Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie almal wat gee—selfs op ruimhartige wyse—het ’n vrygewige gesindheid nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች እርዳታ የሚሰጡት ምንም ሳይሰስቱ ቢሆንም እንኳ እርዳታ የሚያደርጉ ሰዎች ሁሉ የልግስና መንፈስ አላቸው ሊባል አይችልም።
Arabic[ar]
اذا كان المرء معطاء، فلا يعني انه يملك روح العطاء.
Central Bikol[bcl]
Bakong gabos na indibiduwal na nagtatao —dawa dakol an itinatao —an igwa nin espiritu nin pagtatao.
Bemba[bem]
Te bantu bonse abapeela—nangu aba bukapekape—abakwata umupashi wa kupeela.
Bulgarian[bg]
Не всички, които дават, дори и щедро, притежават дух на даване.
Bislama[bi]
Plante man oli givim presen —sam oli givim plante samting —be i no olgeta man we oli gat fasin blong givim presen wetem gladhat.
Bangla[bn]
যারা দান করে এমনকি উদারভাবে, এমন সমস্ত লোকেরই দান করার মনোভাব নেই।
Cebuano[ceb]
Dili tanang tawo nga nagahatag—bisag madagayaon—ang adunay mahinatagong espiritu.
Czech[cs]
Ne každý, kdo dává bohatě, je skutečně štědrý.
Danish[da]
Man kan godt vise velgørenhed — og det endda i stor stil — uden at det bunder i egentlig gavmildhed.
German[de]
Nicht jeder, der gibt — wenn auch großzügig —, ist zugleich freigebig.
Ewe[ee]
Menye amesiame si naa nu—le agbɔsɔsɔ me gɔ̃ hã—sie nunana ƒe gbɔgbɔ le o.
Efik[efi]
Idịghe kpukpru mbon oro ẹnọde enọ—ọkpọkọm ke ntatubọk—ẹnyene edu edinọ enọ.
Greek[el]
Δεν έχουν γενναιόδωρο πνεύμα όλοι όσοι δίνουν—ακόμη και αυτοί που δίνουν απλόχερα.
English[en]
Not all individuals who give —even generously— have a giving spirit.
Estonian[et]
Mitte kõik inimesed, kes annavad teistele, isegi ohtralt, pole heldekäelised.
Fijian[fj]
Sega ni o ira kece era dau soli ka e kune vei ira na lomasoli.
French[fr]
Tous ceux qui donnent — même beaucoup — n’ont pas forcément un esprit généreux.
Ga[gaa]
Jeee aŋkroaŋkroi fɛɛ ni keɔ nii—mɛi ni keɔ nii kɛjɛɔ amɛtsui mli lɛ po—yɔɔ nikee mumɔ.
Gujarati[gu]
આજે ઘણા લોકો દાન કરે છે. પરંતુ બધા લોકો કંઈ ઉદાર દિલથી કરતા નથી.
Gun[guw]
E mayin mẹhe nọ nanumẹ—etlẹ yin po alọtútlú po—lẹpo wẹ tindo gbigbọ nunamẹ tọn gba.
Hebrew[he]
אך לא כל מי שנותן — אפילו ביד רחבה — ניחן ברוח של נתינה.
Hindi[hi]
ऐसे सभी इंसान जो दान करते हैं, यहाँ तक कि दिल खोलकर देते हैं, ज़रूरी नहीं कि उनमें देने की भावना हो।
Hiligaynon[hil]
Indi tanan nga indibiduwal nga nagapanghatag —bisan pa sing maalwan —may mahinatagon nga espiritu.
Croatian[hr]
Osobe koje imaju običaj davati, čak i mnogo, ne moraju biti darežljive.
Hungarian[hu]
De nem minden adakozóban van meg a jótékonyság szelleme, még akkor sem, ha bőkezű.
Armenian[hy]
Ոչ բոլոր մարդիկ, ովքեր նույնիսկ առատաձեռնորեն են տալիս իրենց ունեցածից, ունեն այդ ոգին։
Indonesian[id]
Tidak semua orang yang memberi —bahkan dengan murah hati —memiliki semangat memberi.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ndị nile na-enye ihe—ọbụna n’ụba—nwere mmụọ nke inye ihe.
Iloko[ilo]
Saan nga amin a tao a mangted —uray pay nabuslon —ket makuna a naparabur.
Italian[it]
Non tutti quelli che danno — anche in misura cospicua — hanno uno spirito generoso.
Japanese[ja]
与える人が皆,与える精神を持っているとは限りません。 寛大に与える人についてもそう言えます。
Georgian[ka]
ყველა, ვინც გასცემს, — და ამ მხრივ სიუხვითაც კი გამოირჩევა, — არ ავლენს გულუხვობას.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೊಡುವಂಥ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ —ಉದಾರವಾಗಿ ಕೊಡುವವರಲ್ಲಿ ಸಹ —ಕೊಡುವ ಮನೋಭಾವವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
주는 사람, 심지어는 관대하게 주는 사람이라고 해서 모두가 다 주는 영을 가지고 있는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Bato nyonso te oyo bapesaka —ata oyo bapesaka mingi —nde bazali na elimo ya kokaba.
Lozi[loz]
Haki batu kaufela ba ba fana—niheba ka butuna—ba ba na ni moya wa bufani.
Lithuanian[lt]
Tokią dvasią turi ne visi netgi dosniai duodantys.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso batu bapeshangana bintu nansha ne muoyo wa kalolo kabatu anu ne lungenyi lua difila to.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vamwe veji kuhananga vyuma kuli vakwavo, oloze kavatwama namuchima wakuhanako.
Latvian[lv]
Ne visiem cilvēkiem, kas citiem kaut ko dod — iespējams, pat dara to ļoti dāsni —, piemīt devīguma gars.
Malagasy[mg]
Tsy izay rehetra malala-tanana akory no tia manome.
Macedonian[mk]
Сите поединци што даваат — дури и великодушно — немаат дух на давање.
Malayalam[ml]
കൊടുക്കുന്ന എല്ലാവരും, വാരിക്കോരി കൊടുക്കുന്നവർപോലും, കൊടുക്കൽ മനോഭാവം ഉള്ളവർ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
Marathi[mr]
दान करणाऱ्या सगळ्या व्यक्तींमध्ये—अगदी उदारपणे दान करणाऱ्या व्यक्तींमध्ये देखील देण्याची प्रवृत्ती असते असे नाही.
Maltese[mt]
Mhux kulmin jagħti —anki jekk b’abbundanza —għandu spirtu ġeneruż.
Norwegian[nb]
Ikke alle de som gir — kanskje sjenerøst — er egentlig gavmilde.
Nepali[ne]
सबै दिने व्यक्तिहरूमा, अझ उदारता साथ दिने सबै व्यक्तिहरूमा समेत दिने मनोभाव हुँदैन।
Dutch[nl]
Niet iedereen die geeft — zelfs al geeft hij overvloedig — is vrijgevig.
Northern Sotho[nso]
Ga se batho bohle bao ba neago —le ge e ka ba ka seatla se bulegilego —ba nago le moya wa go nea.
Nyanja[ny]
Sikuti anthu onse amene amapatsa zinthu anzawo, ngakhale moolowa manja, amakhaladi ndi mtima wopatsa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਾਂ ਬਹੁਤਾ ਪੁੰਨ-ਦਾਨ ਕਰੇ, ਪਰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਇਨਸਾਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aliwan amin ya indibidual a mangiiter —anggaman mabunbunlok —so walaan na espiritu na panangiter.
Papiamento[pap]
No ta tur hende ku ta duna—asta ora nan ta duna generosamente—tin e spiritu di duna.
Pijin[pis]
No evri man wea give—nomata pipol wea kaen tumas—garem fasin for give.
Polish[pl]
Nie każdy, kto daje — nawet hojnie — przejawia takiego ducha.
Portuguese[pt]
Nem todos os que dão dos seus recursos têm tal espírito generoso.
Rundi[rn]
Abantu bose batanga, naho boba batanga cane, ntibaba bafise agatima ko gutanga.
Romanian[ro]
Nu toţi oamenii care dăruiesc — uneori chiar cu generozitate — sunt darnici.
Russian[ru]
Не все, кто дает, даже щедро, делают это с готовностью.
Kinyarwanda[rw]
Si ko abantu bose batanga baba bafite umuco wo gutanga, ndetse n’iyo baba batanga batitangiriye itama.
Sango[sg]
A yeke pëpe azo kue so amû ye, même tongana ala mû ye mingi, si ayeke na bibe ti mungo ye.
Sinhala[si]
පරිත්යාගශීලීව දෙනවා වුවත්, දෙන සමහරුන්ට දීමේ ස්වභාවයක් නැත.
Slovak[sk]
Nie všetci jednotlivci, ktorí dávajú — hoci aj štedro —, majú ducha dávania.
Slovenian[sl]
Takšnega duha pa nimajo vsi, ki dajejo – tudi če dajejo velikodušno.
Samoan[sm]
E lē o tagata uma e faia foaʻi, e iai le agaga limafoaʻi, e tusa lava pe masani ona latou foaʻi atu.
Shona[sn]
Havasi vanhu vose vanopa—kunyange zvakawanda—vane rupo.
Albanian[sq]
Jo të gjithë individët që japin, madje bujarisht, kanë frymën e dhënies.
Serbian[sr]
Duh davanja nemaju svi oni koji nešto daju — pa čak ni oni koji su vrlo darežljivi.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e gi trawan sani, èn den e gi bogobogo sosrefi, ma dati no wani taki dati den lobi fu gi trawan sani.
Southern Sotho[st]
Hase batho bohle ba fanang—esita le ba fanang ka seatla se bulehileng—ba nang le moea oa ho fana.
Swedish[sv]
Inte alla som ger, inte ens de som ger frikostigt, gör det av osjälviskhet och givmildhet.
Swahili[sw]
Si watu wote wanaotoa walio na roho ya kutoa, hata wale ambao hutoa kwa wingi.
Congo Swahili[swc]
Si watu wote wanaotoa walio na roho ya kutoa, hata wale ambao hutoa kwa wingi.
Tamil[ta]
கொடுப்பவர்கள் எல்லாருக்குமே —வாரி வழங்குபவர்களுக்குக்கூட —தாராள மனப்பான்மை இருப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఇచ్చే వారందరికీ, ఉదారంగా ఇచ్చేవారికి కూడా ఇచ్చే స్ఫూర్తి ఉండదు.
Thai[th]
ใช่ ว่า ทุก คน ที่ ให้—แม้ จะ ให้ อย่าง มาก มาย—มี น้ําใจ ใน การ ให้.
Tigrinya[ti]
ብዝሒ እቲ ዝህብዎ ብዘየገድስ ኵሎም ዝህቡ ሰባት ለጋሳት እዮም ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi lahat ng nagbibigay —kahit pa nang sagana —ay may mapagbigay na espiritu.
Tswana[tn]
Ga se batho botlhe ba ba abang—tota le ba ba pelotshweu—ba ba nang le moya wa go aba.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko e fa‘ahinga tāutaha kotoa ‘oku nau foakí—na‘a mo e ‘i he nima-homó—‘oku nau ma‘u ha laumālie fiefoaki.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save givim ol samting —na sampela i save givim planti samting —i no olgeta i gat dispela pasin bilong givim.
Turkish[tr]
Başkalarına bir şeyler veren herkes, bunu cömertçe yapsa bile bu ruha sahip olmayabilir.
Tsonga[ts]
A hi vanhu hinkwavo lava nyikaka va nga ni moya wo hanana hambiloko va nyika swo tala.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nnipa a wɔma ade nyinaa—sɛ wofi ayamye mu mpo na ɛyɛ saa a—na wɔwɔ ɔma honhom.
Ukrainian[uk]
Проте не всі люди, які жертвують, навіть щедро, виявляють дух давання.
Urdu[ur]
فراخدلی سے خیرات کرنے والے تمام لوگوں کا محرک صحیح نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
A si vhathu vhoṱhe vhane vha vha na muya wa u ṋea naho vha tshi nga ṋea nga mafunda.
Vietnamese[vi]
Không phải tất cả mọi người khi cho—dù rất nhiều—đều có tinh thần này.
Waray (Philippines)[war]
Diri ngatanan nga nahatag —bisan ha hura nga paagi —may-ada mahinatagon nga disposisyon.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou foaki, peʼe nātou foaki lahi, ʼe mole nātou maʼu fuli he loto fia foaki.
Xhosa[xh]
Asingabo bonke abantu abaphayo—enoba bapha kakhulu—abanomoya wokupha.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe gbogbo àwọn tó ń fúnni ní nǹkan ló lẹ́mìí ọ̀làwọ́, kódà kì í ṣe gbogbo àwọn tó ń fúnni ní nǹkan lọ́pọ̀ yanturu pàápàá ló jẹ́ ọ̀làwọ́.
Chinese[zh]
不是所有付出的人都有施与的精神,就连出手大方的人也不一定有。
Zulu[zu]
Akubona bonke abantu abaphayo—ngisho nabapha kakhulu—abasuke benomoya wokupha.