Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det har vist sig at være tilfældet i Japan med nye trådløse datatjenester, og i Europa med den eksponentielle vækst i SMS-beskeder, der allerede står for 10% af indkomsten hos nogle 2G-operatører.
German[de]
Letzteres zeigt sich im starken Aufschwung neuartiger drahtloser Datendienste in Japan und in der exponentiellen Zunahme von SMS-Nachrichten in Europa, die bei einigen 2G-Mobilfunkbetreibern bereits für 10 % der Einkünfte sorgen.
Greek[el]
Αυτό αποδεικνύεται από την ισχυρή υιοθέτηση καινοτόμων ασύρματων υπηρεσιών δεδομένων στην Ιαπωνία, όσο και από την γεωμετρική αύξηση των μηνυμάτων SMS στην Eυρώπη, που ήδη καταλαμβάνει ποσοστό 10% των εσόδων ορισμένων φορέων εκμετάλλευσης 2G.
English[en]
This is evidenced by the strong uptake of novel wireless data services in Japan and by the exponential growth of SMS messaging in Europe, which already accounts for 10% of the revenues of some 2G operators.
Spanish[es]
Dan muestra de ello tanto la amplia aceptación que han suscitado en Japón los nuevos servicios inalámbricos de datos, como el crecimiento exponencial experimentado en Europa por los servicios de mensajes breves (SMS), que ya representan en la actualidad el 10% de los ingresos de algunos operadores de GSM.
Finnish[fi]
Tätä tukee uusien langattomien datapalvelujen voimakas leviäminen Japanissa ja lyhytsanomapalvelujen (SMS) räjähdysmäinen kasvu Euroopassa, jossa viestit muodostavat jo 10 prosenttia joidenkin 2G-operaattorien tuloista.
Dutch[nl]
Dit blijkt uit het snelle succes van nieuwe draadloze datadiensten in Japan en de exponentiële groei van SMS in Europa, die inmiddels al 10% vertegenwoordigen van de inkomsten van sommige 2G-exploitanten.
Portuguese[pt]
Esta perspectiva é comprovada com a forte implantação dos novos serviços de dados sem fios no Japão e com o crescimento exponencial do serviço de mensagens SMS na Europa, que representa já 10% das receitas de alguns operadores 2G.
Swedish[sv]
Detta visar sig dels genom de stora framgångarna med nya trådlösa datatjänster i Japan, dels av den exponentiella tillväxten för SMS-meddelanden i Europa. SMS står redan för 10 % av intäkterna för vissa 2G-operatörer.