Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Wat van Adam se lewensomstandighede?
Amharic[am]
2 አዳም ይኖርበት የነበረው ሁኔታ ምን ይመስል ነበር?
Arabic[ar]
٢ وَفِي أَيِّ مُحِيطٍ عَاشَ آدَمُ؟
Azerbaijani[az]
2 Adəm hansı şəraitdə yaşayırdı?
Baoulé[bci]
2 ? Yɛ Adam i tranwlɛ’n nin?
Central Bikol[bcl]
2 Kumusta man an kamugtakan nin buhay ni Adan?
Bemba[bem]
2 Nge mikalile ya kwa Adamu, bushe yali shani?
Bulgarian[bg]
2 В какви условия живеел Адам?
Bislama[bi]
2 ? Adam i gat wanem kaen laef?
Bangla[bn]
২ আদমের জীবনযাপনের অবস্থা সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
2 Komosta man ang kahimtang sa pagpuyo ni Adan?
Chuukese[chk]
2 A ifa ussun napanapen nonnomun Atam?
Seselwa Creole French[crs]
2 Dan ki kondisyon Adan ti viv ladan?
Czech[cs]
2 A v jakých podmínkách Adam žil?
Danish[da]
2 Hvordan var Adams livsbetingelser?
German[de]
2 Was ist über Adams Lebensumstände zu sagen?
Dehu[dhv]
2 Nge tune kaa la mele i Adamu?
Ewe[ee]
2 Ke nɔnɔme siwo me Adam nɔ agbe le ya ɖe?
Efik[efi]
2 Nso kaban̄a ebietidụn̄ esie?
Greek[el]
2 Σε τι είδους συνθήκες ζούσε ο Αδάμ;
English[en]
2 What about Adam’s living conditions?
Spanish[es]
2 ¿Y qué puede decirse del lugar donde vivía?
Estonian[et]
2 Kuidas oli lugu Aadama elutingimustega?
Persian[fa]
۲ شرایط زندگی آدم چگونه بود؟
Finnish[fi]
2 Millainen oli Aadamin elinympäristö?
Fijian[fj]
2 Ia, a vakacava tu na vanua a bula kina o Atama?
French[fr]
2 Dans quelles conditions vivait- il ?
Ga[gaa]
2 Ni te shihilɛ ni Adam hi mli lɛ hu yɔɔ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
2 Tera aroni maiun Atam?
Guarani[gn]
2 Moõpa oikovaʼekue?
Gujarati[gu]
૨ આદમની દુનિયા કેવી હતી?
Gun[guw]
2 Etẹwẹ dogbọn ninọmẹ gbẹninọ tọn Adam tọn lẹ dali?
Hausa[ha]
2 Menene yanayin rayuwar Adamu?
Hebrew[he]
2 מה באשר לתנאי המחיה של אדם הראשון?
Hindi[hi]
2 आदम को कैसे माहौल में रखा गया था?
Hiligaynon[hil]
2 Kamusta naman ang pangabuhi ni Adan?
Hiri Motu[ho]
2 Adamu ena noho dalana be edena bamona?
Croatian[hr]
2 A u kakvim je uvjetima živio?
Haitian[ht]
2 Ki sa nou ka di konsènan kondisyon Adan t ap viv ladan l lan ?
Hungarian[hu]
2 Milyen körülmények között élt Ádám?
Armenian[hy]
2 Իսկ ինչպիսի՞ն էին նրա կենսապայմանները։
Western Armenian[hyw]
2 Իսկ ապրուստի պայմաններուն մասին՝ կը կարդանք.
Indonesian[id]
2 Bagaimana kondisi kehidupan Adam?
Igbo[ig]
2 Olee maka ebe Adam bi?
Iloko[ilo]
2 Komusta met ngay ti kasasaad ti biag ni Adan?
Icelandic[is]
2 Við hvaða aðstæður bjó Adam?
Isoko[iso]
2 Kọ oghẹrẹ akpọ vẹ Adamu o je yeri?
Italian[it]
2 Che dire delle condizioni di vita di Adamo?
Japanese[ja]
2 アダムの生活環境についてはどうでしょうか。「
Kongo[kg]
2 Ebuna luzingu ya Adami kuvandaka nki mutindu?
Kazakh[kk]
2 Адам қандай жағдайда өмір сүрді?
Kalaallisut[kl]
2 Adamip inuunermini atugai qanoq ippat?
Kannada[kn]
2 ಆದಾಮನು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಕುರಿತೇನು?
Korean[ko]
2 아담의 생활환경은 어떠했습니까?
Kaonde[kqn]
2 Nga bwikalo bwa kwa Adama bwajinga byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
2 Adami nkia mpila zingu kakala kiau?
Kyrgyz[ky]
2 Ал кандай шарттарда жашаган?
Ganda[lg]
2 Ate bulamu bwa ngeri ki Adamu bwe yalimu?
Lingala[ln]
2 Ezali boni mpo na esika oyo Adama azalaki kofanda?
Lozi[loz]
2 Adama n’a pila bupilo bo bu cwañi?
Lithuanian[lt]
2 Kokioje aplinkoje Adomas gyveno?
Luba-Katanga[lu]
2 Le Adama wādi mu būmi bwa muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
2 Netuambe tshinyi bua nsombelu uvua nende Adama?
Luvale[lue]
2 Nyi chiyoyelo chaAlama chapwile ngachilihi?
Lunda[lun]
2 Indi chihandilu chaAdama chadiña ñahi?
Lushai[lus]
2 Adama nun dân dinhmun chu eng ang nge ni?
Latvian[lv]
2 Kādi bija Ādama dzīves apstākļi?
Morisyen[mfe]
2 Dan ki condition Adam ti vive?
Malagasy[mg]
2 Nanao ahoana ny toerana niainany?
Marshallese[mh]
2 Ta kin jikin jokwe eo an Adam?
Macedonian[mk]
2 Во какви услови требало да живее Адам?
Malayalam[ml]
2 ആദാമിന്റെ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയാൻ സാധിക്കും?
Mongolian[mn]
2 Адам хаана, яаж амьдардаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
2 La a Ãdem da na n vɩɩmda yɛ, la a rɩ bõe?
Marathi[mr]
२ आदाम कशाप्रकारच्या परिस्थितीत राहात होता?
Maltese[mt]
2 Xi ngħidu għall- kundizzjonijiet li kien jgħix fihom Adam?
Burmese[my]
၂ အာဒံ၏ဘဝအခြေအနေကော မည်သို့ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
2 Hva med de forholdene Adam levde under?
Nepali[ne]
२ अनि आदम कस्तो अवस्थामा बाँचिरहेका थिए?
Ndonga[ng]
2 Adam okwa li a tulwa monhele ya tya ngahelipi?
Niuean[niu]
2 Ka e kua e tau tutūaga he moui ha Atamu?
Dutch[nl]
2 Hoe waren Adams leefomstandigheden?
Northern Sotho[nso]
2 Go thwe’ng ka maemo a Adama a bophelo?
Nyanja[ny]
2 Koma nanga bwanji za malo amene Adamu anali kukhala?
Oromo[om]
2 Addaam haala akkamii keessa jiraata ture?
Ossetic[os]
2 Цавӕр уавӕрты цард Адам?
Panjabi[pa]
2 ਆਦਮ ਦਾ ਘਰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
2 Komusta balet so kipapasen na panagbilay nen Adan?
Papiamento[pap]
2 Den ki kondishon Adam a biba?
Pijin[pis]
2 Hao nao living bilong Adam?
Polish[pl]
2 A co powiedzieć o warunkach, w jakich żył?
Pohnpeian[pon]
2 Ia irair en wasa me Adam kin kousoan loale?
Portuguese[pt]
2 E que dizer do tipo de vida que Adão levava?
Ayacucho Quechua[quy]
2 ¿Imatam nichwan maypi kawsasqanmantapas?
Cusco Quechua[quz]
2 ¿Imanisunmantaq tiyasqan cheqasmanta?
Rundi[rn]
2 None Adamu yobayeho ibintu vyifashe gute?
Ruund[rnd]
2 Chad mikadil ya mwom wa Adam yadinga nchik?
Romanian[ro]
2 În ce condiţii trăia Adam?
Russian[ru]
2 В каких условиях жил Адам?
Kinyarwanda[rw]
2 Ahantu Adamu yabaga ho hari hameze hate?
Sango[sg]
2 Dutingo ti Adam ayeke lani tongana nyen?
Sinhala[si]
2 ආදම් ජීවත් වුණේ කුමනාකාර වට පිටාවකද?
Slovak[sk]
2 V akých podmienkach Adam žil?
Slovenian[sl]
2 Kakšno pa je bilo okolje, v katerem je živel Adam?
Samoan[sm]
2 Ae faapefea le tausiga o Atamu?
Shona[sn]
2 Adhamu airarama munzvimbo yakaita sei?
Albanian[sq]
2 Në ç’kushte jetonte Adami?
Serbian[sr]
2 U kakvim je uslovima Adam živeo?
Sranan Tongo[srn]
2 Fa a libi fu Adam ben de?
Southern Sotho[st]
2 Adama o ne a phela tlas’a maemo a joang?
Swedish[sv]
2 Under vilka förhållanden levde då Adam?
Swahili[sw]
2 Adamu alikuwa na maisha ya namna gani?
Congo Swahili[swc]
2 Adamu alikuwa na maisha ya namna gani?
Tamil[ta]
2 ஆதாமின் வாழ்க்கைச் சூழல் எப்படி இருந்தது?
Telugu[te]
2 ఆదాము జీవన పరిస్థితుల మాటేమిటి?
Thai[th]
2 อาดาม ดํารง ชีวิต ใน สภาพ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
2 ኣዳም ዚነብረሉ ዅነታት ከመይ ዝበለ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
2 Ka akaa a nyi nahan yange i er sha ci u mkpeyol u Adama?
Turkmen[tk]
2 Adam ata nähili şertlerde ýaşaýardy?
Tagalog[tl]
2 Kumusta naman ang kalagayan ng buhay ni Adan?
Tetela[tll]
2 Kayotota dikambo dia yoho ya lɔsɛnɔ laki la Adama?
Tswana[tn]
2 Go tweng ka maemo a Adame a neng a tshela mo go one?
Tongan[to]
2 Fēfē ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e mo‘ui ‘a ‘Ātamá?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ino mbuti kujatikizya bukkale bwa Adamu?
Tok Pisin[tpi]
2 Adam i gat wanem kain sindaun?
Turkish[tr]
2 Âdem’in yaşam şartları hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
2 Ku vuriwa yini hi swiyimo leswi Adamu a a ta hanya ehansi ka swona?
Tatar[tt]
2 Адәм нинди шартларда яшәгән?
Tumbuka[tum]
2 Kasi umoyo wa Adamu ukaŵa wuli?
Tuvalu[tvl]
2 Kae e pefea la te tulaga o te koga ne nofo i ei a Atamu?
Twi[tw]
2 Ná Adam asetram te dɛn?
Tahitian[ty]
2 E te tupuraa o to Adamu oraraa ïa?
Tzotzil[tzo]
2 ¿Kʼusi xuʼ xkaltik ta sventa ti bu toʼox nakalike?
Ukrainian[uk]
2 А в яких умовах жив Адам?
Umbundu[umb]
2 Nye ci popiwa catiamẽla kekalo liomuenyo wa Adama?
Urdu[ur]
۲ یہوواہ خدا نے آدم کے رہنے کے لئے کیا بندوبست کِیا؟
Venda[ve]
2 Adamu o tshila zwiimoni zwifhio?
Vietnamese[vi]
2 Còn điều kiện sống của A-đam thì sao?
Waray (Philippines)[war]
2 Kumusta man an pagkinabuhi ni Adan?
Wallisian[wls]
2 Neʼe feafeaʼi te nofoʼaga ʼaē neʼe maʼuli ai Atama?
Xhosa[xh]
2 Yayinjani yona indawo awayehlala kuyo?
Yapese[yap]
2 Ma uw ra rogon e par rok Adam?
Yoruba[yo]
2 Ibi tí Ádámù ń gbé ńkọ́?
Yucateco[yua]
2 ¿Bix le kúuchil tuʼux tsʼaʼab Adanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2 Yanna, ximodo guca ra gulézabe que yaʼ.
Chinese[zh]
2 亚当的生活环境又怎样呢?“
Zande[zne]
2 Na ginipai tigaha nadu tipa gako raka?
Zulu[zu]
2 U-Adamu wayehlala endaweni enjani?