Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ٢٢: ٢٥-٢٩) ويمكن ان يُفهم بشكل افضل لماذا صدق كلوديوس ادعاء بولس بأنه مواطن روماني، معتمدا على اقوال الرسول نفسه، اذا أُخذ في الاعتبار ان الادعاء زورا بامتلاك حقوق المواطنية الرومانية هو امر مستبعد لأنه يعرِّض المرء لعقوبة الاعدام.
Cebuano[ceb]
(Buh 22: 25-29) Ang pagdawat niya sa pangangkon ni Pablo isip Romanong lungsoranon pinasukad sa kaugalingong pulong sa apostol mas masabtan kon isipon nga diyutay ra kaayo ang posibilidad nga mamakak ang usa ka tawo sa pag-angkon sa mga katungod sa Romanong pagkalungsoranon, kay ang mobuhat niana makaagom sa silot nga kamatayon.
Danish[da]
(Apg 22:25-29) At han godtog Paulus’ påstand om at være romersk borger, forstår man bedre når man véd at der var ringe sandsynlighed for at nogen ville fremsætte en falsk påstand i den retning, da dette var forbundet med dødsstraf.
German[de]
Daß er den Anspruch des Apostels Paulus, ein römischer Bürger zu sein, ohne weiteres akzeptierte, ist verständlich, wenn man berücksichtigt, daß wohl kaum jemand diesen Anspruch unberechtigt erhoben hätte, da dies für ihn das Todesurteil zur Folge gehabt hätte.
Greek[el]
(Πρ 22:25-29) Το γεγονός ότι αποδέχτηκε τον ισχυρισμό του Παύλου περί ρωμαϊκής υπηκοότητας με μόνη βάση τη δήλωση του αποστόλου μπορεί να κατανοηθεί καλύτερα όταν λάβει κανείς υπόψη του πως υπήρχαν ελάχιστες πιθανότητες να ισχυριστεί κάποιος ψευδώς ότι είχε τα δικαιώματα του Ρωμαίου πολίτη, επειδή ένας τέτοιος ισχυρισμός θα επέσυρε στο άτομο την ποινή του θανάτου.
English[en]
(Ac 22:25-29) His acceptance of Paul’s claim to Roman citizenship on the basis of the apostle’s own statement can be better understood when considering that there was little likelihood of a person’s falsely claiming Roman citizenship rights, as such would render the one doing so liable to capital punishment.
Finnish[fi]
Se että hän uskoi Paavalin olevan Rooman kansalainen vain apostolin oman väitteen perusteella, voidaan ymmärtää paremmin, kun otetaan huomioon, että valheellinen esiintyminen Rooman kansalaisena oli erittäin epätodennäköistä, koska se saattoi johtaa kuolemanrangaistukseen.
French[fr]
On comprend mieux qu’il ait cru Paul sur parole, lorsqu’il se déclara citoyen romain sachant qu’il était peu vraisemblable que quelqu’un prétende faussement avoir les droits d’un citoyen romain, ce délit rendant son auteur passible de la peine capitale.
Hungarian[hu]
Érthetőbbé válik, hogy miért hitte el Pálnak, hogy római állampolgár, ha figyelembe vesszük, hogy kevés volt a valószínűsége annak, hogy valaki valótlanul hivatkozzon római állampolgári jogaira, mivel ez halálbüntetést vont maga után.
Indonesian[id]
(Kis 22:25-29) Ia langsung mempercayai pengakuan Paulus bahwa dia adalah warga negara Romawi hanya berdasarkan pernyataan sang rasul. Hal ini dapat dimengerti jika kita mempertimbangkan bahwa kecil kemungkinannya seseorang akan secara tidak sah menuntut hak-hak warga negara Romawi, karena orang yang melakukan hal itu dapat dikenai hukuman mati.
Iloko[ilo]
(Ara 22:25-29) Nalaka a maawatan no apay a pinatina ti mismo a kinuna ni Pablo a pannakipagilina iti Roma no panunoten a saan a kaskarina ti agpammarang a makipagili iti Roma, ta mapatawan iti dusa nga ipapatay ti siasinoman a mangaramid iti kasta.
Italian[it]
(At 22:25-29) Il fatto che prese in parola l’apostolo Paolo quando questi si dichiarò cittadino romano si può capire meglio se si considera che era poco probabile che uno reclamasse abusivamente i diritti della cittadinanza romana, poiché una cosa del genere era punibile con la morte.
Korean[ko]
(행 22:25-29) 로마 시민권이 있다고 거짓으로 주장했다가는 극형에 처해졌으므로 그런 거짓말을 할 가능성이 거의 없었다는 점을 생각해 보면, 로마 시민권자라는 사도 바울의 주장을 그 본인의 말만을 근거로 리시아스가 받아들인 이유를 더 잘 이해할 수 있다.
Malagasy[mg]
(As 22:25-29) Nino avy hatrany ny tenin’i Paoly ilay mpitari-tafika, satria nomelohina ho faty izay olona nihambo ho nizaka ny zom-pirenena romanina nefa nandainga.
Norwegian[nb]
(Apg 22: 25–29) At han uten videre godtok Paulus’ påstand om at han var romersk borger, forstår en bedre når en vet at det var liten sannsynlighet for at noen med urette ville gjøre krav på å være det, ettersom det var forbundet med dødsstraff.
Dutch[nl]
Dat hij Paulus’ aanspraak op het Romeinse burgerschap op diens woord geloofde, is begrijpelijk wanneer men bedenkt dat het zeer onwaarschijnlijk was dat iemand daar ten onrechte aanspraak op zou maken, aangezien hierop de doodstraf stond.
Polish[pl]
Kiedy Lizjasz usłyszał o tym od setnika, a potem jeszcze osobiście się upewnił, przestraszył się, że polecił go związać, bo w ten sposób pogwałcił jego prawa (Dz 22:25-29). To, że dał wiarę słowom apostoła, łatwiej zrozumieć, gdy się weźmie pod uwagę, iż za bezprawne podanie się za obywatela rzymskiego groziła kara śmierci. Istniało zatem nikłe prawdopodobieństwo, by ktoś to uczynił.
Portuguese[pt]
(At 22:25-29) Aceitar ele a afirmação de Paulo, de ser cidadão romano, à base da própria declaração do apóstolo, pode ser entendido melhor quando se considera que havia pouca probabilidade de alguém falsamente afirmar possuir os direitos de cidadão romano, visto que isso o sujeitaria à pena capital.
Albanian[sq]
(Ve 22:25-29) Arsyeja pse ai duhet t’i ketë besuar fjalës së Pavlit ishte se në atë kohë askush nuk guxonte të gënjente për të drejtat e tij si qytetar romak, pasi kjo gjë dënohej me vdekje.
Swedish[sv]
(Apg 22:25–29) Det är förklarligt att Claudius Lysias utan vidare godtog Paulus påstående om att han var romersk medborgare, eftersom det var förbundet med dödsstraff att falskeligen påstå något sådant.
Tagalog[tl]
(Gaw 22:25-29) Mauunawaan natin kung bakit agad niyang pinaniwalaan ang pag-aangkin ni Pablo na siya’y isang mamamayang Romano. Noon, napakaliit ng posibilidad na ang isang tao ay magpapanggap na siya’y isang mamamayang Romano, yamang ang gagawa nito ay mapapatawan ng kaparusahang kamatayan.
Chinese[zh]
徒22:25-29)保罗自称是罗马公民,克劳狄·吕西亚就相信,看来是因为按照当时的法例,人若胆敢讹称是罗马公民,一经发觉,就会被处死。