Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net drie dae nadat Itta ingetrek het, het Baboetsa die goeie nuus begin verkondig!
Arabic[ar]
وبعد ثلاثة ايام فقط من انتقال إيتا الى شقتها، بدأت بابوتسا تكرز بالبشارة.
Azerbaijani[az]
İtta Babutsagilə köçəndən cəmi üç gün sonra Babutsa artıq təbliğ etməyə başladı.
Bemba[bem]
Ba Babutsa balitendeke ukubila imbila nsuma ilyo papitile fye inshiku shitatu ukutula apo ba Itta bakukiile ku mwabo.
Cebuano[ceb]
Mga tulo pa lang ka adlaw sukad sa pagbalhin ni Itta, si Babutsa nagsangyaw na sa maayong balita!
Czech[cs]
Babuca začala kázat dobrou zprávu už tři dny poté, co se k ní Itta nastěhovala.
Danish[da]
Kun tre dage efter at Itta var flyttet ind, var Babutsa med ude at forkynde.
German[de]
Schon drei Tage nachdem Itta eingezogen war, zog es Babuza hinaus — sie wollte anderen von der guten Botschaft erzählen.
Efik[efi]
Ke ufan̄ usen ita kpọt tọn̄ọ Itta ọkọwọrọ okodụn̄ ye Babutsa, Babutsa ama ọtọn̄ọ nditiene nsan̄a n̄kwọrọ ikọ.
Greek[el]
Μόλις τρεις μέρες μετά τη μετακόμιση της Ίτα, η Μπάμπουτσα βγήκε να κηρύξει τα καλά νέα!
English[en]
Just three days after Itta moved in, Babutsa was out preaching the good news!
Spanish[es]
Solo tres días después de que Itta se fuera a vivir con ella, Babutsa empezó a predicar.
Estonian[et]
Kõigest kolm päeva pärast Itta sissekolimist hakkas Babutsa head sõnumit kuulutama.
Finnish[fi]
Vain kolmen päivän kuluttua Ittan muutosta Babutsa oli jo saarnaamassa hyvää uutista!
Fijian[fj]
Se qai tolu ga na siga nona toki yani o Itta, sa lako tale ga ena cakacaka vakavunau o Babutsa!
French[fr]
» Trois jours seulement après l’emménagement d’Itta, Babutsa prêchait.
Hindi[hi]
ईता जब बाबुत्सा के घर रहने लगी तो उसके बस तीन दिन बाद बाबुत्सा प्रचार में जाने लगी!
Hiligaynon[hil]
Tatlo pa lang ka adlaw sa tapos makasaylo si Itta, nagabantala na si Babutsa sang maayong balita.
Croatian[hr]
Samo tri dana nakon što se Ita doselila k njoj Babuca je već počela propovijedati dobru vijest!
Haitian[ht]
Twa jou sèlman apre Itta te fin bwote, Babutsa te kòmanse preche bon nouvèl la.
Armenian[hy]
Երեք օր էր, ինչ Իտտան տեղափոխվել էր Բաբուցայի բնակարան, երբ վերջինս սկսեց քարոզել բարի լուրը։
Indonesian[id]
Tiga hari setelah Itta pindah ke apartemennya, Babutsa mulai mengabar!
Igbo[ig]
Naanị abalị atọ Itta kwagara na nke Babutsa, Babutsa bidoro iso ya ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Tallo laeng nga aldaw kalpasan nga immakar ni Itta, mangaskasaban ni Babutsa!
Italian[it]
Babutsa iniziò a predicare la buona notizia dopo soli tre giorni dal trasferimento di Itta a casa sua!
Japanese[ja]
イタが来てから3日後,バブツァは良いたよりを宣べ伝える業に加わりました。
Kazakh[kk]
Итта көшіп келген соң, Бабуца үш күннен кейін-ақ ізгі хабарды уағыздап жүрді!
Kaonde[kqn]
Byo papichiletu moba asatu kufuma kimye ba Itta kyo bavilukijile kwi ba Babutsa, ba Babutsa batendekele kusapwila mambo awama.
Kyrgyz[ky]
Итта көчүп келгенден үч күн өтүп-өтпөй, Бабутса кабарга чыга баштаган.
Lingala[ln]
Mikolo misato nsima ya koya ya Itta na ndako ya Babutsa, Babutsa akómaki kosakola nsango malamu.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitory i Babutsa, telo andro monja taorian’ny nifindran’i Itta tao aminy!
Malayalam[ml]
ഇറ്റാ വീട്ടിൽവന്ന് മൂന്നാം ദിവസം തന്നെ ബാപുറ്റ്സാ യും സന്തോ ഷ വാർത്ത അറിയി ക്കാൻ പോയി!
Burmese[my]
အီ တာ ပြောင်း လာ ပြီး သုံးရက် အကြာ မှာ ဘာ ဘူ ဆာ သတင်း ကောင်း စ ဟော တော့ တယ်။
Norwegian[nb]
Bare tre dager etter at Itta hadde flyttet inn, var Babutsa ute og forkynte det gode budskap!
Dutch[nl]
Drie dagen nadat Itta bij haar was ingetrokken, ging Baboetsa al het goede nieuws prediken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga matšatši a mararo Itta a hudugetše foleteng, Babutsa o be a šetše a botša ba bangwe ditaba tše dibotse!
Nyanja[ny]
Patangotha masiku atatu, Mlongo Itta atasamukira kumeneku, a Babutsa anayamba kulalikira uthenga wabwino.
Ossetic[os]
Иттӕ Бабуцамӕ ӕртӕ боны йеддӕмӕ нӕма ацард, афтӕ Бабуца хорз хабар хъусын кӕнын райдыдта!
Polish[pl]
Już po trzech dniach wspólnego mieszkania Babuca zaczęła głosić innym dobrą nowinę!
Portuguese[pt]
Depois de só três dias morando com Itta, Babutsa começou a pregar!
Rundi[rn]
Inyuma y’imisi itatu gusa Itta yimutse, Babutsa yari amaze gutangura kuvuga ubutumwa!
Romanian[ro]
La doar trei zile după ce Itta s-a mutat, Babutsa a ieșit să predice vestea bună!
Russian[ru]
Всего через три дня после переезда Итты Бабуца сама начала проповедовать благую весть!
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iminsi itatu gusa Itta yimukiye kwa Babutsa, Babutsa yari asigaye abwiriza ubutumwa bwiza!
Sinhala[si]
ඉට්ටා, බබුට්සාගේ ගෙදර නැවතිලා දවස් තුනකට පස්සේ බබුට්සා ශුභාරංචිය දේශනා කරන්නත් පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Itta bývala u Babuce ešte len tri dni a Babuca už začala zvestovať dobré posolstvo!
Slovenian[sl]
Komaj tri dni po Ittini vselitvi je Babuca že šla oznanjevat dobro novico!
Shona[sn]
Itta paainge angova nemazuva matatu achigara navo, Hanzvadzi Babutsa vainge vava kutoparidza mashoko akanaka!
Albanian[sq]
Vetëm tri ditë pasi Ita shkoi të jetonte me të, Babutsa filloi të predikonte lajmin e mirë!
Serbian[sr]
Samo tri dana nakon što se Ita preselila kod nje, Babutsa je počela da propoveda dobru vest!
Swedish[sv]
Bara tre dagar efter att Ytta hade flyttat in var Babutsa själv i full färd med att predika.
Swahili[sw]
Siku tatu tu baada ya Itta kuhamia kwake, Babutsa alianza kuhubiri habari njema!
Tagalog[tl]
Tatlong araw lang pagkalipat ni Itta, nangangaral na si Babutsa ng mabuting balita!
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a le mararo Itta le Babutsa ba nna mmogo, Babutsa o ne a simolola go ya go rera dikgang tse di molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mazuba otatwe buyo kuzwa ba Itta nobakalonga, ba Babutsa bakatalika kukambauka makani mabotu!
Turkish[tr]
İta’nın oraya taşınmasından sadece üç gün sonra Babutsa iyi haberi başkalarına duyurmaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku manharhu Itta a fikile, Babutsa se a a chumayela mahungu lamanene!
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha waka mazuŵa ghatatu kufuma apo Itta wakasamira, Babutsa wakamba kupharazga makani ghawemi.
Ukrainian[uk]
Через три дні після приїзду Ітти Бабуца сама почала проповідувати.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku nje ezintathu efikile uItta, uBabutsa wayesele eshumayela!
Yoruba[yo]
Kò ju ọjọ́ mẹ́ta tí Itta kó dé ọ̀dọ̀ Babutsa tí Babutsa fi bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù!
Chinese[zh]
伊塔搬进芭布萨的家三天后,芭布萨就开始向人传道了!
Zulu[zu]
Ngemva nje kwezinsuku ezintathu u-Itta ehlala noBabutsa, uBabutsa wayeseshumayela izindaba ezinhle!