Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За етапите на отглеждане от раждането до отбиването се премахва възможността за „вързано отглеждане“ съгласно Директива 2008/119/ЕО на Съвета от 18 декември 2008 година за определяне на минимални стандарти за защита на телетата.
Czech[cs]
Pokud jde o fáze chovu od narození do odstavení, odkaz na „vazné ustájení“ se zrušuje v souladu se směrnicí Rady 2008/119/ES ze dne 18. prosince 2008, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat.
Danish[da]
Med hensyn til opdrætsfasen fra fødsel til fravænning udgår henvisningen til »båsene« i overensstemmelse med Rådets direktiv 2008/119/EF af 18. december 2008 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve.
German[de]
Für den Aufzuchtszeitabschnitt von der Geburt bis zum Absetzen wird die Bezugnahme auf „Anbindeställe“ im Einklang mit der Richtlinie 2008/119/EG des Rates vom 18. Dezember 2008 über Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern gestrichen.
Greek[el]
Για τις φάσεις εκτροφής από τη γέννηση έως τον απογαλακτισμό, η αναφορά στον «περιορισμένο σταβλισμό» έχει απαλειφθεί, σύμφωνα με την οδηγία 2008/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων.
English[en]
In accordance with Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves, ‘tethered housing’ has been removed from the housing options used from birth to weaning.
Spanish[es]
Conforme a la Directiva 2008/119/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa a las normas mínimas para la protección de terneros, se suprime la referencia a la «estabulación permanente» para las fases de cría que van desde el nacimiento hasta el destete.
Estonian[et]
Etappide sünnist kuni võõrutamiseni puhul on jäetud välja viide „lõaspidamisele“ vastavalt nõukogu 18. detsembri 2008. aasta direktiivi 2008/119/EÜ, milles sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded, sätetele.
Finnish[fi]
Viittaus parsinavettoihin poistetaan syntymästä vieroitukseen kestävien kasvatusvaiheiden osalta vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista 18. joulukuuta 2008 annetun neuvoston direktiivin 2008/119/EY mukaisesti.
French[fr]
Pour les phases de l’élevage allant de la naissance au sevrage, la référence à la «stabulation entravée» est supprimée, conformément à la directive 2008/119/CE du Conseil du 18 décembre 2008 établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux.
Croatian[hr]
Za faze uzgoja od rođenja do prestanka sisanja upućivanje na „držanje na vezu” briše se u skladu s Direktivom Vijeća 2008/119/EZ od 18. prosinca 2008. o utvrđivanju minimalnih uvjeta zaštite teladi.
Hungarian[hu]
A születéstől az elválasztásig terjedő tenyésztési szakaszok esetében a borjak „kötött tartására” való utalásokat a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 2008. december 18-i 2008/119/EK tanácsi irányelvnek megfelelően el kell hagyni.
Italian[it]
Per le fasi di allevamento comprese dalla nascita allo svezzamento, viene eliminato il riferimento alla «stabulazione fissa» in accordo con la direttiva 2008/119 CE del Consiglio del 18 dicembre 2008 che stabilisce le norme minime per la protezione dei vitelli.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 2008/119/EB, nustatančia būtiniausius veršelių apsaugos standartus, nuoroda į „pririšti“, taikoma veršelio auginimo etapams nuo atsivedimo iki atjunkymo, išbraukiama.
Latvian[lv]
Attiecībā uz audzēšanas posmiem no dzimšanas līdz atšķiršanai svītrota atsauce uz fiksētās turēšanas kūtīm – atbilstīgi Padomes 2008. gada 18. decembra Direktīvai 2008/119/EK, ar ko nosaka obligātos standartus teļu aizsardzībai.
Maltese[mt]
Għall-fażijiet tat-trobbija mit-twelid sal-ftim, ir-referenza għall-“kenn fejn l-annimali jkunu maqfulin” titħassar, b’mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 2008/119/KE tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-għoġġiela.
Dutch[nl]
Voor de fasen van het fokken vanaf de geboorte tot het spenen wordt de verwijzing naar de gebonden loopstal geschrapt, in overeenstemming met Richtlijn 2008/119/EG van de Raad van 18 december 2008 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van kalveren.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o chów od momentu narodzin do momentu odsadzenia, skreśla się odniesienie do „utrzymania uwięziowego” zgodnie z dyrektywą Rady 2008/119/WE z dnia 18 grudnia 2008 r. ustanawiającą minimalne normy ochrony cieląt.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às fases de criação que vão do nascimento ao desmame, é suprimida a referência à «estabulação presa», em conformidade com a Diretiva 2008/119/CE do Conselho, de 18 de dezembro de 2008, relativa às normas mínimas de proteção dos vitelos.
Romanian[ro]
Pentru fazele de creștere de la naștere până la înțărcare, se elimină mențiunea privind „stabulația legată”, în conformitate cu Directiva 2008/119/CE a Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a normelor minime privind protecția vițeilor.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o fázy chovu od narodenia po odstavenie, odkaz na „ustajnenie s priväzovaním“ sa vypúšťa v súlade so smernicou Rady 2008/119/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat.
Slovenian[sl]
Za faze reje od rojstva do odstavitve se črta navedba „vezana hlevska reja“ v skladu z Direktivo 2008/119/ES Sveta z dne 18. decembra 2008 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet.
Swedish[sv]
För uppfödningsfaserna från födsel till avvänjning stryks formuleringen om ”stallsystem för bundna djur” i enlighet med rådets direktiv 2008/119/EG av den 18 december 2008 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar.