Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roemenië het onder die Ceausescu-bewind wat onlangs omvergewerp is nie amptelik ’n Vigs-bedreiging gehad nie.
Cebuano[ceb]
Ubos sa dili pa dugay nga pagkapukan sa rehimen ni Ceausescu, ang Romania sa opisyal walay hulga sa AIDS.
Czech[cs]
Za nedávno svrženého Ceaušeskova režimu Rumunsko hrozbu AIDS oficiálně neznalo.
Danish[da]
Under det nyligt styrtede Ceausescu-regime hed det sig officielt at der ikke fandtes AIDS i Rumænien.
German[de]
Unter dem kürzlich gestürzten Ceauşescu-Regime gab es in Rumänien offiziell kein Aids.
Greek[el]
Υπό το καθεστώς του Τσαουσέσκου, το οποίο ανατράπηκε πρόσφατα, δεν υπήρχε επισήμως η απειλή του AIDS στη Ρουμανία.
English[en]
Under the recently overthrown Ceausescu regime, Romania did not officially have an AIDS threat.
Spanish[es]
Bajo el régimen de Ceausescu, derrocado recientemente, la política oficial afirmaba que en Rumania el SIDA no era una amenaza.
Finnish[fi]
Äskettäin vallasta syöstyn Ceausescun kaudella Romaniassa ei virallisesti ollut aids-uhkaa.
French[fr]
Avant la chute du régime Ceauşescu, la Roumanie n’était — officiellement — pas menacée par le SIDA.
Hebrew[he]
בתקופת המישטר של צ’אוצ’סקו, שהופל, לא היתה מבחינה רשמית ברומניה כל סכנה של מחלת האיידס.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang labing makahalawhaw nga kompyuter nga matigayon karon may 65,536 ka processor sa pagproseso sang impormasyon kag pareho kadaku sa isa ka makina sa panglaba, apang “ang utok nagadasok sing 150,000 sina nga processor sa bagol sang tawo.”
Croatian[hr]
Pod nedavno zbačenim Ceausescuovim režimom Rumunjska nije službeno imala prijetnju AIDS-a.
Hungarian[hu]
Románia, a nemrég megdöntött Ceausescu rezsim alatt, hivatalosan nem jelentette az AIDS-veszélyt.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti nabiit pay a naituang a turay iti Ceausescu, ti Romania saan nga opisial nga agpeggad iti AIDS.
Italian[it]
Sotto il regime di Ceausescu, rovesciato di recente, la minaccia dell’AIDS non era riconosciuta ufficialmente in Romania.
Japanese[ja]
つい最近チャウシェスク政権は覆されましたが,その政権下では,ルーマニアにエイズの脅威はないと発表されていました。
Korean[ko]
최근에 전복된 차우셰스쿠 정권하에서 공식적으로는 루마니아에 AIDS의 위협이 존재하지 않았다.
Norwegian[nb]
Under det nylig styrtede Ceauşescu-regimet fantes det offisielt ikke noen AIDS-trussel i Romania.
Dutch[nl]
Onder het onlangs omvergeworpen regime Ceausescu kende Roemenië officieel geen AIDS-dreiging.
Nyanja[ny]
Pansi pa ulamuliro wolandidwa mphamvu posachedwapa wa Ceausescu, Romania siinali ndi chiwopsyezo cha AIDS chodziŵika mwalamulo.
Portuguese[pt]
Sob o regime de Ceausescu, recentemente derrubado, a Romênia não apresentava oficialmente nenhuma ameaça de AIDS.
Slovak[sk]
Za nedávno zvrhnutého Ceaucescovho režimu Rumunsko hrozbu AIDS oficiálne nepoznalo.
Serbian[sr]
Pod nedavno zbačenim Čaušeskuovim režimom Rumunija nije službeno imala pretnju AIDS-a.
Southern Sotho[st]
Tlas’a ’muso o sa tsoa lihoa oa Ceausescu, Romania ha ea ka ea e-ba le tšokelo ea AIDS ka molao.
Swedish[sv]
Under den nyligen störtade Ceausescuregimen hade Rumänien officiellt inte något aidshot.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng ibinagsak na rehimeng Ceausescu kamakailan, ang Romania ay walang opisyal na ulat ng banta ng AIDS.
Tswana[tn]
Mo pusong e e sa tswang go menolwa maloba jaana ya ga Ceausescu, Romania e ne e sena matshosetsi a AIDS semmuso.
Tahitian[ty]
Hou te toparaa o te faatereraa Ceausescu, aita te fenua Roumanie i haamǎta‘uhia i te SIDA — ia au i te parau i faataahia.
Xhosa[xh]
Phantsi koburhulumente bukaCeausescu obusandul’ ukubhukuqwa, iRomania yayingenayo ingxelo esemthethweni ngesisongelo sikaGawulayo.
Zulu[zu]
Ngaphansi kombuso osanda kugumbuqelwa kaCeausescu, iRomania yayingenalo ngokomthetho usongo lwengculaza.