Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Livscyklustænkning skal gennemsyre hele økonomien og indgå i alle beslutninger om produkter på lige fod med andre kriterier som funktionalitet, sundhed og sikkerhed.
German[de]
Das lebenszyklusbezogene Denken muss in der gesamten Volkswirtschaft gefördert werden; es muss neben Kriterien wie Funktionalität, Auswirkungen auf die Gesundheit und Sicherheit in sämtliche Produktentscheidungen einfließen.
Greek[el]
Η ιδέα του κύκλου ζωής πρέπει να προωθηθεί σε όλη την οικονομία, ως αναπόσπαστο μέρος όλων των αποφάσεων σχετικά με τα προϊόντα, μαζί με άλλα κριτήρια, όπως η λειτουργικότητα, η υγεία και η ασφάλεια.
English[en]
Life cycle thinking needs to be promoted throughout the economy, as part of all decisions on products along with other criteria such as functionality, health and safety.
Finnish[fi]
Elinkaariajattelua on edistettävä koko taloudessa, ja sen on oltava osa kaikkea tuotteita koskevaa päätöksentekoa muiden perusteiden, kuten toimivuuden, terveyden ja turvallisuuden ohella.
French[fr]
Il convient de promouvoir l'intégration du concept de cycle de vie dans tous les processus décisionnels qui ont trait aux produits, à tous les niveaux économiques, au même titre que les critères de fonctionnalité, de santé et de sécurité, par exemple.
Italian[it]
Anche se la normativa non rappresenta l'obiettivo primario dell'IPP, essa dovrebbe comunque rientrare in una combinazione di strumenti cui eventualmente ricorrere, ad esempio: quadro giuridico per un'azione di tipo volontario come un marchio ecologico; legislazione di Nuovo approccio; legislazione nel caso in cui gli approcci volontari non dovessero dare i risultati previsti e fosse invece necessaria una certezza giuridica per evitare distorsioni della concorrenza; integrazione in altri tipi di normative di un approccio più olistico e maggiormente orientato al ciclo di vita dei prodotti.
Dutch[nl]
In de gehele economie moet de gedachte worden gepropageerd dat de levenscyclusbenadering, naast criteria zoals functionaliteit, gezondheid en veiligheid, een integrerend onderdeel dient te zijn van alle besluiten over producten.
Portuguese[pt]
Em causa, por exemplo: o quadro regulamentar para acção voluntária, como o rótulo ecológico; legislação 'Nova Abordagem'; legislação para o caso de as abordagens voluntárias não produzirem os resultados previstos e de ser necessária segurança jurídica contra as distorções da concorrência; e a integração, noutros tipos de legislação, de uma abordagem mais holística e orientada para o ciclo de vida.
Swedish[sv]
Hela näringslivet måste uppmuntras att ta hänsyn till hela livscykeln så snart det fattas beslut om produkter och deras egenskaper, parallellt med funderingar om andra kriterier som funktionalitet, hälsa och säkerhet.