Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is ook hoë vlakke van fekale kolivormige bakterieë en soms oliestortings.”
Amharic[am]
የባሕር ዳርቻዎቹ “በዓይነ ምድር አማካኝነት የሚመጡ ባክቴሪያዎችና የዘይት ፍሳሾች መጠራቀሚያም ሆነዋል” ሲል ዘግቧል።
Arabic[ar]
ففيها ايضا مستويات عالية من الجراثيم الموجودة في البراز، وتسربات نفطية احيانا».
Bislama[bi]
Oli fulap tu long ol bebet we oli kamaot long sitsit blong man mo anamol, wetem oel we i lik long wanwan sip long solwota.”
Cebuano[ceb]
“Aduna usab kiniy daghang bakterya gikan sa mga hugaw sa tawo ug hayop ug panalagsang mga pag-agas sa aseite.”
Czech[cs]
Jsou také domovem velkého množství fekálních bakterií a v moři je možné občas narazit na olejovou skvrnu.“
Danish[da]
„Der er også jævnlige olieudslip og høje koncentrationer af colibakterier fra ekskrementer.“
German[de]
„Dort gibt es auch viele fäkalkoliforme Bakterien und gelegentlich Öl im Wasser.“
Ewe[ee]
Afɔdzi me dɔlékui gbogbo aɖe nɔa tsia me eye ɣeaɖewoɣi la, mɔ̃memi hã nɔa eme.”
Greek[el]
«Φιλοξενούν επίσης μεγάλα ποσοστά εντεροβακτηρίων από περιττώματα και, κατά καιρούς, πετρελαιοκηλίδες».
English[en]
“They also harbor high levels of fecal coliforms and occasional oil spills.”
Spanish[es]
También contienen altos niveles de coliformes fecales y petróleo de vertidos ocasionales.”
Estonian[et]
„Rannavees leidub ka suures kontsentratsioonis fekaalbaktereid ning vee peal hõljub naftalaike.”
Finnish[fi]
”Niillä muhii myös suuret määrät ulosteperäisiä kolibakteereja, ja silloin tällöin niiden tuntumassa sattuu öljyvahinkoja.”
Fijian[fj]
“Ia, e sinai tale ga kina na manumanu lalai ni mate e vu mai na benu ni tamata kei na manumanu, qai sega ni okati e ke na waiwai e dau tasova ena so na gauna mai na waqa ni usa waiwai.”
French[fr]
On y croise aussi des colibacilles d’origine fécale et des flaques de pétrole.
Hebrew[he]
”הם גם מכילים רמות גבוהות של חיידקי קולי צואתיים וכתמי נפט שנגרמו כתוצאה מתאונות”.
Hiligaynon[hil]
“Masapwan man diri ang makahalalit nga mga bakterya kag mga asayte.”
Croatian[hr]
“Na njima ima i mnoštvo koliformnih bakterija iz fekalija, a ponekad i naftnih mrlja.”
Indonesian[id]
”Pantai juga mengandung tingkat bakteri-usus dalam tinja yang tinggi dan adakalanya tumpahan minyak.”
Igbo[ig]
“Nsị na-ejukwa na ha, mmanụ ala kwafuru akwafu na-adịkwa na ha mgbe ụfọdụ.”
Iloko[ilo]
“Addaanda met iti adu a kita ti bakteria a maawagan iti coliform ken pasaray nayubo a langis.”
Italian[it]
“Vi si trovano anche alti livelli di coliformi fecali e ogni tanto qualche chiazza di petrolio”.
Japanese[ja]
大腸菌も多く,しばしば油類も漏れ出ている」と,ブラジルのベジャ誌は述べています。
Korean[ko]
“그곳 해변에는 분뇨에 섞여 나오는 다량의 대장균과 간혹 유출되는 석유도 있다.”
Latvian[lv]
”Tajās lielā koncentrācijā konstatētas zarnu baktērijas un laiku pa laikam parādās naftas piesārņojums.”
Burmese[my]
မစင်နေ လီဖောင်းပိုးများစွာနှင့် တစ်ခါတစ်ရံ ယိုစိမ့်ဆီများလည်း ပါဝင်နေသည်” ဟု ဘရာဇီးဗီဂျာ မဂ္ဂဇင်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Der er det «også store forekomster av tarmbakterier og av sporadiske oljeutslipp».
Dutch[nl]
„Er zijn ook hoge concentraties darmbacteriën en soms olieresten te vinden.”
Nyanja[ny]
Mumapezekanso mabakiteriya ambiri ochokera m’matumbo a anthu ndipo nthawi zina mumapezeka mafuta amene anatayikira m’nyanja.”
Papiamento[pap]
Nan ta kontené tambe nivelnan haltu di bakteria fekal i de bes en kuando mancha di petroli.”
Polish[pl]
„Są również siedliskiem niezliczonych ilości pałeczek okrężnicy występujących w fekaliach, a czasem bywają zanieczyszczane ropą [naftową]”.
Portuguese[pt]
“Elas abrigam alta concentração de coliformes fecais e vazamentos esporádicos de óleo.”
Romanian[ro]
Aici se înregistrează un nivel ridicat de bacterii coliforme şi, uneori, se semnalează pete de petrol“, precizează revista braziliană Veja.
Sinhala[si]
ඒවායෙහි අසූචිවල ගැවසෙන බැක්ටීරියා විශාල ප්රමාණයක් තිබෙන අතර තෙල් ටැංකිවලින් ඉඳ හිට හැළෙන තෙල්ද මිශ්ර වී ඇති” බව බ්රසීලයේ සඟරාවක පවසයි.
Slovak[sk]
„Sú tiež živnou pôdou pre veľké množstvo fekálnych baktérií a niekedy sa tam objavia ropné škvrny.“
Slovenian[sl]
»Imajo tudi veliko fekalnih bakterij in občasnih razlitij nafte.«
Albanian[sq]
Ato strehojnë edhe shumë baktere me origjinë fekale dhe herë pas here edhe derdhje nafte.»
Serbian[sr]
„U vodi se nalazi i visok nivo fekalnih bakterija, a povremeno se i nafta izliva iz tankera.“
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho na le baktheria e ngata ea ka maleng e fumanoang mantleng, le oli e qhalanetseng metsing e bang teng ka linako tse ling.”
Swedish[sv]
”De innehåller också höga halter av kolibakterier och ibland även utsläppt olja från tankbåtar.”
Swahili[sw]
Lakini fuo hizo pia zina bakteria nyingi hatari na mafuta yanayomwagika mara kwa mara kutoka kwenye meli.”
Congo Swahili[swc]
Lakini fuo hizo pia zina bakteria nyingi hatari na mafuta yanayomwagika mara kwa mara kutoka kwenye meli.”
Tagalog[tl]
“Taglay rin ng mga ito ang matataas na antas ng baktirya mula sa dumi ng mga tao at hayop gayundin ang mga natapong langis paminsan-minsan.”
Tswana[tn]
Gape a na le selekanyo se se kwa godimo sa baketeria ya mantle le oli e nako le nako e tshologelang mo lewatleng.”
Tsonga[ts]
Nakambe ku ni switsongwatsongwana leswi kumekaka emarhumbyini naswona nkarhi ni nkarhi ku halaka tioyili.”
Twi[tw]
Obi kɔ hɔ a, otumi nya yare mmoawa a wɔtaa tra nnipa ne mmoa nsono akɛse mu no bi nso.
Ukrainian[uk]
Це ще й значна кількість фекальних кишкових паличок і залишків розливів нафти».
Xhosa[xh]
Kwalapho kuwo afihle intlaninge yeentsholongwane maxa wambi aba neoli endandayo.”
Yoruba[yo]
Èèyàn sì tún lè kàgbákò aràn inú ìgbẹ́ àti epo tó máa ń tú sómi níbẹ̀.”
Zulu[zu]
“Kukhona nenqwaba yamagciwane atholakala endleni kanti ngezikhathi ezithile kuba nanowoyela ochithekile.”