Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 24 ስለ እሱም የተወራው ወሬ በመላዋ ሶርያ ተዳረሰ፤ ሰዎችም በተለያየ በሽታና ከባድ ሕመም የሚሠቃዩትን፣+ ጋኔን የያዛቸውን፣+ የሚጥል በሽታ ያለባቸውንና+ ሽባዎችን ሁሉ ወደ እሱ አመጡ፤ እሱም ፈወሳቸው።
Azerbaijani[az]
+ 24 Onun sorağı bütün Suriyaya yayıldı. Müxtəlif xəstəliklərdən və ağrılardan əzab çəkən bütün xəstələri,+ içinə cin girmiş adamları,+ epileptikləri,+ iflic olmuş adamları İsanın yanına gətirdilər və o, bu adamları sağaltdı.
Cebuano[ceb]
+ 24 Ang balita bahin kaniya mikaylap sa tibuok Sirya, ug ilang gidala kaniya ang tanang nag-antos sa lainlaing sakit ug kaul-ol,+ ingon man ang mga nademonyohan,+ patolon,+ ug paralisado, ug iyang giayo sila.
Danish[da]
+ 24 Rygtet om ham blev spredt i hele Syrien, og man kom til ham med alle der led af forskellige sygdomme og smerter,+ og med dæmonbesatte,+ epileptikere+ og lamme, og han helbredte dem.
Ewe[ee]
+ 24 Ale Yesu ŋu nya kaka de Siria nutoa katã me; eye wokplɔ ame siwo katã ƒe lãme gblẽ vevie, ame siwo dɔléle kple lãmevee vovovowo le fu wɔmee,+ ame siwo me gbɔgbɔ vɔ̃wo le,+ kple ame siwo le anyidzedɔ*+ lém kpakple lãmetututɔwo va egbɔ, eye wòda dɔ na wo.
Greek[el]
+ 24 Και η φήμη του διαδόθηκε σε όλη τη Συρία, και του έφεραν όλους όσους υπέφεραν από διάφορες ασθένειες και βασανιστικούς πόνους,+ τους δαιμονισμένους+ και τους επιληπτικούς+ και τους παράλυτους, και αυτός τους θεράπευσε.
English[en]
+ 24 And the report about him spread throughout all Syria, and they brought him all those who were suffering with various diseases and torments,+ those who were demon-possessed+ and epileptic+ and paralyzed, and he cured them.
Estonian[et]
+ 24 Kuuldus temast levis üle kogu Süüria ja tema juurde toodi kõik, keda vaevasid mitmesugused haigused ja valud,+ kes olid deemonitest vaevatud,+ langetõbised+ või halvatud, ning ta tegi nad terveks.
Finnish[fi]
+ 24 Hänestä kuultiin kaikkialla Syyriassa, ja hänen luokseen tuotiin kaikki ne, jotka kärsivät erilaisista taudeista ja kovista kivuista,+ sekä demonien riivaamat,+ epileptikot+ ja halvaantuneet, ja hän paransi heidät.
Fijian[fj]
+ 24 E kuruseta na vanua taucoko o Siria na kena irogorogo, ra mani kau vua o ira kece na bikai tu ena veimataqali mate kei na rarawa,+ o ira na curumi timoni,+ o ira na manumanusoni,+ kei ira na paralasi, e vakabulai ira o koya.
French[fr]
24 On entendit parler de lui dans toute la Syrie. On lui amena tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de toutes sortes+, ceux qui étaient possédés par des démons+, ainsi que des épileptiques+ et des paralysés.
Ga[gaa]
+ 24 Ni ehe sane gbɛ shwã Siria fɛɛ, ni amɛkɛ mɛi fɛɛ ni helai kɛ piŋmɔi srɔtoi ehã amɛmiina nɔ,+ mɛi ni yɔɔ daimonioi+ kɛ mɛi ni miiye gbiligbili,+ kɛ mɛi ni ekumɔ ba eŋɔɔ, ni etsa amɛ.
Gilbertese[gil]
+ 24 E taonaanako Turia rongorongona, ao aomata a kairiia te koraki ni kabane nakoina ake a karawawataaki n aoraki aika kakaokoro ma te maraki ae korakora,+ ake te koraki ake a taniaki irouia taimonio,+ a kaatikitiki,+ ao a mate rabwataia, ao e kamarurungia.
Gun[guw]
+ 24 Linlin etọn sọ gbàpe to Silia lẹpo mẹ, bọ yé hẹn mẹhe azọ̀n po awufiẹsa voovo lẹ po to tuklado lẹ,+ mẹhe tindo gbigbọ aovi tọn lẹ,+ adíngbenọ lẹ+ po mẹhe to awukuzọ̀n jẹ lẹ po wá e dè, bọ e hẹnazọ̀ngbọna yé.
Hindi[hi]
वह लोगों की हर तरह की बीमारी और शरीर की कमज़ोरी दूर करता रहा। + 24 उसकी खबर सारे सीरिया प्रांत में फैल गयी। लोग उसके पास तरह-तरह की बीमारियों और पीड़ाओं से दुखी लोगों को लाने लगे। + उनमें ऐसे लोग भी थे जिनमें दुष्ट स्वर्गदूत समाए थे+ और मिरगी+ और लकवे के मारे हुए भी थे।
Hiligaynon[hil]
+ 24 Ang balita tuhoy sa iya naglapnag sa bug-os nga Siria, gani gindala nila sa iya ang tanan nga nagaantos sang nagkalainlain nga balatian kag kasakit,+ ang mga ginsudlan sang demonyo,+ mga kuyapon,+ kag mga paralisado, kag gin-ayo niya sila.
Haitian[ht]
24 Yo t ap pale de li nan tout Siri, e moun yo te mennen tout moun ki t ap soufri ak divès kalite maladi ak gwo doulè ba li+, moun ki te gen demon sou yo+, moun ki te gen malkadi+ ak moun ki te paralize, epi li geri yo.
Hungarian[hu]
+ 24 A híre bejárta egész Szíriát. Hozzá vitték mindazokat, akiket különféle betegségek és kínok gyötörtek;+ a démontól megszálltakat,+ az epilepsziásokat+ és a bénákat, ő pedig meggyógyította őket.
Indonesian[id]
+ 24 Berita tentang dia tersebar ke seluruh Siria, dan orang-orang membawa kepadanya semua yang menderita berbagai penyakit,+ yang kesurupan,+ yang sakit ayan,*+ dan yang lumpuh.
Iloko[ilo]
+ 24 Nagdinamag ti maipapan ken Jesus iti intero a Siria, ket inyegda kenkuana ti amin a marigrigatan iti nadumaduma a sakit ken ut-ot,+ dagiti naluganan iti demonio+ ken dagiti agkissiw+ ken paralitiko, ket pinaimbagna ida.
Isoko[iso]
+ 24 Usi riẹ u te do ruọ Siria soso, a tẹ rehọ ahwo kpobi nọ oghoghẹrẹ eyao gbe edada egaga e jọ oma bru ei ze,+ jegbe enọ idhivẹri e jọ oma,+ enọ i re kie ewawa,+ gbe enọ okie o kie, o te siwi ae.
Italian[it]
+ 24 Così la sua fama si diffuse in tutta la Siria; e gli portavano tutti quelli che soffrivano di varie malattie e dolori,+ indemoniati,+ epilettici+ e paralitici, e lui li guariva.
Kongo[kg]
+ 24 Mpi nsangu na yandi mwanganaka na Siria ya mvimba, mpi bo vandaka kunatila yandi bantu yonso yina vandaka ti bamaladi mpi bampasi ya mutindu na mutindu,+ bantu yina vandaka ti bademo,+ bayina vandaka ti maladi ya ndeke*+ mpi bikata, ebuna yandi vandaka kubelula bo.
Kikuyu[ki]
+ 24 Naguo ũhoro wake ũgĩtherema Siria guothe, na makĩmũrehera andũ arĩa othe maathĩnagio nĩ mĩrimũ na mĩnyamaro ĩtiganĩte,+ arĩa maarĩ na ndaimono,+ kĩbaba,+ na arĩa maakuĩte ciĩga, nake akĩmahonia.
Kazakh[kk]
24 Ол туралы хабар бүкіл Сирияға тарап, жұрт оған әртүрлі дерттен қатты қиналғандардың бәрін+ — бойын жын билегендерді+, қояншық ауруы барларды+ және сал болғандарды — әкеліп жатты, ал Иса оларды айықтырды.
Korean[ko]
+ 24 그러자 그분에 대한 소문이 시리아 전역에 퍼졌다. 그래서 사람들은 여러 가지 질병과 심한 고통에 시달리는 모든 이들,+ 악귀 들린 이들과+ 간질에 걸린 이들과+ 몸이 마비된 이들을 그분에게 데려왔다.
Kaonde[kqn]
+ 24 Kabiji wayile nkuwa monse mu Silya, kabiji bamuletejilenga bajinga na bikola ne misongo yapusana pusana,+ ne bajinga na bandemona,+ ne ba kishimu+ ne bantu ba kalepu, ne abo wibabukilenga.
Ganda[lg]
+ 24 Amawulire agakwata ku ebyo bye yakola ne gabuna mu Busuuli yonna; ne bamuleetera abo bonna abaali balina endwadde eza buli kika era nga balumizibwa nnyo,+ abaaliko dayimooni,+ abaali bagwa ensimbu+ n’abaasannyalala, n’abawonya.
Lozi[loz]
+ 24 Mi libubo lahae layamba mwa Siria kaufela, mi bamutiseza batu kaufela bane bakula matuku ashutana-shutana ni bane banyanda,+ bane bakenwi ki madimona+ ni ba kanono+ ni babaomelezi luñañali, mi abafolisa.
Lithuanian[lt]
+ 24 Ir pasklido garsas apie jį visoje Sirijoje. Jėzui gabeno žmones, kamuojamus visokių negalių, įvairių ligų ir kančių,+ apsėstus demonų,+ sergančius epilepsija,+ paralyžiuotus, ir jis gydė juos.
Luba-Katanga[lu]
+ 24 Kadi myanda yandi yasambakene mu Shidea monso, penepo bamuletela bonso badi basusuka na misongo ne masusu palapala,+ boba badi bakwatwe na bandemona+ ne ba bijilangoa+ ne ba bulebe, nandi webakomeja.
Luba-Lulua[lua]
+ 24 Nunku, lumu luende luakatangalaka mu Sulia mujima; bakamutuadila bantu bonso bavua bakenga ne masama ne ntatu mishilashilangane,+ bavuabu bakuate kudi bademon,+ bavua ne tshiseki+ ne bavua batekete mubidi, yeye kubondopa.
Luvale[lue]
24 Kaha mujimbu wavyuma alingile watanjile nakuSulya kwosena, kaha vamunehelelele vosena vaze vapwile nakuviza misongo yeka nayeka nakuyanjiwa mweka namweka, navaze vapwilenga navandemone, navaka-chikonya, navaka-kalepa, kaha avokile.
Malayalam[ml]
+ 24 യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത സിറി യ യിലെ ങ്ങും പരന്നു. പല തരം രോഗ ങ്ങ ളും കഠിനവേ ദ ന യും കൊണ്ട് വലഞ്ഞി രു ന്നവർ,+ ഭൂതബാ ധി തർ,+ അപസ്മാ രരോ ഗി കൾ,+ തളർന്നുപോ യവർ എന്നിങ്ങനെ ദുരിതം അനുഭ വി ക്കുന്ന സകല രെ യും ജനം യേശു വി ന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടു വന്നു. യേശു അവരെയെ ല്ലാം സുഖ പ്പെ ടു ത്തി.
Malay[ms]
+ 24 Berita tentangnya tersebar ke merata Siria, lalu semua orang yang menderita kerana menghidap pelbagai penyakit+ dibawa kepadanya. Orang yang dirasuk roh-roh jahat,+ orang yang menghidap penyakit sawan,+ dan orang lumpuh juga datang, lalu dia menyembuhkan mereka.
Burmese[my]
နတ် ဆိုး ပူး သူ၊ + ဝက်ရူး ပြန် သူ၊ + လေ ဖြတ် သူ တွေ က အစ ရော ဂါ ဝေ ဒ နာ အမျိုး မျိုး စွဲ ကပ် နေ သူ တွေ ကို+ ခေါ် လာ ကြ တဲ့ အတွက် ယေရှု ကုသ ပေး တယ်။ ၂၅ ဒါ ကြောင့် ဂါ လိ လဲ နယ်၊ ဒေ ကာ ပေါ လိ နယ်၊
Norwegian[nb]
+ 24 Ryktet om ham spredte seg i hele Syria, og de kom til ham med alle som led av forskjellige sykdommer og plager,+ med demonbesatte+ og lamme og folk som hadde epilepsi,+ og han helbredet dem.
Nepali[ne]
+ २४ उहाँको कीर्ति सारा सिरियाभरि फैलियो अनि तिनीहरूले विभिन्न रोग र पीडाले गर्दा दु:ख पाएका,+ प्रेतले* सताएका,+ छारे रोग लागेका+ र पक्षाघात भएका अनि हरप्रकारका दुःख भोगिरहेका मानिसहरूलाई उहाँकहाँ ल्याए र उहाँले तिनीहरू सबैलाई निको पार्नुभयो।
Dutch[nl]
Ook genas hij elke ziekte en elke kwaal onder het volk. + 24 Het nieuws over hem verspreidde zich in heel Syrië. Ze brachten alle mensen bij hem die ziek waren en pijn leden,+ mensen die door demonen bezeten waren,+ mensen met epileptische aanvallen+ en verlamden, en hij genas hen.
Pangasinan[pag]
+ 24 Tan kinmayat ed interon Sirya so balita nipaakar ed sikato, tan inyaakar dad sikato so amin a manlilikna na nanduruman sakit tan irap,+ saramay aselepan na demonyo+ tan saray dumurulot+ tan paralitiko, tan sikaray pinaabig to.
Polish[pl]
Uzdrawiał też ludzi z wszelkich chorób i wszelkich niedomagań+. 24 Wieść o nim rozeszła się po całej Syrii. I przyprowadzano do niego wszystkich trapionych rozmaitymi dolegliwościami i cierpiących+, opętanych przez demony+, epileptyków+ i sparaliżowanych, a on ich uzdrawiał.
Portuguese[pt]
+ 24 E as notícias sobre ele se espalharam por toda a Síria, e as pessoas levaram-lhe todos os que sofriam de várias doenças e fortes dores,+ os possessos de demônios,+ os epiléticos+ e os paralíticos, e ele os curou.
Swedish[sv]
+ 24 Ryktet om honom spreds i hela Syrien, och man kom till honom med alla som hade sjukdomar och värk,+ med epileptiker,+ förlamade och demonbesatta+ människor, och han botade dem.
Swahili[sw]
+ 24 Na habari kumhusu zikaenea katika Siria yote, nao wakamletea wote waliokuwa na magonjwa mbalimbali na walioteseka,+ wenye roho waovu+ na wenye kifafa+ na watu waliopooza, naye akawaponya.
Congo Swahili[swc]
+ 24 Na habari juu yake ikaenea katika Siria yote, na wakamuletea watu wote wenye walikuwa wanateswa na magonjwa na maumivu mbalimbali,+ wenye walikuwa na pepo wachafu+ na wenye kifafa+ na wenye kupooza, na akawaponyesha.
Tamil[ta]
+ 24 அவரைப் பற்றிய பேச்சு சீரியா முழுவதும் பரவியது; பலவிதமான வியாதிகளாலும் வலிகளாலும் அவதிப்பட்டுக்கொண்டிருந்த நோயாளிகளையும்,+ பேய் பிடித்தவர்களையும்,+ காக்காய்வலிப்பால் கஷ்டப்பட்டவர்களையும்,+ பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களையும் மக்கள் அவரிடம் கொண்டுவந்தார்கள், அவர்களை அவர் குணமாக்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 24 Ema iha rai-Síria tomak rona kona-ba nia, no sira lori mai ema hotu neʼebé hetan moras oioin no terus boot,+ sira neʼebé anju aat domina,+ sira neʼebé hetan moras bibi-maten,+ no mós sira neʼebé isin-matek, no Jesus kura sira hotu.
Tigrinya[ti]
+ 24 ወሪኡ ኸኣ ናብ ኵላ ሶርያ ተዘርግሐ፣ ንሳቶም ድማ ኵሎም ሕሙማት፡ እተፈላለየ ሕማምን ቃንዛን ዘለዎምን+ ኣጋንንቲ ዝሓደርዎምን+ ሕማም ምንፍርፋር ዘለዎምን+ ልሙሳትን ኣምጽኡሉ፣ ንሱ ድማ ኣሕወዮም።
Tagalog[tl]
+ 24 Napabalita siya sa buong Sirya, at dinala nila sa kaniya ang lahat ng dumaranas ng iba’t ibang sakit at matinding kirot,+ ang mga sinasapian ng demonyo,+ mga epileptiko,+ at mga paralisado. At pinagaling niya sila.
Tetela[tll]
24 Lokumu lande lakadiangana lo Suriya k’otondo, ko wakawelaka wanɛ tshɛ wakadiɛnɛka la hemɔ ya weho la weho ndo waki la paa,+ wanɛ waki la ɛdiɛngɛ,+ akanga wa dikunyɛ+ ndo wanɛ waki la hemɔ ka muyɛkɛ, ko nde akaakɔnɔlaka.
Tongan[to]
+ 24 Pea na‘e mafola atu hono ongoongó ki he kotoa ‘o Sīliá, pea nau ‘omi kiate ia ‘a e fa‘ahinga kotoa na‘e faingata‘a‘ia ‘i he ngaahi mahaki mo e ngaahi felāngaaki kehekehe,+ mo e fa‘ahinga na‘e uluisino ai ‘a e tēmenioó+ mo e mahakimoá+ mo e mamateá, peá ne fakamo‘ui kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 24 Lino mpuwo yakwe yakamwaika mu Siriya moonse, eelyo bakamuletela boonse aabo ibakali kupenga amalwazi alimwi azicisa ziindene-indene,+ aabo bakanjidwe madaimona,+ basikasuntu+ alimwi abalebukide mibili, eelyo wakabaponya.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok long autim gutnius bilong Kingdom na oraitim olgeta kain sik bilong ol manmeri. + 24 Na stori bilong ol samting em i mekim i go long olgeta hap bilong Siria.
Tumbuka[tum]
+ 24 Mbiri yake yikathandazgika mu Siriya mose, ndipo ŵanthu ŵakamuyeghera wose awo ŵakasuzgikanga na matenda ghakupambanapambana na vyakuŵinya,+ awo ŵakakoleka na viŵanda,+ ŵavizilisi+ na ŵakufwa viŵaro, ndipo wakaŵachizga.
Tuvalu[tvl]
+ 24 Ne oko atu te lipoti e uiga ki a ia i Sulia kātoa, kae ne aumai ne latou ki a ia a latou katoa kolā e logo‵mae i masaki kese‵kese kae tigaina,+ tino e pukea ne temoni+ kae ‵pole sāle+ kae ‵mate olotou foitino, kae ne faka‵lei ne ia a latou.
Ukrainian[uk]
+ 24 Вістка про нього розійшлася навіть по всій Сирії. До нього почали приводити всіх недужих, які страждали від різних хвороб і болячок,+ а також тих, хто був опанований демонами,+ епілептиків+ та паралізованих, і він їх зціляв.
Vietnamese[vi]
+ 24 Tiếng tăm của ngài lan ra khắp Sy-ri. Người ta mang đến cho ngài những người chịu đủ thứ bệnh tật và đau đớn,+ bị quỷ ám,+ động kinh+ và bại liệt; và ngài chữa lành cho họ.
Waray (Philippines)[war]
+ 24 Ngan an sumat mahitungod ha iya nakaabot ha bug-os nga Sirya, ngan gindara nira ha iya an ngatanan nga nag-aantos hin magkalain-lain nga mga sakit ngan duro nga mga kaul-ol,+ adton ginsaniban hin demonyo,+ may epilepsi,+ ngan paralisado, ngan gintambal niya hira.
Yoruba[yo]
+ 24 Òkìkí rẹ̀ kàn ká gbogbo Síríà, wọ́n sì gbé gbogbo àwọn tí onírúurú àìsàn ń ṣe, tí wọ́n sì ń joró wá sọ́dọ̀ rẹ̀,+ pẹ̀lú àwọn tí ẹ̀mí èṣù ń yọ lẹ́nu,+ àwọn tó ní wárápá + àti àrùn rọpárọsẹ̀, ó sì wò wọ́n sàn.