําหรับ พระเจ้า แล้ว เรา เป็น กลิ่น อัน หอม หวาน ของ ข่าว ดี เรื่อง พระ คริสต์ ซึ่ง กระจาย อยู่ ใน หมู่ คน ที่ อยู่ ใน แนว ทาง สู่ ความ รอด และ คน ที่ อยู่ ใน แนว ทาง สู่ ความ พินาศ เรา เป็น กลิ่น แห่ง ความ ตาย สําหรับ พวก หลัง และ เป็น กลิ่น แห่ง ชีวิต สําหรับ พวก แรก.”—2 โครินท์ 2:14-16
Tigrinya[ti]
ማለት፤ ኣብ ማእከል እቶም ዚድሕኑን እቶም ዚጠፍኡን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ መኣዛ ክርስቶስ ኢና፡ ነዚኣቶም ካብ ሞት ናብ ሞት፡ ነቲኣቶም ግና ካብ ህይወት ናብ ህይወት ዜብጽሕ ሽታ ኢና።”—2 ቈረንቶስ 2:14-16።
Tagalog[tl]
Sapagkat sa Diyos tayo ay mabangong amoy ni Kristo sa gitna niyaong mga inililigtas at sa gitna niyaong mga nalilipol; sa mga huling nabanggit ay isang amoy na nanggagaling sa kamatayan tungo sa kamatayan, sa mga unang nabanggit ay isang amoy na nanggagaling sa buhay tungo sa buhay.” —2 Corinto 2:14-16.
Tswana[tn]
Gonne mo Modimong re lonko lo lo monate lwa ga Keresete mo go ba ba bolokwang le mo go ba ba nyelelang; mo go ba ba nyelelang re lonko lo lo tswang mo losong go ya losong, mo go ba ba bolokwang re lonko lo lo tswang mo botshelong go ya botshelong.’—2 Bakorintha 2:14-16.
Tok Pisin[tpi]
Long ol man em ol bai kisim bagarap dispela smel i olsem smel bilong dai na i bringim dai i kam. Tasol long ol man em God bai kisim bek ol, dispela smel i olsem smel bilong laip na i givim laip.” —2 Korin 2: 14-16, NW.
Turkish[tr]
Hem kurtuluşa gidenler hem de yok edilmeye gidenler arasında, Tanrı için Mesih’in hoş kokusuyuz. İkinci grup için ölümün öldüren kokusu, birinciler içinse hayatın yaşatan kokusuyuz” (2. Korintoslular 2:14-16).
Tsonga[ts]
Hikuva eka Xikwembu hi nun’hwelo wo nandziha wa Kreste exikarhi ka lava ponisiwaka ni le xikarhi ka lava lovaka; eka lavo hetelela hi nun’hwelo lowu humaka eku feni wu ya eku feni, eka lavo sungula hi nun’hwelo lowu humaka evuton’wini wu ya evuton’wini.”—2 Vakorinto 2:14-16.
Tatar[tt]
Чөнки Гайсәгә иман итеп котылучылар арасында да, һәлак булучылар арасында да без — Аллаһыга Мәсих аша бирелгән хуш ис. Берәүләр өчен без — һәлакәткә илтүче үлем исе, ә башкалар өчен — тереклек бирүче тормышның хуш исе» (2 Көринтлеләргә 2:14 —16).
Ukrainian[uk]
Адже ми для Бога — приємні пахощі новини про Христа; і їх відчувають як ті, хто є на шляху до спасіння, так і ті, хто на шляху до знищення. Для останніх ми — запах смерті, що провіщає смерть, а для перших — пахощі життя, що провіщають життя» (2 Коринфян 2:14—16).
Vietnamese[vi]
Vì chúng tôi ở trước mặt Đức Chúa Trời là mùi thơm của Đấng Christ, ở giữa kẻ được cứu, và ở giữa kẻ bị hư-mất: Cho kẻ nầy, mùi của sự chết làm cho chết; cho kẻ kia, mùi của sự sống làm cho sống”. —2 Cô-rinh-tô 2: 14- 16.
Xhosa[xh]
Kuba kuThixo silivumba elimnandi likaKristu phakathi kwabo basindiswayo naphakathi kwabo batshabalalayo; kwabo batshabalalayo silivumba lokufa elisa ekufeni, kwabo basindiswayo silivumba lobomi elisa ebomini.’—2 Korinte 2:14-16.
Yoruba[yo]
Nítorí fún Ọlọ́run, àwa jẹ́ òórùn dídùn Kristi láàárín àwọn tí a ń gbà là àti láàárín àwọn tí ń ṣègbé; fún àwọn ti ìkẹyìn yìí, òórùn tí ń jáde láti inú ikú sí ikú, fún àwọn ti ìṣáájú òórùn tí ń jáde láti inú ìyè sí ìyè.”—2 Kọ́ríńtì 2:14-16.
Zulu[zu]
Ngoba kuNkulunkulu siyiphunga likaKristu elimnandi phakathi kwalabo abasindiswayo naphakathi kwalabo ababhubhayo; kulaba ababhubhayo siyiphunga elivela ekufeni liyise ekufeni, kwabasindiswayo siyiphunga elivela ekuphileni liyise ekuphileni.’—2 Korinte 2:14-16.